Mit dem nahenden Tet-Fest (vietnamesisches Neujahr) und dem damit verbundenen Angebot an duftenden und farbenfrohen Früchten wünscht sich jede vietnamesische Familie ein feierliches, warmes und lebendiges Zuhause im Frühlingsstil. Die vietnamesischen Tet-Bräuche sind faszinierend, doch das Verfassen von Couplets gilt als besonders elegante und raffinierte Beschäftigung. Couplets sind eine literarische Gattung, bestehend aus zwei Versen, die in Klang, Wortwahl, Reim und Bedeutung symmetrisch sind. Sie werden zu vielen verschiedenen Anlässen und in unterschiedlichen Situationen verwendet, am bekanntesten sind jedoch die roten Couplets zu Tet. Tet-Couplets werden üblicherweise an einem prominenten Platz aufgehängt; viele Familien platzieren sie neben dem Ahnenaltar und schaffen so ein heiliges und unersetzliches Bild in der vietnamesischen Tet-Atmosphäre.
Früher war es bei unseren Vorfahren Brauch, am Morgen des ersten Tages des Mondneujahrs vor der Zeremonie, in der sie ihren Vorfahren dankten und sich ein erfolgreiches und friedliches neues Jahr wünschten, Zweizeiler aufzuhängen. Diese Zweizeiler wurden üblicherweise in chinesischen Schriftzeichen, Nôm-Zeichen oder Quốc ngữ (vietnamesisches Alphabet) auf rote oder pfirsichfarbene Papierstreifen geschrieben – Farben, die Glück, Freude und Familienzusammenkunft symbolisierten. Gemäß dem klassischen literarischen Stil wurden Zweizeiler in drei Arten unterteilt: „Kleine Zweizeiler“ (jede Zeile mit vier oder weniger Wörtern), „Poetische Zweizeiler“ (jede Zeile mit fünf oder sieben Wörtern, manchmal auch eine Kombination aus beidem) und „Oden-Zweizeiler“ (verfasst nach dem Reimschema der Ode). Neujahrs-Zweizeiler sind reich an Inhalt und Verwendung und umfassen sieben Arten: solche, die in jeder Familie aufgehängt wurden; solche, die in Dorfgemeinschaftshäusern und -büros aufgehängt wurden; solche, die in Tempeln und Schreinen aufgehängt wurden; solche, die in wohlhabenden Familien verwendet werden; solche, die in armen Familien verwendet werden; satirische Zweizeiler, die die Gedanken jedes Einzelnen widerspiegeln und zum Nachdenken anregen; und Zweizeiler für vietnamesische Auswandererfamilien.
Herr Vu Van Tuan, Vorsitzender des Kalligrafieclubs Tri Duc (Stadtteil Nam Dinh ), berichtete: „Das Schreiben von Couplets war nicht so weit verbreitet wie die Blumen- oder Bonsaizucht, sondern wurde hauptsächlich von Gelehrten und Familien mit etablierten Traditionen und hohem sozialen Status weitergegeben. In der Feudalgesellschaft galt das Schreiben von Couplets als anspruchsvolle Kunst, da viele Aspekte zu einem gelungenen Werk beitrugen, wie Metrum, Bedeutung des Couplets, Kalligrafiestil, Tintenart und verwendete Materialien. Während Tet (dem vietnamesischen Neujahrsfest) wünschten sich selbst ärmere Familien mindestens ein Couplet, während wohlhabendere Familien ein Paar roter Couplets bestellten. Je gebildeter eine Familie war, desto eleganter, fließender und bedeutungsvoller musste die Kalligrafie sein, und desto kostbarer mussten die verwendeten Materialien sein. Tet-Couplets wurden auch nach der zum Ausdruck gebrachten Zuneigung ausgewählt, was ihren Inhalt und ihre Bedeutung widerspiegelte. Die Auswahl der Tet-Couplets war eine Kunstform, die den ästhetischen Sinn und den Intellekt desjenigen deutlich zum Ausdruck brachte, der sie verfasste.“ „Anfrage und die Person, die die Kalligrafie anfertigt.“
