Die Entschlüsselung der antiken Gemälde in der Kaiserlichen Sternwarte.

Der Leiter des Zentrums für die Erhaltung der Relikte der antiken Zitadelle von Hue hat soeben Informationen über die Entdeckung antiker Gemälde veröffentlicht, deren Anordnung einer Karte ähnelt. Diese wurden bei der Entfernung alter Farbschichten von den Wänden des Khâm Thiên Giám-Gebäudes gefunden.

Am Nachmittag des 24. Januar gab Herr Hoang Viet Trung, Direktor des Zentrums für die Erhaltung der Relikte der alten Zitadelle von Hue, in einem Interview mit der Zeitung Thanh Nien Auskunft über das alte Gemälde mit einem kartenähnlichen Aufbau, das laut sozialen Medien kürzlich bei der Entfernung alter Farbe von den Wänden des Kham Thien Giam-Gebäudes entdeckt worden sein soll.

Malen in der Kaiserlichen Sternwarte. FOTO: AN HOA

Laut Herrn Trung sind die Gemälde in schwarzer Tusche ausgeführt und enthalten zahlreiche Symbole und Schriftzeichen aus drei Sprachsystemen: Chinesisch, Vietnamesisch und Französisch. Chinesische Schriftzeichen stellen dabei den größten Anteil dar.

Das Zentrum für die Erhaltung der Relikte der antiken Zitadelle von Huế hatte zuvor ein Dossier erstellt und es dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus vorgelegt, um die Anerkennung der Khâm Thiên Giám-Reliquie als nationales Kulturgut zu beantragen. Derzeit recherchiert und erstellt die Einrichtung ein Projektdossier zur Restaurierung und Erhaltung der Reliquie.

„Die Wandmalereien an der Kaiserlichen Sternwarte wurden im Zuge der Erstellung der Aufzeichnungen erfasst und dokumentiert. Da das Gelände nun geräumt wurde, sind sie erst jetzt sichtbar, aber tatsächlich hatte die für die historische Stätte zuständige Stelle sie bereits zuvor erfasst und in die Dokumentation der Stätte aufgenommen“, sagte Herr Trung.

Die Wandmalereien wurden auf die beiden Giebelwände des traditionellen Hauses gemalt.

FOTO: AN HOA

Herr Trung erklärte, dass auch der Inhalt der Wandmalereien untersucht und entschlüsselt werde, um die Restaurierungsarbeiten zu unterstützen.

Der Leiter des Konservierungszentrums der alten Zitadelle von Huế erklärte die Bedeutung dieser Wandmalereien und gab an, dass es sich um astronomische Karten handele. Demnach zeigen die an den beiden Giebelwänden des traditionellen Hauses angebrachten Wandmalereien ein Diagramm der 28 Sternbilder sowie eine Karte mit Flüssen, topografischen Daten usw., die von der Kaiserlichen Sternwarte für astronomische und Wetterbeobachtungen genutzt wurde.

Bei den Gemälden handelt es sich um astronomische Karten aus der Nguyen-Dynastie. FOTO: AN HOA

Die Kaiserliche Sternwarte wurde 1803 während der Herrschaft von Kaiser Gia Long gegründet. Sie war eine Behörde, die sich auf astronomische Beobachtungen, Wettervorhersagen, Kalendererstellung und Zeitmessung spezialisierte, um die Pflanzzeiten für die Bevölkerung zu bestimmen.

Das Bauwerk befindet sich jedoch mittlerweile in einem desolaten Zustand. Derzeit wird der Khâm Thiên Giám-Komplex auf seine Eignung als nationales Denkmal geprüft, um im Jahr 2026 ein Restaurierungsprojekt gemäß den geltenden Bestimmungen zu entwickeln.

Quelle: https://thanhnien.vn/giai-ma-nhung-buc-hoa-co-o-kham-thien-giam-185260124173116267.htm