Verdienter Künstler Xuan Mui: Der Geschichtenerzähler der Quan-Ho-Volkslieder.

Wenn man den Namen des verdienten Künstlers Xuan Mui hört, denkt man sofort an einen talentierten und charmanten Moderator. Er wird auch der „Geschichtenerzähler von Quan Ho“ genannt, weil er dem Publikum nicht nur die Lieder vorstellt, sondern auch deren Inhalt und die Kultur der Quan-Ho-Bevölkerung erläutert. Mit seinem umfassenden Wissen über die Quan-Ho-Kultur und seinem einfachen, aber tiefgründigen Erzählstil hat er maßgeblich dazu beigetragen, Quan Ho einem breiten Publikum zugänglich zu machen.

Lerne die Volkslieder von Quan Ho gründlich.

Die verdiente Künstlerin Xuan Mui erzählte offen, wie sie zur Moderatorin wurde: „Ich war eine der ersten Sängerinnen des Ha Bac Quan Ho Volksliedensembles. Damals war ich nur eine ‚zweite Reihe‘, das heißt, ich sang lediglich im Chor und durfte nicht die Hauptrolle übernehmen. Ende der 1980er-Jahre war Quan Ho vielerorts, besonders in den südlichen Provinzen, noch nicht sehr beliebt. Nachdem der Auftritt des Ensembles in Ho-Chi-Minh -Stadt mangels Zuschauern scheiterte, fragten wir uns: Warum ist Quan Ho so schön, aber das Publikum weiß es nicht zu schätzen? Nach langem Überlegen fand ich die Antwort: Viele Texte sind anspruchsvoll, konventionell und voller Anspielungen und historischer Bezüge, die das Publikum nicht versteht. Daraufhin schlug ich dem Ensembleleiter mutig vor, die Lieder vor dem Auftritt zu moderieren und zu erläutern.“

Der verdiente Künstler Xuan Mui stellt die Volkskultur von Quan Ho vor.

„Obwohl ich anfangs große Zweifel an der Machbarkeit der Moderation hatte, gab der Leiter der Theatergruppe nach meinem hartnäckigen Drängen schließlich nach. Mein erster Auftritt als Moderator fand im Rahmen des Landwirtschaftlichen Genossenschaftskongresses in Ninh Hiep (Hanoi) statt. Der begeisterte Applaus des Publikums an diesem Tag trug maßgeblich dazu bei, dass ich die Moderation der folgenden Auftritte der Gruppe übernehmen durfte“, erinnerte sich die Künstlerin Xuan Mui.

Um den Quan-Ho-Volksgesang wirklich zu schätzen, muss das Publikum ihn zunächst verstehen. Ausgehend von diesem Verständnis erforschte der Künstler Xuan Mui sorgfältig den Entstehungskontext und die Inhalte der Quan-Ho-Lieder, insbesondere die Anspielungen, historischen Bezüge und Vortragsstile, um sie dem Publikum vor jeder Aufführung näherzubringen. Er analysierte auch eingehend die Vorlieben des Publikums, um eine passende Erzählweise zu finden. Sein Erzählstil wurde nach und nach zu einem unverzichtbaren Bestandteil vieler Quan-Ho-Programme und wurde vom Publikum ebenso sehnsüchtig erwartet wie die Lieder selbst. So trug Xuan Mui zusammen mit der Leitung, den Schauspielern und Musikern des Bac Ninh Quan-Ho-Volksliedtheaters dazu bei, dass Quan Ho im Süden allmählich immer mehr Anklang fand und sich anschließend in viele andere Regionen ausbreitete.

Die verdiente Künstlerin Xuan Mui, die Volkskünstlerin Thuy Cai und die jungen Quan Ho-Volkssänger.

Die Künstlerin Xuan Mui zeigte uns ihren Ring und lächelte strahlend: „Das ist ein Diamantring, den mir ein bewundernder Fan über das Organisationskomitee während einer Geschäftsreise nach Ho-Chi-Minh-Stadt überreicht hat. Diese Belohnung ist wertvoll, aber nicht so wertvoll wie die große und lebendige Gemeinschaft der Quan-Ho-Begeisterten, die sich dort entwickelt hat. Im Oktober 2025 werde ich als Jurorin beim 3. Südlichen Quan-Ho-Festival in Ho-Chi-Minh-Stadt mitwirken. Wenn ich dort die Quan-Ho-Lieder höre, bin ich sehr stolz und gerührt. Früher, als das Publikum Quan Ho kaum beachtete, gibt es heute fast 20 Quan-Ho-Clubs in Ho-Chi-Minh-Stadt mit jeweils Dutzenden von Mitgliedern. Wie wertvoll ist das!“

Die verdiente Künstlerin Xuan Mui (ganz rechts) ist seit vielen Jahren als Jurorin beim Literaturfestival der Bac Ninh Specialized High School tätig.

