Junge Leute rekonstruieren das Aussehen vietnamesischer Kriegsschiffe.

Cover des Buches „Drache trifft Wasser – Geschichte vietnamesischer Kriegsschiffe“. (Foto: LINH BAO)

Dies ist ein neues Werk von Wings Books – der jungen Buchmarke des Kim Dong Verlags –, das das majestätische Erscheinungsbild vietnamesischer Kriegsschiffe im Laufe der Jahrhunderte nachbildet und die fortschrittlichen Merkmale im Bootsbau unserer Vorfahren offenbart.

Seit den Anfängen des Aufbaus und der Verteidigung unseres Landes haben wir den Schatten von Seeschlachten und Kriegsschiffen gespürt. Unser Land besitzt eine sehr lange Küstenlinie mit einem dichten Flusssystem. Die Kontrolle über diese Wasserwege kann für das Überleben in jedem Krieg entscheidend sein.

Tatsächlich gab es in 2000 Jahren Krieg keine einzige Schlacht ohne Seeschlachten. Wenn wir also nicht verstehen, wie die Menschen der Antike auf dem Wasser kämpften, können wir uns heute kaum vorstellen, wie groß und mühsam die Siege unserer Vorfahren waren.

Die beiden Autoren Dong Nguyen und Kaovjets Ngujens beantworten die Fragen der Leser.

Laut Autor Dong Nguyen wurde der Titel des Buches „Than long kich thuy“ (göttlicher Drache, der Wasser spritzt) von einem Vers aus dem Gedicht „Giang dinh huu cam“ des großen Dichters Nguyen Du inspiriert: „Tien chu kich thuy than long dau“ (Feenboot, das Wasser spritzt wie göttliche Drachen, die miteinander kämpfen).

Seit jeher vergleichen die Vietnamesen Boote mit Lebewesen, insbesondere mit Drachen. Die Spanten des Bootes heißen Long Hiep, der Kiel Long Cot, der Querbalken Long Trao, das Heck Long Vi und der Bug Long Ti…

Mit einem ungewöhnlichen Titel führt „Thần long kích thủy - Geschichte der vietnamesischen Kriegsschiffe“ die Leser durch 5 Kapitel, um einen Überblick über die Geschichte der vietnamesischen Kriegsschiffe in den Perioden der Tien Le-, Ly-, Tran-Ho-, Hau Le-, Tay Son- und Nguyen-Dynastien zu erhalten.

Darüber hinaus wird das Team den Lesern Kenntnisse über die technischen Aspekte vietnamesischer Kriegsschiffe vermitteln, wie Rumpfform, Spanten, hydrodynamische Komponenten usw.; Marinetaktiken und -instrumente; typische Kriegsschiffe unseres Landes wie Mong Dong, Chu Kieu, Lau Thuyen, Ngu Bac usw.

In jedem Kapitel liefert die Autorengruppe Referenzquellen zum Vergleich und zur Untermauerung ihrer Argumente und führt gleichzeitig sorgfältige Beobachtungen und Recherchen zu historischen Dokumenten durch.

Unter den von der Autorengruppe konsultierten Dokumenten ist der „Le-Dynastie-Kodex“ hervorzuheben – ein Werk, das als einziges die Parameter und technischen Standards von Kriegsschiffen aus der Le-Trung-Hung-Zeit dokumentiert. Ebenfalls erwähnenswert ist der „Kham-Dinh-Dai-Nam-Gesetzeskodex“, der die Bauweise von Kriegsschiffen der Nguyen-Zeit detailliert beschreibt, sowie „Thuyen Bac Danh Hieu Do Thuc“, eine Sammlung von Diagrammen mit den Bezeichnungen der Schiffsteile aus der Nguyen-Zeit, die vom Gelehrten Pham Hoang Quan gefunden und veröffentlicht wurde.

Darüber hinaus gibt es auch Dokumente ausländischer Forscher, darunter die Bände „Esquisse d'une ethnographie navale des pays Annamites“ (Skizze einer vietnamesischen maritimen Ethnographie) von Pierre Paris und „Voiliers D'Indochine“ (Indochinesische Segelschiffe) von JB Pietri.

