Die traditionellen Schriftrollen des Dorfes Chuon und der „Kulturzug“, der die drei Regionen Vietnams verbindet.

Aus fragmentierten Erinnerungen und Holzschnitten, die über ein Jahrzehnt lang verloren gegangen waren, rekonstruiert das Projekt „Wiederbelebung der traditionellen Malkunst des Dorfes Chuon“ nicht nur einen unverwechselbaren Tet-Malstil von Hue, sondern dient auch als Zeugnis für den emotional reichen kulturellen Austausch zwischen den drei Regionen Hanoi, Hai Phong und Hue.

Die Reise von der Erinnerung zum Holzschnitt.

Hanoi verströmt in den Tagen vor Tet 2026 einen ganz besonderen Charme, wenn die Stadt die „Seele“ des Dorfes Chuon (An Truyen, Hue) wieder willkommen heißt. Hinter dieser Reise steht Ngo Quy Duc (geb. 1985), ein gebürtiger Hanoier, der seit über 20 Jahren still und leise die Ursprünge traditioneller Volksmalerei erforscht.

Ngo Quy Duc steht neben seinem Kunstwerk, einer Schriftrolle aus dem Dorf Chuon – einer Art Volksmalerei aus Hue , die seit fast einem Jahrhundert verloren gegangen ist.

Nach einer Reise durch Zentralvietnam im Jahr 2022 machte Duc in Hue Halt und musste mit Schrecken feststellen, dass die Kunst der traditionellen vietnamesischen Schriftrollenherstellung im Dorf Chuon seit dem Tod des letzten Kunsthandwerkers, Herrn Huynh Ly, fast ausgestorben war. Da er es nicht ertragen konnte, dieses kostbare Kulturerbe in Vergessenheit geraten zu sehen, beschloss er im Oktober 2025, sich dauerhaft in Hue niederzulassen und ein anspruchsvolles Projekt zur Wiederbelebung dieser Kunstform zu starten.

„Die Wiederbelebung des traditionellen Handwerks der Herstellung von Liễn (einer Art Bambusrolle) im Dorf Chuồn muss dringend erfolgen, denn wenn sie sich noch länger verzögert, wird nicht nur das Handwerk verschwinden, sondern auch die letzten Spuren der Erinnerung des Dorfes werden mit der Zeit verblassen“, teilte Ngô Quý Đức mit.

Eine Zusammenkunft talentierter Hände

Bei diesem Restaurierungsprojekt spielte Ngo Quy Duc die Rolle der „Seele“, die die beiden verband, während der junge Kunsthandwerker Nguyen Cong Dat (aus dem Holzschnittdorf Thanh Lieu in Hai Phong ) die Ideen zum Leben erweckte.

Da die originalen Holzblöcke verschwunden waren und die fotografische Dokumentation verblasste, musste Duc einen „Umweg“ gehen, der darin bestand, die kleinsten Details aus seltenen Fotografien zu suchen und zusammenzusetzen und dann jedes Detail zu digitalisieren.

Diese Holzschnitte wurden vom Projektteam sorgfältig gesammelt und erstellt.

Diese Drucke sind einzigartige und wertvolle Darstellungen der traditionellen Schriftrollen des Dorfes Chuồn.

Anschließend ging Duc in berühmte Malerdörfer wie Hang Trong, Dong Ho, Kim Hoang, Sinh und Umgebung, um sich Tipps zum Färben von Papier und zum Mischen von Farben zu holen.

Der Kunsthandwerker Nguyen Cong Dat verbrachte unterdessen Monate damit, Zeichnungen auf Papier in farbenprächtige Holzschnitte auf glänzendem, goldenem Persimmonholz zu verwandeln. Dats Hände haben den majestätischen und zugleich zarten „Geist“ der traditionellen Schriftrollen aus dem Dorf Chuon bewahrt.

Während das Projektteam bei der Auftaktveranstaltung in Ngự Hà Viên (Hue) Anfang Januar 2026 nur drei Tafeln vorstellte – eine große Tafel mit dem Schriftzeichen „Phúc“ (was Glück/Segen bedeutet), das mit dem Motiv der Vier Heiligen Tiere und einem Paar Couplets verwoben ist –, wurde die vollständigste Version nun in Hanoi enthüllt.

Dieses neu erschienene Set aus fünf Verspaaren wurde um zwei Tafeln mit dem Motiv „Kranich auf Drachenschildkröte“ erweitert. Sie symbolisieren Langlebigkeit, Würde und die Harmonie zwischen Himmel und Erde – eine kreative Weiterentwicklung, die auf eingehender Forschung zu den prachtvollen Kultstätten unserer Vorfahren basiert.

