Dr. Ma Thanh Cao, ehemaliger Direktor des Ho-Chi-Minh-Stadt-Museums der Schönen Künste, erinnert sich noch lebhaft an den Tag, als die Familie des Malers Vo Lang – der 1942 an der Indochinesischen Kunstschule studiert hatte – das Museum besuchte und an die Tür seines Büros „klopfte“, was den Beginn der späteren erfolgreichen Rückkehr von Meisterwerken namhafter Künstler markierte.
„Sie stellte sich mir als Tri Cam vor, eine Vietnamesin, die in Frankreich lebt, und sagte, dass sie nach dem Anblick all der ausgestellten Gemälde im Kunstmuseum von Ho-Chi-Minh-Stadt tief bewegt gewesen sei. Sie äußerte den Wunsch, die Werke ihres Mannes, des Malers Vo Lang, zu spenden. Wir waren überglücklich“, erzählte Dr. Ma Thanh Cao.
Nachdem fast ein Jahr lang Vertrauen aufgebaut worden war, erklärte sich Frau Tri Cam im August 2014 bereit, sieben Ölgemälde und Drucke des Künstlers (anstatt der vier, die sie zuvor versprochen hatte) zu stiften, um die Sammlung zu ergänzen und den Besuchern zu präsentieren. Ihre Begründung war einfach: „Ich möchte, dass die Werke meines Mannes zu den ‚geistigen Kindern‘ seiner Zeitgenossen zurückkehren, insbesondere da das Museum so schöne Werke von Künstlern der Indochinesischen Kunstschule schätzt und ausstellt.“
„Dies war auch die erste Schenkung, die das Museum aus Frankreich erhielt, genau das, wovon wir immer geträumt hatten. Denn wären diese Meisterwerke über die üblichen Auktionsverfahren und Genehmigungen zurück nach Vietnam gebracht worden, wäre es unglaublich schwierig gewesen, und selbst mit Geld hätte man sie nicht unbedingt erwerben können. Dank dieser Schenkung entstand der Grundstein für eine Art ‚Kulturerbe-Route‘ zur Rückführung indochinesischer Gemälde“, erklärte Dr. Ma Thanh Cao.
Die Delegation von Führungskräften des Kultur- und Sportministeriums von Ho-Chi-Minh-Stadt (links) nimmt ein wertvolles Gemälde entgegen, das von der Familie Le Tan Luyen aus Frankreich gestiftet wurde.
FOTO: PHAM UYEN
Das Meisterwerk „Thien Thai“ (1975, Öl auf Leinwand) des renommierten Malers Pham Tang im Ho-Chi-Minh-Stadt-Museum der Schönen Künste.
FOTO: QUYNH TRAN
Dank des Glücks der Familie des Künstlers Vo Lang und der tatkräftigen Unterstützung von Dr. Pham Lan Huong und Privatdozent Dr. Lam Nhan, Rektor der Kulturuniversität Ho-Chi-Minh-Stadt, konnten die Verantwortlichen des Kunstmuseums Ho-Chi-Minh-Stadt Herrn und Frau Le Tat Luyen bei ihren Besuchen in ihrer Heimatstadt viele weitere herzliche Begegnungen ermöglichen. Nachdem sie absolutes Vertrauen aufgebaut hatten, beschlossen sie, dem Museum in vier Schenkungen (2017, 2019, 2023 und 2025) fast 300 wertvolle Werke zu übergeben, darunter Gemälde berühmter indochinesischer Künstler, die Sammlung des Künstlers Le Ba Dang sowie Werke vieler anderer namhafter Künstler aus Gia Dinh.
Laut Dozent Dr. Lam Nhan: „Von der ‚Indochina-Ära‘ mit Künstlern wie Le Pho, Vu Cao Dam, Nguyen Phan Chanh, Le Thi Luu, To Ngoc Van und Nguyen Gia Tri – mit ihren klassischen, eleganten und humanen Werten – bis hin zur dynamischen, kreativen und stark von Ost-West-Einflüssen geprägten Kunst aus Gia Dinh und Saigon wurde die Kontinuität der vietnamesischen Kunstgeschichte geschaffen.“ Besonders wertvoll ist die Sammlung von 29 Werken von Le Thi Luu. Als Jahrgangsbeste der 1927–1932 gilt sie als eine der talentiertesten Malerinnen der „Indochina-Generation“ und gehörte zum Quartett Pho – Thu – Luu – Dam (Le Pho, Mai Trung Thu, Le Thi Luu und Vu Cao Dam). Bevor sie sich in Frankreich niederließ, lehrte sie zwei Jahre lang Malerei an der Kunsthochschule Gia Dinh.
RÜCKKEHR ZU MUTTER ERDE
Für Herrn Trinh Xuan Yen, stellvertretenden Direktor des Kunstmuseums von Ho-Chi-Minh-Stadt, der sein Leben dem Kulturerbe gewidmet hat, war eine unvergessliche Auslandsreise seine Reise nach Frankreich im Juni 2018, um 18 Kunstwerke aus Seide und Öl entgegenzunehmen; 2 Fotokopien von Werken der Künstlerin Le Thi Luu, die Herrn und Frau Le Tat Luyen von Herrn Ngo The Tan, dem Ehemann von Le Thi Luu, überreicht wurden, zusammen mit vielen fotografischen Dokumenten, Gedichtmanuskripten und handschriftlichen Notizen.