Der verdiente Künstler Xuan Mui, geboren als Pham Dang Mui, kam 1952 im Dorf Kieu in der Gemeinde Hien Van (heute Gemeinde Lien Bao, Provinz Bac Ninh) zur Welt. Nachdem er für die Ha Bac Quan Ho Volksliedgruppe ausgewählt worden war, reiste er fünf Jahre in Folge mit anderen jungen Künstlern in die ursprünglichen Quan Ho-Dörfer, um die Bräuche, Sprachmuster, Umgangsformen und sogar die ungeschriebenen Regeln des Quan Ho-Gesangs zu erlernen.

Seidengewinnung aus den Därmen

Der Künstler Xuan Mui erlangte zunächst als Moderator öffentliche Bekanntheit und stieg später in leitenden Positionen auf, unter anderem als stellvertretender Direktor des Bac Ninh Quan Ho Folk Song Theatre. Gemeinsam mit den Künstlern trug er dazu bei, die Quan Ho-Volkslieder im In- und Ausland aufzuführen und so die Bedeutung dieses kulturellen Erbes auf den großen Bühnen zu stärken.

„Anfang Oktober 2025 veranstaltet der Truc Xinh Quan Ho Club in Zusammenarbeit mit dem Kulturpalast der Arbeiterbewegung in Ho-Chi-Minh-Stadt das 3. Südliche Quan-Ho-Festival. Die Quan-Ho-Gemeinschaft in den südlichen Provinzen ist den Künstlern aus Bac Ninh, darunter dem verdienten Künstler Xuan Mui, sehr dankbar, die sich mit großem Engagement dafür eingesetzt haben, dass die Quan-Ho-Lieder im Süden weithin bekannt werden“, so Künstler Ngoc Quang, Vorsitzender des Truc Xinh Quan Ho Clubs, Ho-Chi-Minh-Stadt.

Er ist überzeugt, dass der Quan-Ho-Volksgesang eine lebenslange Verpflichtung sein sollte. Auch nach seiner Pensionierung ist er weiterhin regelmäßig in verschiedenen Funktionen präsent: Er moderiert Sendungen, ist Juror bei Quan-Ho-Festivals und -Wettbewerben und hält Vorträge zu Themen der Volkskultur. Als Juror legt er keinen Wert auf rein technische Bewertung. Ihm liegt vor allem am Herzen, wie junge Menschen mit Quan Ho umgehen: Verstehen sie den Geist dieser Musikrichtung? Können sie die Manieren, den Stil und die Emotionen der Quan-Ho-Sänger bewahren? Als Redner spricht Xuan Mui über Quan Ho nicht, um sein Wissen zur Schau zu stellen, sondern um Neugier zu wecken und die Zuhörer in die Welt dieses Kulturerbes einzuführen. Er erzählt Geschichten über Bräuche, Lebensweisen und moralische Prinzipien im Quan-Ho-Gesang sowie über die Feinheiten der Texte in einer leicht verständlichen Sprache und hilft der jüngeren Generation so zu verstehen, dass Quan Ho nichts Fremdes ist, sondern ein integraler Bestandteil der Kultur von Bac Ninh. Der Quan-Ho-Volksgesang ist nicht nur ein Kulturgut, das aufgeführt wird, sondern ein System lebendiger Werte, das es wert ist, richtig weitergegeben zu werden.

Indem sie sich der Quan-Ho-Volksmusik langsam und tiefgründig näherte, trug die verdiente Künstlerin Xuan Mui durch ihr Verständnis, ihre Liebe und ihren Respekt dazu bei, Quan Ho in den Herzen der Menschen lebendig zu halten. Dieser einzigartige Weg ist still, aber beharrlich und hingebungsvoll, wie eine Seidenraupe, die ihre Seide spinnt.

Laut Baobacninhtv.vn

Quelle: https://baoangiang.com.vn/nghe-si-uu-tu-xuan-mui-nguoi-ke-chuyen-quan-ho-a476920.html