Diese Sammlung stellt einen reichen Schatz an Bildern und Beschreibungen vietnamesischer Boote des frühen 20. Jahrhunderts dar, die vom maritimen Experten Do Thai Binh sorgfältig übersetzt und mit Anmerkungen zur traditionellen Bootsterminologie versehen wurden. Ergänzt wird die Sammlung durch das Buch „Les jonques chinoises: Indochine“ (Chinesische Segelboote: Indochina) von Louis Audemard mit Zeichnungen von Segelbooten des 20. Jahrhunderts mit chinesischen Namen, die Kapitän Hennique um 1884/85 anfertigte. Sie trägt dazu bei, die Aufzeichnungen der Nguyen-Dynastie mit westlichen Beobachtungen zu verknüpfen.

Das Buch enthält viele wunderschöne, lebendige Illustrationen. (Foto: KIM DONG Verlag)

Mit reichhaltigen Materialquellen und einem interdisziplinären Ansatz, der Geschichte, Technologie, Kultur und Militär einbezieht, lässt das Buch nicht nur das heroische Erscheinungsbild vietnamesischer Seeleute im Laufe der Jahrhunderte wiederaufleben, sondern offenbart auch die Raffinesse im Design und im strategischen Denken unserer Vorfahren.

Das Buch enthält zahlreiche Illustrationen, von Detailzeichnungen bis hin zu Panoramazeichnungen von Kaovjets Ngujens, sowie Fotos von Dong Nguyens Bootsmodell im Vietnam History Museum und anderen wertvollen Gemälden und Dokumenten zum Thema.

Am Ende des Buches „Thần long kích thủy“ findet sich ein Anhang mit einer Liste der vietnamesischen Bootsteile. Diese enthält sowohl volkstümliche Bezeichnungen als auch sino-vietnamesische Namen aus Gerichtsdokumenten und moderne englische Bezeichnungen, sodass die Leser sie leicht nachschlagen können. Neben den Erläuterungen umfasst der Anhang auch zahlreiche Abbildungen der einzelnen Teile, um Form, Struktur und Funktion anschaulich zu verdeutlichen. Dies ist ein einzigartiges Merkmal des Buches.

An dem Austausch nahm auch der Forscher Do Thai Binh teil. Er ist Experte für antike Boote, Übersetzer und Autor zahlreicher Monografien über Boote und die vietnamesische Seefahrt sowie Herausgeber des Buches „Than Long Kich Thuy“. Über „Than Long Kich Thuy“ sagte Do Thai Binh, das Buch sei besonders für junge Leser, insbesondere für Studierende der Seefahrt, sehr wichtig.

„Das Buch hilft jungen Menschen nicht nur, die Geschichte vietnamesischer Kriegsschiffe zu verstehen, sondern weckt in ihnen auch die Liebe zum Meer und zu ihrem Land“, kommentierte der Forscher Do Thai Binh.

Das Buch „Than long kich thuy“ wurde von den Autoren Dong Nguyen und Kaovjets Ngujens verfasst. Dong Nguyen ist Spezialist für die Erforschung der Geschichte von Bräuchen, Trachten und Waffen. Er ist Mitbegründer zahlreicher Gruppen und Websites, die sich mit der Erforschung antiker Geschichte und Kultur befassen, darunter Dai Viet Co Phong, das Vietnam Centre und Vuong Su Kien Due.

Kaovjets Ngujens ist ein lettischer Künstler vietnamesischer Herkunft, der sich auf historische Illustrationen verschiedener Epochen spezialisiert hat und als Autor und Hauptzeichner an zahlreichen historischen Buch- und Dokumentarprojekten beteiligt ist. Die beiden Künstler haben gemeinsam das Buchprojekt „Wunderbare Künste – Techniken und Technologien im S-förmigen Landstreifen vor dem 20. Jahrhundert“ veröffentlicht, das im Kim Dong Verlag erschienen ist.

LINH BAO

Quelle: https://nhandan.vn/nguoi-tre-dung-lai-dien-mao-thuyen-chien-viet-nam-post919829.html