„Um Zeit und Geld zu sparen, organisierte das Paar, dass unsere Gruppe in ihrer kleinen Pariser Wohnung zusammen wohnen konnte. Dank des täglichen Austauschs von Geschichten habe ich noch tiefer verstanden, wie groß ihre Liebe zu Vietnam ist“, sagte Herr Yen.
Baden im Mondlicht (abstrakte Lackmalerei, Van Den)
FOTO: PHAM UYEN
Das Drehbuch von Phai (Ölgemälde, Bui Xuan Phai)
FOTO: PHAM UYEN
Nhi Kieu (Seide auf Papier montiert, Le Thi Luu)
FOTO: PHAM UYEN
Frauen aus dem Norden mit locker hochgestecktem Haar (Seide, Vu Cao Dam)
FOTO: PHAM UYEN
Herr Yen nahm einen Schluck Tee und fuhr fort: „Nachdem alle Übergabeformalitäten abgeschlossen waren, baten wir die Familie um Erlaubnis, die wertvollen Gemälde auseinanderzunehmen, sie sorgfältig in Röhren zu verpacken und anschließend in unsere Rucksäcke zu packen. Das Wetter in Paris war zu dieser Zeit sehr kalt, und die Wohnung des Paares lag weit vom Flughafen entfernt. Der Ehemann bestand jedoch darauf, die Gruppe selbst dorthin zu bringen, um sich sicherer zu fühlen. In diesem Fall hätten wir um 3 Uhr morgens aufbrechen müssen. Aus Mitleid beschloss die Gruppe, bereits am Vortag mit dem Taxi zum Flughafen zu fahren und dort in der Wartehalle zu übernachten. Drei Mitglieder wechselten sich beim Schlafen ab, während die anderen beiden wach blieben, um die Schätze zu bewachen. Im Flugzeug musste jeder seinen Rucksack fest umklammern. Erst als wir am Flughafen Tan Son Nhat ankamen und in den Wagen des Museums stiegen, der uns abholte, konnten wir endlich die Sorge um die ‚Bombe‘ loswerden, die uns während des gesamten langen Fluges so sehr belastet hatte.“
Aufbauend auf den Erfahrungen der vorherigen Reise wird der Empfang indochinesischer Malerei-Meisterwerke im Jahr 2025 systematischer und professioneller gestaltet werden. Der stellvertretende Direktor des Kultur- und Sportamtes von Ho-Chi-Minh-Stadt, Nguyen Minh Nhut, der stellvertretende Direktor des Kunstmuseums von Ho-Chi-Minh-Stadt, Tran Minh Cong, und der außerordentliche Professor Lam Nhan, Rektor der Kulturuniversität von Ho-Chi-Minh-Stadt, reisten bereits vorab persönlich nach Frankreich.
„Wenn ich darüber nachdenke, was ich gewonnen habe, fühle ich mich erleichtert.“
Auf die Frage nach ihrer Leidenschaft für das Sammeln von Gemälden antworteten Herr und Frau Le Tat Luyen der Zeitung Thanh Nien : „Unsere Reise beim Erwerb wertvoller Gemälde war manchmal glücklich, aber oft war sie sehr schwierig und mühsam.“ Frau Thuy Khue erzählte: „Ich kaufte das Lackgemälde ‚ Mondbaden ‘ (abstrakte Lackmalerei) von Herrn Van Den in Paris zufällig in einem Laden, der kurz vor der Schließung stand. Zum Glück kam ich zur richtigen Zeit, um dieses Juwel zu erwerben; es ist sehr wertvoll. Oder das Gemälde ‚ Leben in der Oper‘ (1967, Ölgemälde) von Bui Xuan Phai, das man sich selbst mit viel Geld heute nicht mehr leisten könnte. Das Meisterwerk ‚Nordische Frauen mit nacktem Haar‘ (Seide, Vu Cao Dam) ist ebenfalls einzigartig. Dieses Gemälde besitzt die Tiefe der Renaissancekunst. Vu Cao Dam war ein wegweisender und kreativer indochinesischer Maler, dessen Werk auf besondere Weise selten zu finden ist. Ein weiteres wertvolles Gemälde ist ‚ Himmlisches Paradies‘ (1975, Ölgemälde, dreiteilig), zu dem sich viele interessante Geschichten ranken …“
Wenn Nguyen Gia Tri ein Meister der Lackmalerei war, dann war Pham Tang ein Meister der Ölmalerei. Vietnam hat zwei renommierte Maler hervorgebracht, die ihr künstlerisches Können in Rom (Italien) verfeinerten: Le Van De und Pham Tang. Herr De kehrte später nach Vietnam zurück und leitete von 1956 bis zu seinem Tod die Gia-Dinh-Kunsthochschule. Pham Tang erhielt 1959 ein Stipendium für ein Malereistudium in Italien. Er machte im Westen Karriere und wurde an die Akademie der Künste in Rom aufgenommen…
Das Gemälde „Frau in einem blauen Kleid“ des renommierten Künstlers Vo Lang.
