Der Mann hinter dem „klanglichen Epos“ des Films „Red Rain“

Während Licht, Farbe und Schauspiel einen starken Eindruck auf die Zuschauer machen, ist der Ton das „Lebenselixier“, das die Emotionen von „Red Rain“ – einem hochgelobten Kriegsfilm des vietnamesischen Kinos aus dem Jahr 2025 – antreibt. Hinter dieser Klangwelt steht Hoang Thi Thu Thuy, eine Ingenieurin aus der Provinz Nghe An, die über 26 Jahre lang beharrlich „nach Emotionen gesucht“ hat, damit jeder Bombenknall, jeder Wassertropfen, jede ergreifende Stille zwischen Leben und Tod und das Schicksal der Soldaten in „Red Rain“ für das Publikum zu einer unvergesslichen Erinnerung werden.

„Roter Regen“ – ein Kriegsfilm des Filmstudios der Volksarmee – sorgte nicht nur für einen beispiellosen Kassenerfolg in der vietnamesischen Filmgeschichte und spielte nach mehr als einem Monat in den Kinos über 700 Milliarden VND ein, sondern gewann kürzlich auch mehrere prestigeträchtige Auszeichnungen: Bester Film bei den 12. Green Star Awards, Goldener Drachen für den besten Spielfilm…

Bei der Diskussion über den Erfolg des Films, neben dem Lob für Regisseur, Drehbuch, Schauspiel, Spezialeffekte und Schnittrhythmus, gibt es ein entscheidendes Element, das zur emotionalen Wucht von „Red Rain“ beiträgt und allgemein anerkannt ist: den Ton.

Frau Hoang Thi Thu Thuy berichtete über den Tonproduktionsprozess für den Film „Red Rain“. Foto: Khanh Ly

Von den ohrenbetäubenden Geräuschen der Bomben, dem Zischen der Kugeln, dem Tosen des Thach-Han-Flusses bis hin zu den langen Stillemomenten zwischen Leben und Tod – die Klänge in „Red Rain“ bilden nicht nur den Krieg nach, sondern lenken auch die Emotionen und die Psyche und zwingen die Zuschauer, zuzuhören, zu fühlen und sich mit dem Schmerz und den Opfern auseinanderzusetzen.

Die für die Überwachung der gesamten Tonproduktion des Films verantwortliche Person ist Frau Hoang Thi Thu Thuy, derzeit Dozentin am Institut für Film- und Fernsehtechnik der Hanoi University of Theatre and Film.

Als ich Hoang Thi Thu Thuy in ihrem gemütlichen kleinen Haus im Stadtteil Vinh Phu in der Provinz Nghe An traf, wo ihre Eltern leben, war der erste Eindruck von Ruhe und Sanftmut – das Auftreten einer Person, die es gewohnt ist, hinter den Kulissen zu arbeiten und eine brennende Leidenschaft für den Filmton hegt.

Wenn sie über „Red Rain“ spricht, verspürt sie noch immer dieselbe Begeisterung wie an dem Tag, als sie das Drehbuch erhielt und zur Teilnahme eingeladen wurde. Obwohl sie über 26 Jahre Berufserfahrung hat und in zahlreichen Kriegsfilmen wie „Red Dawn“ und „Tunnels – The Sun in the Darkness“ mitgewirkt hat, stellt Dang Thai Huyens „Red Rain“, die Verfilmung des gleichnamigen Romans von Chu Lai, eine ganz neue Herausforderung dar.

Das Filmteam von „Red Rain“. Foto: Zur Verfügung gestellt vom Filmteam.

Der Film ist inspiriert von der 81 Tage und 81 Nächte andauernden Schlacht um die Verteidigung der Zitadelle von Quang Tri im Jahr 1972, einem der tragischsten Kapitel der vietnamesischen Kriegsgeschichte. Für Thu Thuy ist dies nicht nur ein berufliches Projekt, sondern auch eine Reise der Dankbarkeit.

„Mein Vater war Lehrer und ging während des Krieges in den Süden. Ich bin umgeben von Kriegsgeschichten, Erinnerungen und den Verlusten seiner Generation aufgewachsen. Bei meiner Mitwirkung an ‚Red Rain‘ habe ich viel darüber nachgedacht, wie ich den Klang nicht nur authentisch, sondern auch emotional berührend gestalten kann, um so derer zu gedenken, die gefallen sind und damit das Land heute Frieden genießen kann“, erzählte sie.