Heute, da sich der materielle und spirituelle Lebensstandard der Menschen verbessert und der Trend zu kulturellem Austausch und Integration zunimmt, ist die Kunst des Rezitierens von Tet-Couplets in den verschiedenen Regionen der Provinz vielfältiger und reicher geworden, ohne dabei ihren traditionellen Charakter zu verlieren. In vielen alteingesessenen Familien auf dem Land wird der Brauch des Rezitierens von Couplets weiterhin gepflegt, um die nationale kulturelle Identität zu ehren. Auf dem Ahnenaltar konzentrieren sich die Couplets oft auf Herkunft, Moral und Familientraditionen und schaffen so eine feierliche und herzliche Atmosphäre. Manche Familien hängen sogar Couplets vor ihre Türen, um sich mit dem Frühlingsbeginn Wohlstand, Segen und Glück zu wünschen. Neben dem traditionellen roten Papier werden Couplets heute auch auf vielen anderen Materialien wie Holz, Brokat und Seide gefertigt. In den letzten Jahren werden in traditionellen Handwerksdörfern wie La Xuyen (Holzschnitzerei), Tong Xa (Bronzeguss) und Yen Tien (Lackwaren) vermehrt Tet-Couplets aus Holz und Bronze verkauft. Viele traditionelle Couplets wurden aufgrund ihrer Beliebtheit in Kunsthandwerksprodukte umgesetzt. In Verbindung mit traditioneller Handwerkskunst bewahren die Couplets nicht nur ihren literarischen Charakter, sondern bringen auch die einzigartige Schönheit des jeweiligen Materials zum Ausdruck und zeugen so vom Können der Kunsthandwerker.
Ninh Binh ist ein altes Land reich an historischen und kulturellen Traditionen und beherbergt eine Fülle an historischen Stätten. Bei vielen großen Festen wie dem Doi Son Tich Dien Festival, der Eröffnungszeremonie des Tran-Tempels, der Opferzeremonie des Tran Thuong Tempels, dem Phu-Tag-Fest, dem Bai Dinh Pagodenfest usw. oder auf traditionellen ländlichen Märkten wie dem Vieng-Markt und dem Frühlingsblumenmarkt ist das Bild von Kalligrafen in langen Gewändern und Turbanen, die sitzend Kalligrafien und Couplets schreiben, allgegenwärtig. Neben der vietnamesischen Quốc ngữ-Schrift beherrschen diese Kalligrafen auch chinesische und Nôm-Schrift. Sie sind bekannt für ihren gekonnten Umgang mit der Sprache – ihre Fähigkeit, Bedeutung präzise zu vermitteln, die Wünsche ihrer Kunden zu erfüllen und ihre wunderschöne Kalligrafie in verschiedenen Stilen wie Kursiv-, Normal- und Siegelschrift – was sie sehr begehrt macht. Schriftzeichen wie Tâm (Herz), Tín (Vertrauen), Đức (Tugend), Phúc (Glück), Nhẫn (Geduld) werden von den Kalligraphen oft zu fliegenden Drachen oder gewundenen Bambusformen stilisiert und spiegeln so die reiche vietnamesische Identität wider.
Jeder Pinselstrich ist nicht nur ein visuelles Kunstwerk, sondern verkörpert auch eine Lebensphilosophie und drückt den Wunsch nach Tugend, Talent und dem Sammeln von Segen für zukünftige Generationen aus. Wer sich mit Kalligrafie beschäftigt, bewundert die Kunstfertigkeit des Kalligrafen und hofft auf Glück und die Erfüllung der eigenen und der Familienwünsche für das neue Jahr. Alle teilen die Hoffnung auf ein neues Jahr voller Gesundheit, Frieden, reibungsloser Abläufe und einem gelungenen Jahresverlauf. Deshalb scheint das Fehlen der roten Couplets an den Häusern während Tet (dem vietnamesischen Neujahr) die besondere Atmosphäre des Festes zu schmälern – ein Gefühl, das sich schwer in Worte fassen lässt. Beim Betrachten dieser Couplets mit ihren anmutigen kalligrafischen Strichen empfindet jeder Vietnamese noch mehr Stolz auf seine reiche und unverwechselbare nationale Kultur.
Quelle: https://baoninhbinh.org.vn/giu-hon-tet-viet-qua-thu-choi-cau-doi-dau-xuan-260219110207421.html
Kommentar (0)