Der Erzählraum des Kim-Ngan-Tempels: Erinnerungen an traditionelles Handwerk in der Altstadt von Hanoi werden wiedererweckt.

VOV.VN – Anlässlich des 20. Jahrestages des vietnamesischen Kulturerbetages (23. November 2005 – 23. November 2025) hat die Verwaltung des Hoan-Kiem-Sees und der Altstadt von Hanoi das Projekt „Erzählraum des Kim-Ngan-Tempels“ ins Leben gerufen. Das Projekt nutzt einzigartige Muster, Architektur und die Erinnerung an die Goldschmiedekunst, um ein neues Erlebnis des kulturellen Erbes zu schaffen und Tradition mit zeitgenössischer Kreativität zu verbinden.

Der Kim-Ngan-Tempel (Hang-Bac-Straße 42–44, Bezirk Hoan Kiem, Hanoi ), der 2013 vom Kulturministerium als nationales architektonisches und künstlerisches Erbe anerkannt wurde, ist eine wertvolle Informationsquelle für die Erforschung der Entstehung einer Straße, einer Handwerksstraße und eines Handwerksdorfes in der Kaiserstadt Thang Long. Das Projekt „Der Erzählraum des Kim-Ngan-Tempels“ konzentriert sich auf die Verwendung traditioneller Muster, um die Geschichte des Handwerks zu erzählen. Es umfasst eine abgestimmte Architektursprache, Beschilderung und Einrichtung, die traditionelle Muster in den Mittelpunkt stellt. Zunächst werden Architektur und Landschaft geprägt, dann werden die Muster synchronisiert und als zentrales Element für die Identität des Kim-Ngan-Tempels genutzt. Schließlich werden die Funktionsräume so gestaltet, dass sie die Tiefe des traditionellen Handwerks widerspiegeln.

Der Kim-Ngan-Tempel ist der ideale Ort, um die lebendige Geschichte einer Handwerkerzunft im Herzen der alten Stadt zu erzählen. Im Tempelhof – einem Ort der Handwerkskunst – finden Vorführungen und der Austausch von handwerklichem Wissen statt.

Das Dorftor – in der Vergangenheit der Ausgangspunkt der Ausbildungslaufbahn „Lehre – Eintritt in den Beruf“.

Das Projekt verfolgt einen vielschichtigen Ansatz, der die Authentizität des historischen Erbes in den Mittelpunkt stellt. Architektursprache, Beschilderung und Einrichtung sind aufeinander abgestimmt, wobei markante Muster als Akzente dienen, um dem feierlichen und professionellen Geist des 19. Jahrhunderts gerecht zu werden.

Das Projekt geht über die bloße Erhaltung der historischen Form hinaus; es zielt darauf ab, den lebendigen kulturellen Wert des Kim-Ngan-Tempels durch vietnamesische Malerei und zeitgenössische Kunst zu aktivieren.

Dieser Kulturraum symbolisiert die Blütezeit des Handwerks. Er ist ein Ort der tiefen Besinnung, der es uns ermöglicht, über die spirituellen Werte, den Stolz und die Tradition der „Ahnenverehrung und der Wertschätzung des Handwerks“ nachzudenken.

Im Ausstellungsbereich werden die einzigartigen Muster des Kim-Ngan-Tempels gezeigt, nachdem sie erforscht und klassifiziert wurden.

Der Kunsthandwerker Quách Tuấn Anh aus dem Silberschmiededorf Định Công gab Einblicke in das Wesen der traditionellen Schmuckherstellung, einschließlich der Techniken des Gießens, Gravierens und Veredelns exquisiter Silberprodukte, und betonte dabei den kulturellen Wert, die Sorgfalt und die Hingabe der Handwerker.