„Red Rain“ ist ein Großprojekt mit einem rein vietnamesischen Team. Allein in den Szenen mit den meisten Mitwirkenden waren über 1.000 Statisten zu sehen. Das Tonteam am Set bestand aus etwa sechs Personen, die Postproduktion aus sieben bis acht Mitarbeitern, die monatelang ununterbrochen arbeiteten. Mit großer Konzentration und Hingabe sammelten die Toningenieure und Sounddesigner monatelang Material für die Vorproduktion und bearbeiteten es anschließend in der Postproduktion. Zu ihren Aufgaben gehörten unter anderem die Nachbildung von Soundeffekten, die Aufnahme und Bearbeitung von Dialogen, die Gestaltung von Soundeffekten und Hintergrundgeräuschen sowie das Abmischen der Musik.

Laut Frau Hoang Thi Thu Thuy beruht der Filmton stets auf zwei Säulen: Technik und Kreativität.

„Das Drehbuch erzählt eine Geschichte, der Schauplatz eine andere. Wetter, Temperatur, Schauspiel, Hintergrund und sogar die Geräusche des Alltags spielen eine Rolle. Unsere Aufgabe ist es, das geeignetste Klangmaterial zu finden, damit das Publikum die Atmosphäre der alten Zitadelle – eines Ortes, an dem das Leben fast vollständig erloschen ist – ‚fühlen‘ kann.“

Die Schauspieler und das Filmteam von „Red Rain“. Foto: Zur Verfügung gestellt von den Filmemachern.

Um dies zu erreichen, verbrachte das Soundteam viel Zeit damit, Vorproduktionsmaterialien zusammenzutragen, Feldstudien durchzuführen und mit Menschen zu sprechen, die in Quang Tri gelebt und gekämpft hatten, sowie mit Veteranen, um die Klanglandschaft dieser historischen Periode zu visualisieren.

Das Filmstudio der Volksarmee arbeitet eng mit den lokalen Behörden zusammen, um das Eindringen moderner Geräusche in das Studio zu minimieren und so die historische Atmosphäre – ein wichtiges Element für Kriegsfilme – nicht zu stören.

Laut Thu Thủy ist Filmtongestaltung eine Kombination aus Technik und Gefühl. „Das vor Ort aufgenommene Material ist lediglich Rohmaterial. Der Toningenieur muss es auswählen, bearbeiten und arrangieren, um eine Atmosphäre zu schaffen, die zur Psychologie der Figur passt.“

Einer der besonderen Aspekte, der „Red Rain“ so emotional packend macht, ist der gekonnte Einsatz von Stille, trotz des rasanten Tempos, der intensiven Action und der zahlreichen Szenen. In der Szene, in der die Figur Sen vergraben wird, würde beispielsweise das bloße Geräusch des Grabens lediglich ein Gefühl von Action erzeugen. Daher unterbrach das Produktionsteam bewusst den direkten Ton und fügte Effekte hinzu, um psychologische Tiefe zu schaffen. So können die Zuschauer nicht nur den Schmerz des Einzelnen, sondern die gemeinsame Tragödie des gesamten Krieges nachempfinden.

Oder die Szene, in der sich Tú opfert und im Fluss Thạch Hãn versinkt: Das Geräusch explodierender Bomben, das Rauschen des Wassers, dann verklingen die Geräusche und machen einer lang anhaltenden Stille Platz – ein Moment der Hilflosigkeit, des Schmerzes und der Leere, in dem die Gefühle nachlassen.

In der Szene mit der Figur Ta wird der Ton subtil und zart eingesetzt: Ein Wassertropfen fällt, Musik erfüllt den Raum, dann ertönt Tas Stimme. Ein langsamer Tod, klar genug, um Anweisungen zu geben, wie er die Mitgliedsbeiträge bezahlen, Haarspangen für sein Kind kaufen und seiner Frau raten kann, sich einen anderen Mann zu suchen – die Trauer ist tief und anhaltend.

„Der Krieg bringt plötzliche Tode, aber auch sehr lange Tode. Der Klang muss das vermitteln“, teilte Thu Thủy mit.

Frau Hoang Thi Thu Thuy und die Schauspieler des Films „Red Rain“. Foto: Zur Verfügung gestellt von der Interviewpartnerin.

Hoang Thi Thu Thuy „sucht“ am Set von „Red Rain“ nach dem richtigen Ton. Foto mit freundlicher Genehmigung der Interviewpartnerin.

Schauspielerin Hoang Thi Thu Thuy am Set von „Red Rain“. Foto: Zur Verfügung gestellt von der Schauspielerin.

