„Seltsame Sprache“ bei Veranstaltung Tausender Chinesen in Ha Long aufgrund eines Übersetzungsfehlers?

[Anzeige_1]

Ein Vertreter der Cuong Lam International Tourism Trading Company Limited (Cuong Lam Company) sagte am 13. November in einem Gespräch mit Thanh Nien , dass die Einheit den Behörden der Provinz Quang Ninh eine schriftliche Erklärung zu dem Vorfall geschickt habe, bei dem bei einer Veranstaltung in Ha Long, an der Tausende Chinesen teilnahmen, „seltsame Sprache“ verwendet worden sei.

'Ngôn từ lạ' tại sự kiện hàng nghìn người Trung Quốc là do lỗi dịch thuật - Ảnh 1. — Tausende Chinesen nehmen an Veranstaltung in Ha Long City teil

Die Cuong Lam Company gab bekannt, dass am 9. November im FLC International Conference Center (FLC Ha Long Resortkomplex) eine Austauschveranstaltung mit dem Titel „Interessante Welt – Long Nham System Steel Army Exchange Program 2023“ stattgefunden habe. Das geschlossene interne Austauschprogramm der Thai Sinh Thiem Tay – Khanh My Medicine Co., Ltd. fand in der Halle des FLC Ha Long Hotelkomplexes statt und hatte keine externen Gäste; alle Teilnehmer waren Chinesen.

Darüber hinaus wurden die Inhalte der Veranstaltung vom Unternehmen auf Grundlage der Sitzungsprotokolle der Abteilungen und Behörden der Provinz Quang Ninh vom 1. November entwickelt.

Die Cuong Lam Company teilte außerdem mit, dass diese Einheit die Inhalte auf Grundlage einer Prüfung durch die Funktionsbehörden der Provinz Quang Ninh zensiert habe.

'Ngôn từ lạ' tại sự kiện hàng nghìn người Trung Quốc là do lỗi dịch thuật - Ảnh 2. — Die auf dem Hauptbildschirm erscheinenden „seltsamen Wörter“ sind auf Übersetzungsfehler zurückzuführen.

Bemerkenswerterweise erschienen bei der Veranstaltung einige Textzeilen auf dem Bildschirm wie „Vietnam Armored Corps Seminar 2023 – Nam Long Diem System“, „Long Nham System Steel Army Exchange Program 2023“, „Invincible Iron Army Attack“ …

Die Cuong Lam Company erklärte, sie habe die Übersetzung vom Chinesischen ins Vietnamesische geprüft und Fehler darin gefunden. Falsch übersetzte Inhalte könnten bei Lesern und Außenstehenden leicht zu Missverständnissen führen.

„Durch den oben genannten Vorfall sind wir uns der Mängel in der Organisation bewusst. Die Sprachübersetzung weist immer noch viele Mängel auf, was zu Missverständnissen im Kommunikationsinformationssystem bezüglich der Leitungen führt, wie die Zeitung Thanh Nien berichtete. Unser Unternehmen möchte die Verantwortung für den oben genannten Vorfall übernehmen und aus den Erfahrungen für zukünftige Organisationen lernen“, sagte ein Vertreter der Cuong Lam Company.

Zuvor hatte die Zeitung Thanh Nien am 12. November einen Artikel veröffentlicht, in dem die „seltsame Sprache“ bei der Veranstaltung bestätigt wurde, bei der Tausende Chinesen einen Austausch in Ha Long organisierten.

'Ngôn từ lạ' tại sự kiện hàng nghìn người Trung Quốc là do lỗi dịch thuật - Ảnh 3. — Bei der Veranstaltung, an der Tausende Chinesen teilnahmen, fielen viele „seltsame Wörter“.

Konkret organisierte die Cuong Lam Company bei der oben genannten Veranstaltung einen MICE-Aufenthalt (Tourismus kombiniert mit Konferenzen und Incentives) für die chinesische Delegation in Quang Ninh.

Die Cuong Lam Company organisierte planmäßig eine Vietnamreise für über 5.000 chinesische Touristen. Diese wurden in mehrere Gruppen aufgeteilt, jede Gruppe umfasste etwa 1.000 bis 1.200 Personen. Bisher wurden zwei Gruppen organisiert.

Gruppe 1 reiste am 4. November ein und reiste am 8. November ab; Gruppe 2 reiste am 7. November ein und reiste am 11. November ab; Gruppe 3 reiste am 8. November ein und reiste am 12. November ab; Gruppe 4 hat noch keinen konkreten Zeitplan.

Die oben genannten Touristengruppen reisten über den Grenzübergang Huu Nghi (Lang Son) ein, besuchten Hanoi und Ha Long und verließen das Land anschließend über den Grenzübergang Mong Cai (Quang Ninh). Die Gäste der Veranstaltung waren Beamte und Mitarbeiter der Thai Sinh Thiem Tay – Khanh My Medicine Company Limited (China).

[Anzeige_2]
Quellenlink