Diese einzigartigen Aprikosenblütenbäume im Topf sind Meisterwerke des Frühlings.

Hoang Mai – wann entstand dieser Name?

Gelbe Aprikosenblüten gelten in Südvietnam als Symbol des Frühlings, ähnlich wie Pfirsichblüten in Nordvietnam. In Südvietnam und Hue werden sie üblicherweise als gelbe Aprikosenblüten oder einfach als Aprikosenblüten bezeichnet. Obwohl in Frühlingsgärten auch weiße, rote oder grüne Aprikosenblüten zu finden sein können, werden Aprikosenblüten implizit als gelbe Aprikosenblüten bezeichnet.

Vor einigen Jahrzehnten hörte ich gelegentlich den Begriff „Hoang Mai“, verwendet von einer elitären und anspruchsvollen Bonsai-Liebhaberschaft – jenen, die im Alltag häufig chinesische Schriftzeichen und sino-vietnamesische Wörter benutzten. „Hoang Mai“ ist ein sino-vietnamesisches Wort und bedeutet wörtlich „gelbe Aprikosenblüte“. Doch nicht nur die Elite verwendete diesen Begriff; auch Bonsai-Züchter nutzten ihn, um die gelben Aprikosenblüten von Hue nicht nur zu benennen, sondern sie auch von anderen Sorten zu unterscheiden. Es handelte sich also nicht nur um eine Bezeichnung, sondern um eine qualitative Unterscheidung.

Seitdem Hue durch die „Gelben Aprikosenblüten vor dem Stadttor“ und das Projekt „Hue – das Land der Gelben Aprikosenblüten“ in aller Munde war, gefolgt von der Gründung des Verbandes der Gelben Aprikosenblüten in Hue und dem farbenprächtigen Gelben Aprikosenblütenfest in den Tagen vor Tet, hat sich der Name „Gelbe Aprikosenblüte“ eingebürgert. Daraufhin fragten sich Blumenzüchter aus anderen Regionen: Gelbe Aprikosenblüten heißen Gelbe Aprikosenblüten, warum nennen die Einwohner von Hue sie dann Gelbe Aprikosenblüten?

Hoang Mai – diesen Namen gibt es schon sehr lange!

Das vom Nationalen Historischen Institut der Nguyễn-Dynastie herausgegebene Buch Đại Nam Nhất Thống Chí beginnt seinen Abschnitt über Blumen in der Provinz Thừa Thiên mit der Erwähnung zweier Arten: Bạch mai (白梅) und Hoàng mai (黃梅). Hoàng mai: „Das Gedicht ‚Vịnh Hoàng mai hoa‘ aus der Minh Mạng Thánh Chế-Sammlung beschreibt sie kurz wie folgt: Der Stamm ist hart und gerade, die Blätter sind hellgrün, glänzend, glatt, spitz und lang; die Blüten haben fünf Blütenblätter, weiße Staubblätter und eine rote Mitte und ähneln weißen Pflaumenblüten, sind aber leuchtender gelb und duften intensiver…“.

„Die goldene Pflaumenblüte“ von König Minh Mạng ist ein vierzeiliges Gedicht mit fünf Wörtern, das die Schönheit der goldenen Pflaumenblüte preist: „Strahlende goldene Blüten schmücken die Zweige / Die erste, die lächelt, kündigt den Frühling an.“ In den Fußnoten erklärt der Autor weiter, um zwischen der nördlichen und der südlichen Variante der chinesischen Pflaumenblüte zu unterscheiden: „Die südliche gelbe Pflaumenblüte hat fünf Blütenblätter, einen grünen Stiel und hellrote Staubgefäße wie die weiße Pflaumenblüte, aber sie hat eine reinere gelbe Farbe und duftet intensiver.“

Unseren Recherchen zufolge deuten die Beschreibung und die Anmerkungen im Gedicht darauf hin, dass diese „Gelbe Pflaumenblüte“ der Vier-Jahreszeiten-Pflaumenblüte (Ochna serrulata) ähnelt und hinsichtlich ihrer Herkunft zur selben Gattung und Familie wie die Gelbe Pflaumenblüte (Ochna integerrima) gehört. Genauer gesagt gehört sie zur Gattung Ochna innerhalb der Familie der Pflaumengewächse (Ochnaceae).

Lasst uns die Seiten des Đại Nam Nhất Thống Chí – einer geographischen Abhandlung über Vietnam, die während der Herrschaft von Kaiser Tự Đức verfasst wurde – erneut betrachten und das Gedicht „Vịnh Hoàng Mai Hoa“ (Ode an die Gelbe Pflaumenblüte) von Kaiser Minh Mạng aus dem Jahr 1828 transkribieren, um zu sehen, dass der Name „Gelbe Pflaumenblüte“ schon sehr lange, mindestens fast zwei Jahrhunderte, erwähnt wird. Er wurde nicht erst später von den Einwohnern von Huế erfunden.

Beim 4. Gelben Aprikosenblütenfest von Hue versammeln sich die gelben Aprikosenblüten.