Bei der Entstehung von „Red Rain“ war es unser Ziel, die Bildsprache mit allen Tonelementen – von Dialogen und Geräuscheffekten bis hin zur Musik – zu synchronisieren, um die Realität authentisch wiederzugeben und einen durchgehenden emotionalen Faden zu schaffen. So sollten die Zuschauer tiefste Gefühle für das Schicksal der achtzehn- und zwanzigjährigen Soldaten auf dem Schlachtfeld empfinden . Das Team bemühte sich, so viel Originalton wie möglich aufzunehmen, da dies das authentischste Material darstellt.

Frau Hoang Thi Thu Thuy nimmt den Ton am Filmset auf. Foto: Zur Verfügung gestellt von der Interviewpartnerin.

Hoang Thi Thu Thuy vergleicht ihre Arbeit mit einer „Jagdexpedition“ – der Jagd nach Klängen, Emotionen und Momenten, die sich in die Sprache des Kinos verwandeln lassen.

Die Postproduktion dauerte vier Monate, umfasste 465 Audiospuren und erforderte fortgeschrittene technische Kenntnisse. Es gab Abschnitte, die sie und ihre Kollegen hunderte Male überprüfen mussten.

Frau Hoang Thi Thu Thuy ist für den Ton in der Postproduktion des Films „Red Rain“ zuständig. Ausschnitt: Zur Verfügung gestellt von der Interviewpartnerin.

„Jedes Mal, wenn ich zu dieser Szene komme und die Musik und die Dialoge der Soldaten höre, laufen mir die Tränen über die Wangen. Ich erlebe die Emotionen noch einmal, während ich meine Arbeit mache“, erzählte sie.

Frau Thuy und die Toningenieure am Set von „Red Rain“. Foto: Zur Verfügung gestellt von der Interviewpartnerin.

Laut dem Toningenieur ist die Technologie heutzutage viel hilfreicher als noch vor Jahrzehnten, aber sie kann Emotionen nicht ersetzen.

„Filmton muss eine Kombination aus Sehen, Hören, Denken und Handeln sein. Was vor Ort aufgenommen wird, ist nur Rohmaterial; Technologie ist nötig, um es zu verfeinern. Doch Technologie ist nur ein Werkzeug. Am wichtigsten sind nach wie vor Emotionen und das Verständnis der Geschichte. Fehlt dem Toningenieur das Feingefühl, so kann auch die fortschrittlichste Technologie keinen gefühlvollen Klang erzeugen.“

Hoang Thi Thu Thuy vergleicht ihre Arbeit mit einer „Jagdexpedition“ – der Jagd nach Klängen, der Jagd nach Emotionen. Foto: Zur Verfügung gestellt von der Interviewpartnerin.

Zum Beispiel die Stimme der Figur Ta im überfluteten Lager, das Geräusch von tropfendem Wasser, das erstickte Atmen seiner Kameraden, bis hin zum wolfsartigen Heulen der Figur Sen – all dies wird mithilfe von Halltechnologie bearbeitet, wobei Klangschichten miteinander vermischt werden, um Raum zu schaffen, aber gleichzeitig ein natürlicher und eindringlicher Effekt erzielt wird.

„Sen ist nicht nur eine Einzelperson, sondern ein Symbol für die Erinnerung an den Schmerz des Krieges. Diese Tragödie erinnert uns daran, dass der heutige Frieden mit dem Blut und den unversehrten Seelen von Soldaten erkauft wurde“, sagte sie.

Hoang Thi Thu Thuy, die aus einer Familie von Lehrern stammte, wählte den anspruchsvollen Weg der Kunst und Technologie. Als sie ihre Hochschulaufnahmeprüfungen ablegte, war das Feld der Film- und Tontechnik noch sehr neu und nur wenige Menschen wählten es.

Doch ihre Neugier und ihre Leidenschaft für Entdeckungen führten sie zum Fachbereich Film- und Fernsehtechnik der Hanoi University of Theatre and Film, wo sie von Professor Tran Cong Chi – einem der führenden Toningenieure Vietnams – ausgebildet wurde. „Je mehr ich lernte, desto begeisterter und interessierter war ich daran, Klang in eine ‚kreative Sprache‘ zu verwandeln“, erklärte Hoang Thi Thu Thuy.

Frau Thuy und die Toningenieure am Set von „Red Rain“. Foto: Zur Verfügung gestellt von der Interviewpartnerin.

Nach ihrem Abschluss in Tontechnik arbeitete sie im Experimentalfilmstudio der Universität und wurde anschließend Dozentin. Im Unterricht vermittelte Frau Thu Thủy nicht nur Techniken, sondern legte den Studierenden auch ein Gespür für emotionales Zuhören an und lehrte sie, Klang als erzählerische Sprache zu begreifen.

