Schriftsteller Lai Van Long: Ich bin sehr glücklich mit meinem einzigartigen „Glück“

Von „Der gute Mörder“ (erster Preis der Zeitung für Literatur und Kunst) über die Krimireihe, die einen vietnamesischen Guinness-Rekord hinsichtlich der Länge aufstellte, den Kreativpreis für Literatur und Kunst gewann und zuletzt sein Werk „Die Todesstrafe aufheben“ von Drehbuchautor Chau Tho für den Film „Anwältin“ adaptierte... Man kann sehen, dass der Schriftsteller Lai Van Long von Anfang an das Schreiben von Kriminalromanen gewählt und damit Erfolg hatte. Kürzlich wurde sein Roman, der den Ho-Chi-Minh- Stadt-Kreativpreis gewann, für die Fernsehserie „Anwältin“ adaptiert, die große Aufmerksamkeit beim Publikum erhielt.

Autor Lai Van Long

• JOURNALISTISCHER BERUF FÖRDERT SCHREIBBERUF

• Für Zeitungen zu schreiben und als Journalist für die Polizeizeitung von Ho-Chi-Minh-Stadt mit Kriminal- und Spannungsthemen zu arbeiten, kann als Stärke von Krimiautoren gelten, birgt aber auch die Gefahr, dass die Romantik, die Autoren brauchen, verloren geht. Wie schaffen Sie es, das auszugleichen?

• Als ich meine Arbeit als Reporter für die Polizeizeitung von Ho-Chi-Minh-Stadt aufnahm, befürchteten viele, ich könnte emotional abstumpfen und meine romantische Ader und Fantasie verlieren ... Ich selbst lag falsch! Auch heute, nach 32 Jahren, bin ich dem Journalismus und meiner Arbeit bei der Polizeizeitung von Ho-Chi-Minh-Stadt sehr dankbar. Sie haben mir einen Schatz an Wissen und Emotionen geschenkt, der es mir ermöglichte, Autor von „Fire Files“ und Kriminalromanen wie „Saintess“, „Demi-human“ (unveröffentlicht) … sowie Werken über Geschichte und Gesellschaft zu werden, wie zum Beispiel den Romanen „Holy Poem“, „Post-War Child“, „The Giant Tells Stories from the Grave“ …

Der Journalismus „nährt“ den literarischen Beruf im übertragenen und wörtlichen Sinne und ist nicht dessen „Nemesis“. Doch aller Erfolg muss auf Willenskraft, Entschlossenheit, Leidenschaft, Geduld … in der künstlerischen Arbeit beruhen und seinen eigenen kulturellen Hintergrund haben!

• Vom Roman „Overturning the Death Penalty“ bis hin zur Dutzende Folgen umfassenden Fernsehserie „Female Lawyer“ gibt es sicherlich viele Geschichten, die der Romanautor erzählen möchte?

• Um 1999, während einer Geschäftsreise nach Binh Thuan mit dem Dichter Thien Ha, waren wir Reporter der Polizeizeitung von Ho-Chi-Minh-Stadt. Daher erhielten wir die Untersuchungsergebnisse zum „Cashew Garden Mystery“, um einen Artikel zur Förderung des Bewusstseins für die Einhaltung von Gesetzen zu schreiben, der in der Polizeizeitung von Ho-Chi-Minh-Stadt veröffentlicht wurde... Viele Jahre vergingen, eines Tages saß ich im Büro und las Zeitung. Ich war schockiert, als viele Zeitungen über die Fehler bei der Untersuchung, Behandlung und Verurteilung der Angeklagten in diesem Fall berichteten, die zu Unrecht bestraft worden waren. Wenn ich an den vorherigen Artikel zurückdachte, den ich über diesen Fall geschrieben hatte, fühlte ich mich sehr schuldig und traurig, obwohl ich gemäß den Schlussfolgerungen der Ermittlungsbehörde keine Schuld daran hatte, die Nachrichten zu berichten. In Vietnam wie auch in den meisten Ländern müssen sich Journalisten bei der Berichterstattung über einen Fall auf die von den Behörden bereitgestellten Informationen verlassen (außer in Sonderfällen, in denen Reporter ihre eigenen Ermittlungen durchführen, Beweise sammeln usw.). Damals wurde ich von meinen Vorgesetzten mit der Leitung der Reporter- und Mitarbeiterabteilung in den Regionen Zentral und Zentrales Hochland beauftragt. Daher schlug ich der Redaktion vor, zwei Reporter nach Binh Thuan zu schicken, um die neuesten Informationen und Schlussfolgerungen zum „Cashew Garden Mystery“ sowie zur Rehabilitierung, Entschuldigung und Entschädigung der zu Unrecht verurteilten Angeklagten einzuholen und in der Polizeizeitung von Ho-Chi-Minh-Stadt zu veröffentlichen. Doch das Unrecht, das diesen neun Menschen widerfuhr, verfolgt und quält mich noch immer, auch wenn es gemildert wurde …