Ngo Quy Duc stellte internationalen Delegierten den einzigartigen Malstil von Hue vor.

Das Bestreben, das kulturelle Erbe in die moderne Welt zu integrieren.

Das Projekt beschränkt sich nicht nur auf Ausstellungen. Mit Unterstützung von Kulturexperten aus Huế gehen Ngo Quy Duc und sein Team die nächsten Schritte: Sie wollen die Chuon-Dorf-Couplet-Motive auf Buchumschläge, Fächer, Verpackungen und Modeartikel übertragen und kleinere Schriftarten sowie die vietnamesische Quốc-ngữ-Schrift entwickeln, damit Besucher sie selbst ausdrucken können.

Das nächste Ziel ist die Erforschung der Kunstform, die seit über 80 Jahren verloren gegangen ist, um das Bild der Volkskultur von Hue zu vervollständigen.

Am Vorabend des chinesischen Neujahrsfestes im Jahr des Pferdes fand in Hanoi die emotionale und erfüllende Auftaktveranstaltung des Projekts „Wiederbelebung des traditionellen Handwerks der Keramikvasen des Dorfes Chuon“ für vietnamesische Forscher und internationale Besucher mit der Ausstellung „Keramikvasen aus dem Dorf Chuon – Die Farben des Frühlings in Hue im Herzen von Hanoi“ statt.

Mit dem Projekt „Schriftrolle aus dem Dorf Chuon“ hofft das Team, die Verbindung volkstümlicher Malstile mit neuem Leben fortzusetzen.

Ngo Quy Duc erklärte: „Die Chuon-Dorfrollen nach Hanoi zu bringen, ist nicht einfach nur eine Ausstellung, sondern für mich eine Art Heimkehr. Eine Heimkehr, um unseren Vorfahren im Norden Bericht zu erstatten, dem Ort, der uns genährt und bei der Restaurierung dieser kostbaren Holzschnitte geholfen hat. Eine Heimkehr, um zu sehen, dass die Quelle der vietnamesischen Kultur, wohin sie auch fließt, ob nach Hue oder Hanoi, immer noch derselbe Strom, derselbe Herzschlag ist.“

Im luxuriösen Ambiente des Sofitel Metropole Hanoi Hotels beeindruckte das Projektteam vor allem die große Anzahl junger Menschen. Der Saal war bis auf den letzten Platz gefüllt mit begeisterten Gesichtern und neugierigen Augen, als sie der Geschichte der Reise „gegen den Strom“ zur Wiederentdeckung des kulturellen Erbes lauschten. Unter der Regie des jungen Regisseurs Ninh Quang Truong berührte die Geschichte des Dorfes Lien Chuon die Herzen dieser jungen Menschen – jener, die das kulturelle Erbe für zukünftige Generationen bewahren und weiterführen werden.

Dieses Interesse beweist, dass die traditionelle Kultur weder überholt noch fremd ist; sie besitzt nach wie vor eine starke Anziehungskraft, wenn wir wissen, wie wir Geschichten erzählen und weitergeben.

 

Die Ausstellung „Chuon Village Scrolls – Die Frühlingsfarben von Hue im Herzen von Hanoi“ stieß bei Experten und Touristen gleichermaßen auf großes Interesse.

Ngo Quy Duc erklärte außerdem, dass er nicht in Chuon Halt machen werde. Sein nächstes Ziel sei die Zusammenarbeit mit anderen Malerdörfern wie Hang Trong, Kim Hoang und Dong Ho, um verlorene Druckplatten zu restaurieren und so zum Erhalt des wertvollen nationalen Holzschnittschatzes beizutragen.

Insbesondere wird ein größeres Vorhaben geplant: die Wiederbelebung der Tay-Ho-Dorfmalereien aus Huế. Dies wird das letzte Puzzleteil sein, um das lebendige Bild der vietnamesischen Volkskultur zu vervollständigen.

Das Wiederaufleben der traditionellen Stelzenhäuser im Dorf Chuon ist nicht nur die Geschichte eines Handwerkerdorfes, sondern auch der Geist junger Menschen wie Duc und Dat – jener, die mit ihrer Liebe Brücken bauen, damit die Vergangenheit einen festen Platz im heutigen Leben einnehmen kann.

Quelle: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/lien-lang-chuon-va-chuyen-tau-di-san-ket-noi-3-mien-1025786