Eine Kollegin aus ihrer Schule bemerkte: „In der Welt des Kinos – wo Licht, Farbe und Schauspiel oft die Aufmerksamkeit aller auf sich ziehen – bleibt der Ton leise präsent, wie eine unterschwellige Strömung, die zur emotionalen Tiefe und zum pulsierenden Lebensatem in jedem einzelnen Bild beiträgt.“

Für die Toningenieurin und Dozentin Hoang Thi Thu Thuy vom Fachbereich Film- und Fernsehtechnik der Hanoi Universität für Theater und Film sind über fünfundzwanzig Jahre Engagement für den Filmton nicht nur eine berufliche Laufbahn, sondern auch Ausdruck einer anhaltenden Leidenschaft, eines unaufhörlichen Forscherdrangs und des Wunsches, Generationen von Film- und Kunststudenten im In- und Ausland zu inspirieren.

Frau Hoang Thi Thu Thuy und ihre Mutter, eine pensionierte Lehrerin, leben derzeit im Stadtteil Vinh Phu in der Provinz Nghe An. Foto: Khanh Ly

Durch ihre gleichzeitige Lehrtätigkeit und Mitarbeit an großen Filmprojekten kann sie ihre technischen Fähigkeiten kontinuierlich weiterentwickeln und ihre Berufserfahrung in anschauliches Lehrmaterial umwandeln, wodurch sie die Kluft zwischen Theorie und Praxis überbrückt. Auch reale Erfahrungen aus den Filmprojekten dienen ihr als anschauliche Beispiele für ihre Vorlesungen.

„Interessanterweise gibt es keine feste Formel; jeder Film hat seinen eigenen Ansatz, abhängig von den Gefühlen des Regisseurs sowie der Struktur und dem Inhalt des Films. Bei den Dreharbeiten zu ‚Underground Tunnels – The Sun in the Darkness‘ wollte der Regisseur beispielsweise ein Gefühl von Weite und Distanz vermitteln, weshalb das Sounddesign das passende Material finden musste, um diese Weite und Distanz auszudrücken“, erklärte Frau Thuy.

Hoang Thi Thu Thuy wurde beim 24. Vietnam Film Festival mit dem Preis für herausragenden Ton ausgezeichnet. Foto: Zur Verfügung gestellt von der Künstlerin.

Vor „Red Rain“ hatte Hoang Thi Thu Thuy bereits an „Red Dawn“ mitgewirkt – einem Film, der ebenfalls vom Krieg handelt und 2022 den Goldenen Drachen für den besten Ton in einem Spielfilm gewann – sowie an „Underground Tunnels—The Sun in the Darkness“ von Regisseur Bui Thac Chuyen, einem Film, der 2025 den Silbernen Drachen gewann.

„Red Rain“ ist jedoch der größte Meilenstein ihrer Karriere – der als „episch“ bezeichnete Ton erzählt nicht nur die Geschichte, sondern haucht dem gesamten Film Leben ein. Beim 24. Vietnam Film Festival gewann der Blockbuster „Red Rain“ zahlreiche wichtige Preise. Unter anderem wurde Hoang Thi Thu Thuy für den herausragenden Ton ausgezeichnet.

Hoang Thi Thu Thuy spricht mit Reportern der Zeitung und des Radio- und Fernsehsenders Nghe An. Foto: Le Hoa

Am Tag der Filmpremiere in Hanoi kaufte sie Karten für die ganze Familie. Ihre Eltern, die den Krieg selbst miterlebt hatten, fuhren ebenfalls mit dem Bus von Nghe An nach Hanoi, um den Film bei der Premiere zu sehen, und schauten ihn sich später viele Male an, erfüllt von stillem Stolz auf ihre Tochter.

„Unser Tonteam hat nur einen sehr kleinen Teil zum Gesamterfolg des Filmteams von ‚Red Rain‘ beigetragen, aber das ist eine große Quelle der Freude“, sagte sie.

Frau Hoang Thi Thu Thuy mit ihren Eltern, ihrer Tochter und ihrem Enkelkind. Foto: Khanh Ly

Die Familie von Frau Hoang Thi Thu Thuy sieht sich den Film „Red Rain“ erneut an. Foto: Khanh Ly

Für Hoang Thi Thu Thuy ist die Reise der „Emotionsjagd“ noch lange nicht zu Ende, und sie hofft, an weiteren spannenden Filmprojekten mitzuwirken. „Je anspruchsvoller das Projekt, desto motivierter sind wir Toningenieure, kreativ zu sein“, lächelte die Toningenieurin aus Nghe An.

Quelle: https://baonghean.vn/nguoi-dung-sau-khuc-trang-ca-bang-am-thanh-cua-phim-mua-do-10320632.html