Israel nutzt KI, um tausend Jahre alte jüdische Manuskripte zu entziffern.

Forscher in Israel hoffen, durch die Integration einer digitalen Datenbank mit Tausenden von Manuskripten aus einem Jahrtausend in ein neues KI-gestütztes Texttranskriptionstool neue Erkenntnisse über die jüdische Geschichte zu gewinnen.

Die Kairoer Geniza – die weltweit größte Sammlung mittelalterlicher jüdischer Dokumente – wird seit über einem Jahrhundert von Wissenschaftlern erforscht, aber nur ein kleiner Teil der mehr als 400.000 Dokumente umfassenden Sammlung wurde vollständig untersucht.

Obwohl die gesamte Geniza digitalisiert und online als Bilder verfügbar gemacht wurde, ist ein Großteil des Materials noch nicht katalogisiert, vieles sind Fragmente aus längeren Texten, und nur etwa 10 % wurden transkribiert.

Durch das Training eines KI-Modells zum Lesen und Transkribieren antiker Texte können Forscher viel schneller auf ganze Sammlungen zugreifen und diese analysieren, Namen oder Schlüsselwörter nachschlagen und fragmentierte Texte zu vollständigen Texten zusammensetzen.

Daniel Stokl Ben Ezra, einer der Hauptforscher des MiDRASH-Texttranskriptionsprojekts, sagte: „Wir suchen ständig nach Möglichkeiten, die Fähigkeit der Maschine zur Entschlüsselung alter Schriften zu verbessern.“

Er fügte hinzu, dass das Projekt bedeutende Fortschritte gemacht habe und den Zugang zu den Dokumenten – die in Hebräisch, Arabisch, Aramäisch und Jiddisch in verschiedenen Schriften verfasst sind – für ein breiteres Spektrum von Forschern erweitern könnte.

Kopien anspruchsvollerer Manuskripte werden von Experten begutachtet, wodurch das KI-Training weiter verbessert wird.

Das vom Europäischen Forschungsrat finanzierte und auf der digitalen Datenbank der Nationalbibliothek Israels mit Dokumenten aus der Kairo-Geniza basierende Projekt vereint Experten verschiedener Universitäten und Forschungsinstitute.

Die Geniza ist ein Aufbewahrungsort innerhalb der Moschee für wichtige Dokumente, die schließlich feierlich beigesetzt werden. Die Geniza der Ben-Ezra-Moschee im alten Kairo bietet ideale trockene Bedingungen für die Aufbewahrung antiker Papiere.

Im Mittelalter übertraf Kairo Damaskus und Bagdad und wurde zur größten Stadt im Nahen Osten, einem Zentrum für Handel, Wissenschaft und Forschung sowie zur Heimat einer blühenden jüdischen Gemeinde.

Der große jüdische Philosoph Maimonides – der muslimische Sultan, der die Kreuzfahrer in Jerusalem besiegte – pflegte während seiner Zeit in Kairo in der Ben-Ezra-Synagoge zu beten.

Über Dynastien und Imperien hinweg pflegte die Gemeinschaft hier stillschweigend ihren Alltag, wobei ihre Geistlichen die Geniza mit kanonischen Debatten, Zivilakten und unzähligen anderen administrativen und akademischen Dokumenten füllten.

Dieses riesige Archiv mit Dokumenten – darunter Manuskripte von Maimonides selbst – wurde im späten 19. Jahrhundert entdeckt. Obwohl es seit über 100 Jahren erforscht wird, bestehen aufgrund seines enormen Umfangs weiterhin viele Lücken.

Stokl Ben Ezra betonte: „Die Möglichkeit, eine Art ‚mittelalterliches Facebook‘ nachzubilden oder zu erschaffen, liegt direkt vor unseren Augen.“

(VNA/Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/israel-dung-ai-giai-ma-kho-ban-thao-do-thai-nghin-nam-tuoi-post1079562.vnp