Die Wiederbelebung der traditionellen Liễn-Malerei im Dorf Chuồn: Das Erbe der vietnamesischen Volksmalerei zurück in die Gegenwart bringen.

Nach dem überwältigenden Erfolg in der alten Hauptstadt Huế wurde das Projekt „Wiederbelebung des traditionellen Kunsthandwerks des Dorfes Chuến“ am 6. Februar offiziell in Hanoi gestartet. Diese Veranstaltung markiert einen wichtigen Schritt auf dem Weg, das kulturelle Erbe der vietnamesischen Volksmalerei wieder in die Gegenwart zu integrieren und gleichzeitig neue Werke zu präsentieren, die das kulturelle Spektrum von Huế bereichern.

Die dekorativen Schriftrollen aus dem Dorf Chuon (An Truyen, Hue) zählten einst neben den Malereien aus den Dörfern Sinh und Tay Ho zu den drei bekanntesten Volksmalereistilen der alten Hauptstadt. Nachdem diese Malkunst über ein halbes Jahrhundert lang in Vergessenheit geraten war, konnte sie dank des Projekts „Phuong Bach Nghe“ und „Rückkehr ins Dorf“ unter der Leitung von Ngo Quy Duc erfolgreich wiederbelebt werden. Dies gelang durch die Verknüpfung von Wissen aus verschiedenen Regionen: den raffinierten Holzschnitztechniken aus dem Dorf Thanh Lieu (ehemals Hai Duong) und der traditionellen Handdruckkunst aus den Malerdörfern Dong Ho und Hang Trong. Die Präsentation der dekorativen Schriftrollen aus Chuon in Hanoi ist nicht nur eine Ausstellung, sondern eine Reise in die Wiege dieses Handwerks und ein Zeichen für die tiefe Verbundenheit mit dem vietnamesischen Kulturerbe.

Herr Ngo Quy Duc, der Projektteamleiter, teilte dies bei der Veranstaltung mit.

Ngo Quy Duc, der Projektleiter, erklärte: „Die Wiederbelebung der Zeremonialrollen aus dem Dorf Chuon ist erst der Anfang. Wir wollen nicht, dass dieses Erbe nur in Museen oder in Geschichten voller Wehmut verbleibt. Ziel des Projekts ist es, die Rollen wieder in den Alltag zu integrieren und den Menschen eine Existenzgrundlage zu schaffen. Insbesondere nach den Zeremonialrollen aus Chuon werden wir mit der Erforschung und Restaurierung der Gemälde aus dem Dorf Tay Ho beginnen, mit dem Ziel, dass Hue schon bald wieder in den Farben der drei Volkskulturen – Sinh, Chuon und Tay Ho – erstrahlt.“

Das Bild zeigt einen Satz von fünf dekorativen Paneelen (Ngũ sự), die der Öffentlichkeit präsentiert wurden.

Der Höhepunkt der Veranstaltung war die Präsentation des fünfteiligen Schriftrollensets und des Bildes „Kranich auf dem Rücken einer Schildkröte“. Erstmals in Hanoi konnte die Öffentlichkeit die vollständigste Version der Schriftrollen aus dem Dorf Chuon bewundern: ein Set aus fünf Schriftrollen (das fünfteilige Set). Anders als das zuvor in Hue präsentierte dreiteilige Set enthält diese Version zwei zusätzliche Gemälde des „Kranichs auf dem Rücken einer Schildkröte“. Diese Motive wurden vom Team sorgfältig aus dem dekorativen Erbe des alten Ha-Trung-Tempels (Hue) ausgewählt und spiegeln die Philosophie des Projekts wider: die alte Essenz zu respektieren und gleichzeitig kreativen Geist einzubringen, um den prachtvollen Andachts- und Ausstellungsräumen von heute gerecht zu werden.

Weitere Werke wurden bei der Veranstaltung ausgestellt.

Der junge Künstler Nguyen Cong Dat sagte: „Wir hoffen, dass diese Werke wiederbelebt werden, nicht nur in der Erinnerung, in der Kunst des Holzschnitts im Allgemeinen oder in Museen, sondern auch reproduziert, damit die Vietnamesen selbst das kulturelle Erbe ihrer Vorfahren genießen können. Wir, die wir diesem Beruf angehören, hoffen, auch andere vietnamesische Malstile wiederbeleben zu können, die vom Verschwinden bedroht sind.“

Puppentheateraufführung der Tế Tiên Puppentheatergruppe bei der Veranstaltung.

Der Projektleitungsausschuss bestätigte, dass der Paravent im Dorf Chuon kein eigenständiges Projekt ist, sondern Teil eines umfassenden Vorhabens zur Erhaltung vietnamesischer Holzschnitte. Das Projekt arbeitet eng mit Kunsthandwerkern der Malstile Hang Trong, Dong Ho, Kim Hoang und Lang Sinh zusammen, um verblassende Druckplatten zu restaurieren, die vom vollständigen Verschwinden bedroht sind. Ziel ist es, diese traditionellen Malstile in einer neuen Form wiederzubeleben, die von der Öffentlichkeit als Teil des modernen Lebens angenommen wird, und gleichzeitig die Identität und das wertvolle Erbe vietnamesischer Handwerkskunst und Kultur für zukünftige Generationen zu bewahren.

Quelle: https://bvhttdl.gov.vn/hoi-sinh-nghe-lien-lang-chuon-dua-di-san-tranh-dan-gian-viet-nam-tro-lai-doi-song-duong-dai-20260206223459532.htm