Gelbe Aprikosenblüte – der Name der Art

Wenn Sie über den Blumenmarkt in Hue schlendern, werden Sie viele gelbe Aprikosenblüten sehen, aber nicht alle stammen aus Hue. Fragen Sie einfach einen der Aprikosenblütenzüchter dort, und er wird Ihnen sofort erklären: „Die Aprikosenblüten aus Hue heißen ‚Hoang Mai‘. Sie haben grüne Triebe, fünfblättrige Blüten und einen sehr intensiven Duft. Sie werden ‚Hoang Mai‘ genannt, um sie von den ‚Hong Diep Mai‘ aus dem Süden zu unterscheiden, die rote junge Blätter haben und daher auch ‚Rottrieb-Aprikosenblüten‘ genannt werden.“

Hier die Beschreibung von Assoc. Prof. Dr. Dang Van Dong (Institut für Gemüse- und Obstforschung, Vietnamesische Akademie der Agrarwissenschaften): „Die Blüten der gelben Aprikosensorte Hue weisen besondere Merkmale auf, die sie von anderen Aprikosensorten unterscheiden, nämlich: Sie haben grüne Triebe, dichte Zweige, Blüten mit kurzen Stielen, fünf dunkelgelbe Blütenblätter mit gewellten Rändern, eine flache Oberfläche, dicht beieinander stehende Blütenblätter und einen zarten Duft.“

Gelbe Pflaumenblüten öffnen sich etappenweise, zunächst vereinzelt, bevor sie allmählich ihre volle Pracht entfalten. Neue Triebe treiben aus, sobald die Blüten aufblühen, und die Blätter entfalten sich erst, wenn die Blüten fast verwelkt sind. Rotblättrige Pflaumenblüten hingegen blühen üppig und bedecken den gesamten Baum, wobei Blätter und Blüten gleichzeitig erscheinen. Das auffälligste Merkmal ist, dass gelbe Pflaumenblüten nur fünf Blütenblätter haben, während rotblättrige Pflaumenblüten unzählige Blütenblätter aufweisen: von 7, 8, 9 bis hin zu 24 oder 25.

Um Kreuzungen zu vermeiden, die den ursprünglichen Charakter beeinträchtigen würden, pflanzen professionelle Gärtner in Hue rotblättrige Aprikosenblüten nicht zusammen mit gelben Aprikosenblüten. In den letzten Jahren waren auf dem Blumenmarkt in Hue während des Tet-Festes viele rotblättrige Aprikosenblüten zu sehen, die aus Binh Dinh stammen. Rotblättrige Aprikosenblüten sind auch als Südliche Aprikosenblüten bekannt, da sie hauptsächlich im Süden, von der Provinz Quang Ngai südwärts, verbreitet sind. Während des Tet-Festes erstrahlen die Aprikosenblüten in voller Pracht in den Straßen von Saigon und in den Obstgärten der südlichen Region; es handelt sich dabei um rotblättrige Aprikosenblüten – eine im Süden heimische Art.

Die Aprikosenblüte – allein ihr Name verströmt einen strahlenden goldenen Glanz!

Trotz ihrer ökologischen Unterschiede gehören die Gelbe Aprikose (Ochna integerrima) und die Rotblättrige Aprikose (Ochna integerrima) zur selben Familie, den Ochnaceae, und tragen den wissenschaftlichen Namen Ochna integerrima (Lour.) Merr. Die Gattung Ochna umfasst bis zu 50 Arten. Die Gelbe Aprikose aus Hue und die Rotblättrige Aprikose aus Südvietnam zählen zu diesen 50 Arten. Ochna integerrima ist nicht nur in Zentral- und Südvietnam weit verbreitet, sondern wächst seit Langem auch am Yen-Tu-Berg und in den Wäldern von Thai Nguyen. Sie kommt nicht nur in Vietnam vor, sondern auch in Südchina (unter dem Namen Kim Lien Moc), Kambodscha und Thailand. Obwohl sie zur selben Art, Gattung und Familie gehören, behält der Gelbe Aprikosenbaum je nach lokalem Standort seine einzigartigen Merkmale.

Mittlerweile haben Besucher von Hue im Frühling vielleicht verstanden, warum diese Blume „Hoang Mai“ (Gelbe Aprikosenblüte) genannt wird. „Hoang Mai“ bedeutet im Chinesischen allgemein „gelbe Aprikosenblüte“. Doch „Hoang Mai“ ist auch die spezifische Bezeichnung für die gelbe Aprikosenblüte, die seit Generationen in Hue gedeiht. Diese Blume verleiht dem Frühling nicht nur eine strahlende Schönheit, sondern hat zusammen mit der sie umgebenden Welt ein einzigartiges kulturelles Merkmal von Hue hervorgebracht: die „Hoang Mai“-Kultur!

„Die fünfblättrige gelbe Aprikosensorte wird in Hue seit Langem kultiviert und trägt den Namen „Hue-Gelbe Aprikose“ als gängige Bezeichnung für diese Aprikosensorte mit ihren fünf Blütenblättern und der leuchtend gelben Farbe. Diese Sorte gedeiht am besten in der alten Hauptstadt Hue und ist zudem eine Spezialität der Region um den Parfümfluss und das Ngu-Gebirge.“ (Dozent Dr. Dang Van Dong, Institut für Gemüse- und Obstforschung, Vietnamesische Akademie der Agrarwissenschaften)

Minh Tu

Quelle: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/loai-hoa-vang-sinh-ra-van-hoa-hoang-mai-162587.html