Die Seereise – wertvolle Dokumente über Phu Yen im frühen 19. Jahrhundert

Zusammen mit Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi – einem Werk, das als „Vietnams erste Enzyklopädie“ gilt – ist Hai Trinh Chi Luoc ein wichtiger Beitrag von Phan Huy Chu (1782–1840) zur Kultur des Landes, insbesondere die Aufzeichnungen über die Situation des Meeres und der Inseln unseres Landes unter König Minh Mang.

 

„The Sea Journey“ (ein kurzer Bericht über eine Seereise) wurde 1833 fertiggestellt und ist das Ergebnis einer Seereise von Phan Huy Chu und seiner Delegation nach Singapur und Batavia, Indonesien im Winter 1832. Es gilt als eines der frühesten Werke, das eine Seereise in den Süden, in die Länder des Unteren Kontinents/Indonesiens im frühen 19. Jahrhundert dokumentiert.

Cover des Buches "Die Seereise"

 

Wertvolle Dokumente über Meer und Inseln

 

Die Seereise ist in chinesischen Schriftzeichen verfasst und besteht aus zwei Teilen. Der erste Teil beschreibt die Seereise von Quang Nam nach Con Dao, bevor die Inselgruppe unsere Hoheitsgewässer verlässt, in den Golf von Thailand einfährt und Singapur erreicht. Der zweite Teil schildert die Beobachtungen des Autors in den Nachbarländern. Das Werk ist in vielerlei Hinsicht wertvoll, wobei der erste Teil ein wertvolles Dokument über die Situation des Meeres und der Inseln unseres Landes vor fast 200 Jahren ist.

 

Zu Beginn von Hai Trinh Chi Luoc schrieb Phan Huy Chu Luoc über die Seegebiete von Quang Nam und Quang Ngai, wobei Cu Lao Cham und Cu Lao Re (Ly Son) im Mittelpunkt standen. Im Abschnitt über Binh Dinh konzentrierte sich der Autor auf die Mündung des Thoi Phu, den Berg Vong Phu und die Mündung des Thi Nai. Der Abschnitt über Phu Yen nahm relativ viel Platz ein, wobei die Mündung des Vung Lam (auch bekannt als Vung Lam) und der Berg Thach Bi im Mittelpunkt standen.

 

Im Originaltext des Werkes verwendete Phan Huy Chu die beiden chinesischen Schriftzeichen „vinh lam“, um den Nom-Namen des Ortes, Vung Lam, zu schreiben. Hier mündet der Fluss Cau ins Meer und verbindet ihn mit der Bucht von Xuan Dai. Dies ist auch einer der großen Seehäfen und wird mit vielen wichtigen historischen Ereignissen von Phu Yen in Verbindung gebracht.

 

In seinen Aufzeichnungen beschränkt sich Phan Huy Chu jedoch auf die Beschreibung der natürlichen geographischen Merkmale dieser Mündung: „Die Vung Lam-Mündung des Phu Yen ist auf allen vier Seiten von Bergen umgeben und verfügt über einen Hafen, durch den Boote passieren können. Innerhalb der Mündung ist sie so breit wie ein großer Teich. Am Ufer stehen dicht gedrängt Häuser und Gärten. Die Landschaft ist ebenfalls wunderschön, aber außerhalb der Mündung gibt es viele Berge, und jedes Mal, wenn der Wind weht, rollen die Wellen hoch und versetzen die Menschen in Angst und Schrecken.“

 

Der Autor berichtete außerdem, dass das Missionsboot eines Tages in den Hafen von Vung Lam einlief, um Mitternacht wieder in See stach und dabei auf starken Wind stieß. „Das Geräusch der Wellen klang wie von tausend galoppierenden Pferden, das Boot neigte sich drei- oder viermal, sehr gefährlich.“ Dies hinterließ bei dem Autor einen starken Eindruck und veranlasste ihn zu dem Vergleich, dass die starken Wellen des Dongting-Sees in China nicht so stark seien wie die in diesem Hafen.

 

Stolz auf die Reise in den Süden

 

Im Abschnitt über den Berg Da Bia vergisst der Autor Phan Huy Chu nicht, neben einigen Informationen zu seinen physischen Eigenschaften und seiner geografischen Lage („Der Berg Thach Bi steht aufrecht an der Küste, in der Nähe des Berges Deo Ca, der letzten Grenze von Phu Yen“ ), das äußerst berühmte historische Ereignis zu erwähnen, das mit diesem Ort in Verbindung gebracht wird: „Dort hat die vorherige Le-Dynastie einen Stein gemeißelt. Als König Thanh Tong in den Kampf gegen Champa zog, nahm er deren Herrn Tra Toan gefangen und kehrte siegreich zurück. Dann nahm er das Land ein und nannte es Quang Nam Thua Tuyen. Als Grenzmarkierung ließ er eine Steinstele in die Küste meißeln.“

 

Die besondere Lage des Da Bia-Berges auf dem Weg der Nation nach Süden wurde vom Autor auch in der folgenden Anmerkung erwähnt: „Während der wohlhabenden Hong Duc-Zeit reichte die Grenze bis hierher. Von diesem Berg bis nach außen galt es als Ödland. Seitdem herrschte und stabilisierte die gegenwärtige Dynastie (d. h. die Nguyen-Herren) weiterhin Nam Ha (d. h. Dang Trong). Kaiser Thai Tong (d. h. Lord Hien Nguyen Phuc Tan) besiegte Champa, eroberte das Land zurück und gründete zwei Präfekturen, Dien Khanh und Binh Khang, die heutigen Binh Hoa und weiter im Landesinneren. Die Heiligen beuteten die Südsee weiterhin aus.“

 

Am Ende des Abschnitts über Thach Bi Son, der zugleich der Abschnitt über Phu Yen ist, konnte der Autor seinen tiefen Stolz über die Reise in den Süden, um neue Länder früherer Generationen zu erschließen, nicht verbergen: „Als ich aus der Ferne das Seetor und die Klippen sah und mir die Aufteilung der verschiedenen Gebiete vorstellte, empfand ich plötzlich Respekt vor der Vergangenheit.“

 

Man erkennt, dass Phan Huy Chu mit seinen Texten über das Meer von Phu Yen nicht nur viele wichtige Informationen lieferte, sondern auch die tiefe Liebe und den Stolz eines großen Gelehrten zum Ausdruck brachte, der sein Land stets mit schwerem Herzen betrachtete. Das Werk ist eine der wertvollsten zeitgenössischen Quellen für Dokumente über Phu Yen aus dem frühen 19. Jahrhundert.

Phan Huy Chu, dessen Pseudonym Lam Khanh und dessen Pseudonym Mai Phong war, stammte aus dem Dorf Thuy Khue (heute Sai Son, Quoc Oai, Hanoi). Er war ein herausragender Schriftsteller der berühmten Familie Phan Huy, Wissenschaftler und eine große kulturelle Berühmtheit unseres Landes während der Nguyen-Dynastie. In seiner monumentalen schriftstellerischen Karriere nimmt Hai Trinh Chi Luoc eine wichtige Stellung in der Sammlung von Werken über Vietnams Meere und Inseln im Mittelalter ein.

 

PHAM TUAN VU

Quelle: https://baophuyen.vn/94/321695/hai-trinh-chi-luoc-tu-lieu-quy-ve-phu-yen-dau-the-ky-xix.html