Ein typisches Werk des Bezirks Hang Bac, das traditionelle Techniken mit der persönlichen Note des Kunsthandwerkers verbindet. Der Ausstellungsraum im Kim-Ngan-Tempel ermöglicht es den Besuchern, die exquisite Schönheit zu bewundern und gleichzeitig den spirituellen Wert und die Traditionen der Silberschmiedekunst von Thang Long zu verstehen.

Der Kulturraum im Kim-Ngan-Tempel symbolisiert die Blütezeit des Goldschmiedehandwerks. Hier erzählen Kunsthandwerker Geschichten aus ihrem Berufsleben und stellen ihre Meisterwerke aus. Dieser Ort lädt zu einem besinnlichen Verweilen ein und ermöglicht es den Besuchern, über die spirituellen Werte, den Stolz und die Tradition der „Ahnenverehrung und der Wertschätzung des Handwerks“ nachzudenken.

Das Meisterwerk ist im Kunstbereich des Kim-Ngan-Tempels ausgestellt. Die markanten Muster und die harmonische Komposition spiegeln die exquisite Handwerkskunst und die unverwechselbare ästhetische Schönheit traditioneller Goldschmiedekunst wider.

Das 19. Jahrhundert markierte die architektonische Vollendung des Gemeindehauses Kim Ngan, das seine Kernfunktionen bewahrte: Ahnenverehrung, Versammlungsorte, Silbergießerei und Geldwechsel. Dies war die Blütezeit des Stadtteils Hang Bac, in der die „Kunst des Handwerks“ nicht nur in jedem einzelnen silbergravierten Produkt zum Ausdruck kam, sondern auch den Lebensstil, die berufliche Disziplin und die Ethik der Handwerker prägte.

Die im Kunstbereich des Kim-Ngan-Tempels ausgestellten Kunstwerke vereinen traditionelle Techniken mit der persönlichen Note der Kunsthandwerker. Jedes Detail ist handgefertigt und lässt die ästhetische Schönheit und den spirituellen Wert der alten Goldschmiedekunst wiederaufleben.

Die Hämmertechnik – eine der anspruchsvollsten Phasen traditioneller Goldschmiedekunst. Jeder sanfte, aber präzise Hammerschlag erzeugt erhabene Muster auf der Oberfläche und zeugt von Geschick und Hingabe des Handwerkers. Diese Tätigkeit lässt nicht nur alte Techniken wiederaufleben, sondern ermöglicht es den Besuchern im Kim-Ngan-Tempel auch, den Prozess der Verfeinerung des Handwerks zur Kunstform hautnah mitzuerleben.

Der Kunsthandwerker Dinh Quang Thang aus dem Silbergravurdorf Dong Xam demonstriert die Techniken seines Dorfes, erzählt Geschichten über das Handwerk und schlägt eine Brücke zwischen Tradition und Moderne.

Der Architekt Bui Tien von Boi An Design JSC leitet das Projekt „Kim Ngan Temple Storytelling Space“ mit dem Titel „From Unique Patterns – Telling the Story of the Art of Craftsmanship“. Er erklärte: „Wir möchten, dass dieser Raum zu einer wahren Reise des Erlernens eines Handwerks wird – wo die Besucher die Entwicklung vom Anfänger (‚Kein Handwerker‘) über die Einführung, die fortgeschrittene Übung und das Überwinden traditioneller Muster bis hin zum Erreichen des endgültigen Ziels der Meisterschaft nachempfinden können.“

Herr Nguyen Van Ninh aus dem Dorf Kieu Ky demonstriert die traditionelle Technik des Versilberns im Erlebnisraum des Gemeindehauses Kim Ngan. Dies ist eine der charakteristischen Arbeitsschritte des alten Goldschmiedehandwerks und wird live vorgeführt, um den Besuchern den Prozess der Verfeinerung des Handwerks zur Kunst näherzubringen.