FOTO: MA THANH CAO
Stillleben mit Blumen des berühmten Malers Vo Lang
FOTO: MA THANH CAO
Herr und Frau Le Tat Luyen erinnerten sich an die glückliche Fügung, die zum Erwerb des Meisterwerks führte: „Damals war meine Familie eng mit Pham Tang befreundet, und in einer angenehmen Zeit versuchten wir, ihn zum Kauf von Thien Thai zu überreden , doch er lehnte entschieden ab. Er besaß bereits ein anderes prachtvolles Gemälde und wollte zwei für die Nachwelt hinterlassen. Unerwartet verspürte er eines Tages nach über einem halben Jahrhundert den Wunsch, in seine Heimatstadt zurückzukehren, doch ihm fehlte das Geld. Er erinnerte sich an unser früheres Angebot, rief uns an und bat um ein Gespräch. ‚Ich werde ein Gemälde besitzen, und Sie beide können eines besitzen‘, flehte er. Dank dieser Bitte gelangte ich in den Besitz von Thien Thai ; ich glaube, es war Schicksal.“
Pham Tangs „Thien Thai“ knüpft an den sichtbaren klassischen Stil an und kehrt zur Kunst der Renaissance zurück. Er verwandelt Botticellis Engel auf der Kuppel des Vatikans in Feen der vietnamesischen Mythologie. Diese Feen führt er in einen Kreislauf der Wiedergeburt, in dem sie sich im Universum von Yin und Yang bewegen, zwischen den Welten hin und her schwanken und so eine faszinierende Spannung erzeugen. Der flüchtige Reiz des Gemäldes lässt die Betrachter nur ungern in dieser fremdartigen und geheimnisvollen Himmelsszene verweilen. Dank seiner exquisiten, zarten und subtilen Linien, die wie Nebel und Rauch gemalt sind, ist Pham Tangs „Thien Thai“ zu einem der einzigartigsten Werke vietnamesischer Malerei seit über einem halben Jahrhundert geworden.
Als Nguyen Minh Nhut, stellvertretender Direktor des Kultur- und Sportamts von Ho-Chi-Minh-Stadt, die Kinder und Enkelkinder von Herrn und Frau Le Tat Luyen bei den Dreharbeiten zu einer Dokumentation über einen Ort beobachtete, der als „Museum vietnamesischer Kunst im Ausland“ gilt – ein Ort, der eng mit ihren Eltern und ihrer gesamten Kindheit verbunden ist –, war er tief bewegt. Neben den Gemälden, die von renommierten Künstlern gestiftet wurden, stellen die übrigen Kunstwerke einen immensen „Kunstschatz“ dar, den das Ehepaar im Laufe seines Lebens mühsam mit ihren hart verdienten Ersparnissen aus unermüdlicher Arbeit im Ausland zusammengetragen hat.
Das künstlerische Erbe der im Ausland lebenden Vietnamesen kehrt zurück, um den Menschen in ihrer Heimat zu dienen. Diese herzliche Geste schlägt eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart, Kunst und Gemeinschaft sowie zwischen den im Ausland lebenden Vietnamesen und ihren nationalen Wurzeln.
Nguyen Minh Nhut, stellvertretender Direktor der Abteilung für Kultur und Sport von Ho-Chi-Minh-Stadt
Überglücklich darüber, dass Meisterwerke vietnamesischer Kunst zurückgekehrt sind und nun stolz im Kunstmuseum von Ho-Chi-Minh-Stadt der Öffentlichkeit präsentiert werden, sagte Herr Nguyen Minh Nhut sichtlich bewegt: „Ich weiß, dass hinter jedem Gemälde eine einzigartige Geschichte zwischen dem Besitzer und dem Sammler steckt. Besonders das Gemälde ‚Chu Phai‘ mit der Signatur von Bui Xuan Phai ist meiner Meinung nach ein Unikat. Jetzt ist der Raum leer, und ich erinnere mich, wie verzweifelt ich damals war… Jedes Meisterwerk ging durch die Hände des Paares, das es versiegelte und uns zum Transport durch eine renommierte französische Kunsttransportfirma übergab. Das war ein emotionaler Abschied, aber angesichts der rasant steigenden Kunstpreise hat der Wert des gesamten von dem Paar gespendeten Vermögens eine sehr… enorme Summe erreicht. Es ist eine außergewöhnliche kulturelle Geste, die ein edles Ziel zum Ausdruck bringt: dass das künstlerische Erbe der im Ausland lebenden Vietnamesen zurückkehren und den Menschen in ihrer Heimat dienen kann. Dieses Werk ist eine Brücke, die Vergangenheit und Gegenwart, Kunst und Gemeinschaft sowie die im Ausland lebenden Vietnamesen mit der Gegenwart verbindet.“ ihre Wurzeln." Nation".
Quelle: https://thanhnien.vn/hanh-trinh-tro-ve-cua-nhung-kiet-tac-my-thuat-viet-nam-185260211164616793.htm
Kommentar (0)