Das Kunsthandwerkerdorf Kieu Ky gilt als Wiege traditioneller Gold- und Silbervergoldungstechniken und bewahrt bis heute viele exquisite Handwerkskünste. Dieses über 300 Jahre alte Handwerk trug maßgeblich zur Ausbildung qualifizierter Kunsthandwerker im alten Handwerksbezirk Thang Long bei und wird von Generation zu Generation junger Handwerker weitergegeben.

Die Besucher werden ermutigt, mitzumachen und in Rollen zu schlüpfen, indem sie unter Anleitung von Kunsthandwerkern direkt an einfachen Handwerkstätigkeiten teilnehmen – damit das Erbe nicht nur gesehen, sondern in der Gegenwart lebendig wird.

Besucher im „Kim Ngan Tempel Geschichtenerzählraum“, von den einzigartigen Mustern bis zur Geschichte der Nghe-Schrift.

Ausgehend von den einzigartigen Mustern des Kim-Ngan-Tempels führte das Team Recherchen durch, adaptierte sie und entwickelte daraus neue kreative Materialien, die in Gemälden, Kissen, Stoffen und Kunstausstellungsräumen Anwendung finden.

Im Kim-Ngan-Tempel ist außerdem eine Ausstellung mit Kunsthandwerk aus dem Do-Hai-Hornhandwerksdorf zu sehen, das auf eine lange Tradition der Verarbeitung von Büffel- und Kuhhörnern zurückblickt. Die Kunsthandwerker des Dorfes fertigen Hunderte von Produkten an, von Alltagsgegenständen wie Kämmen, Rosshaarkämmen und Haarnadeln bis hin zu exquisiten Kunstwerken, die tief in der Volkskultur verwurzelt sind.

Das Hornhandwerk von Do Hai gilt als traditionelles Kunsterbe, das Traditionen bewahrt und gleichzeitig Innovationen nutzt, um Zugang zum internationalen Markt zu erhalten.

Das Projekt geht über die bloße Erhaltung der historischen Form hinaus; es zielt darauf ab, den lebendigen kulturellen Wert des Kim-Ngan-Tempels durch vietnamesische Malerei und zeitgenössische Kunst zu aktivieren.

Besucher können im Gemeindehaus Kim Ngan auch die traditionelle Holzschnitt- und Druckkunst von Thanh Lieu erleben. Jeder Schritt des Schnitzens und Druckens auf den Holzblöcken wird sorgfältig ausgeführt, um die traditionelle Technik nachzubilden.

Die Kunst des Holzschnitts ist äußerst aufwendig und erfordert viel Sorgfalt, von der Holzauswahl bis zum fertigen Produkt. Um einen einzigen Holzstock herzustellen, muss ein Kunsthandwerker etwa 30 Arbeitsschritte durchführen: von der Holzauswahl über das Einweichen, Sägen, Schneiden, Hobeln und Glätten bis hin zum Schnitzen und Drucken. Die Holzschnittkünstler von Lieu Trang und Thanh Lieu waren für das Schnitzen und Drucken bedeutender nationaler Werke verantwortlich, darunter die „Dai Viet Su Ky Toan Thu“ (Vollständige Geschichte von Dai Viet) – ein zentrales historisches Werk der Nation.

Der „Kim Ngan Tempel – Erzählraum“ in der Hang Bac Straße soll als Vorbild für andere historische Stätten in Hanois Altstadt dienen. Das Projekt zielt darauf ab, Kulturstätten miteinander zu verbinden und Ausstellungen, traditionelle Handwerkskünste sowie kulturelle, touristische und kommerzielle Angebote zu verknüpfen, wobei der Fokus auf nachhaltiger Tourismusentwicklung liegt. Das Programm läuft bis zum 15. Dezember 2025 und bietet Besuchern die Möglichkeit, direkt im Kim Ngan Tempel den Weg zum Künstler zu beschreiten.

Quelle: https://vov.gov.vn/khong-gian-ke-chuyen-dinh-kim-ngan-danh-thuc-ky-uc-phuong-nghe-pho-co-ha-noi-dtnew-1128933