Im Jahr 2016 produzierte die Polizeizeitung von Ho-Chi-Minh-Stadt in Zusammenarbeit mit 24.Good Company, SENA Film Studio und mehreren Fernsehsendern die 1.100 Folgen umfassende Fernsehserie „Fire File“, die bei Fernsehpublikum und Presse große Beachtung fand. Allerdings wurden nur drei Teile mit 138 Folgen ausgestrahlt, dann wurde die Serie aus verschiedenen Gründen eingestellt. Ich arbeitete noch vier weitere Jahre daran, die Romanreihe „Fire File“ fertigzustellen, einschließlich Teil 5 – „Die Aufhebung des Todesurteils“. Diese Buchreihe wurde vom Volkspolizeiverlag lizenziert und wird Ende 2022 bei SBooks veröffentlicht. Bis heute hat „Fire File“ viele renommierte Auszeichnungen erhalten, darunter den „Goldenen Stift“ des Ministeriums für öffentliche Sicherheit im Jahr 2018; den „Romanwettbewerb zum Thema Für nationale Sicherheit und ein friedliches Leben“, der 2017–2020 vom Ministerium für öffentliche Sicherheit und der vietnamesischen Schriftstellervereinigung gemeinsam organisiert wurde; „Creation“-Preis des Volkskomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt 2023; Vietnamesischer Rekord 2022 für die längste Krimireihe, die in 30 Jahren (1992–2022) gedreht wurde; „Green Star“-Preis für die beliebteste Fernsehserie des Jahres 2017 (Film „Secret Agent D9“) in der Reihe „Fire Records“ …

• Warum haben Sie mit „Overturning the Death Penalty“ ein Filmskript geschrieben, aber nicht Ihr eigenes Werk adaptiert?

• Ich habe keine formelle Ausbildung im Drehbuchschreiben, ich habe während der dreijährigen Arbeit an dem Filmprojekt „Fire Records“ nur von meinen Vorgesetzten gelernt, die People's Artists und Meritorious Artists sind, deshalb bin ich nicht sehr zuversichtlich. Was den Roman „Overturning the Death Penalty“ betrifft, hat mein Partner nur die Urheberrechte gekauft und einen sehr talentierten Drehbuchautoren Chau Tho gebeten, daraus 35 Episoden des Films „Female Lawyer“ zu adaptieren. Ob Drehbuch oder Roman, ich bin noch immer glücklich und aufgeregt, wenn die Charaktere, die ich mit Leidenschaft und Liebe geschaffen habe, im Film erscheinen. Ich liebe meine Charaktere so sehr, besonders die weiblichen Charaktere. Ich danke den talentierten und wunderbaren Schauspielern, die meine Charaktere erhaben, schön und künstlerisch gemacht und dem breiten Publikum von Fernsehdramen viele positive Botschaften vermittelt haben!

Der Schriftsteller Lai Van Long wurde 1964 in Da Lat geboren. Sein Vater stammt aus Thua Thien-Hue und seine Mutter aus Binh Dinh. Er schloss 1988 sein Studium an der Philosophischen Fakultät der Ho-Chi-Minh-Universität ab und arbeitet seit Anfang 1992 für die Polizeizeitung von Ho-Chi-Minh-Stadt. Er ist Mitglied der vietnamesischen Schriftstellervereinigung und der vietnamesischen Journalistenvereinigung.

Nachdem er mit seinem Werk „Der gute Mörder“ den ersten Preis beim Kurzgeschichtenwettbewerb der Literatur- und Kunstzeitung 1990–1991 gewonnen hatte, beeindruckte der Schriftsteller Lai Van Long die Leser weiterhin mit seinen Werken: „Das Nachkriegskind“, „Geheimagent D9“, „Steinkaiser“, „Wassermechanismus“, „Der Weg zum Himmel ist weit weg“, „Die Räuberfamilie“, „Der Riese, der sein Grab verlässt, um Geschichten zu erzählen“ … Seine Kriminalromanreihe „Feuerakte“ gewann den Ho-Chi-Minh-Stadt-Kreativpreis und stellte einen vietnamesischen Guinness-Rekord für die längste Kriminalromanreihe auf.

• TAUSENDE SEITEN HANDGESCHRIEBENER MANUSKRIPTE

• Es wird gemunkelt, dass der Schriftsteller Lai Van Long weder Prosa noch Drehbücher am Computer schreibt, sondern der Handschrift treu bleibt. Warum schreibt er immer noch mit der Hand, obwohl seine Werke Tausende von Seiten umfassen?

• In meinen 36 Jahren als Schriftsteller habe ich etwa 20 Bücher (Romane und Kurzgeschichtensammlungen) verfasst, und alle habe ich mit Tintenstift auf Papier geschrieben, wie meine Vorgänger vor einigen hundert Jahren. Ich habe altes, einseitig bedrucktes A4-Papier verwendet. (Wenn ich neues, weißes Papier kaufe, kann ich nicht mehr schreiben, ich weiß nicht warum?) Ich schreibe oft mit einem roten Tintenstift auf dieses einseitig bedruckte Papier. Mehr als zehntausend Manuskriptseiten sind so. Wenn ich so einen ganzen Satz altes Papier und einen roten Tintenstift habe, sind die Emotionen sehr intensiv. Manchmal schreibe ich 15 oder 17 Seiten in einer Nacht, bis meine Hände und Handgelenke taub werden. Meine Frau hat mir einen Großbildcomputer gekauft und versucht, mir das Schreiben am Computer beizubringen, aber nach einer halben Stunde langweile ich mich, habe keine Lust mehr und nehme Papier und Stift heraus, um weiterzuschreiben. Bis heute kann ich immer noch nicht am Computer schreiben. Allein in den letzten 20 Jahren sind meine handschriftlichen Manuskripte rund 1,2 Meter dick und umfassen über zehntausend Seiten. Ich bin sehr glücklich über dieses einmalige „Vermögen“!

Außerdem kann ich überall gut mit ein paar Blättern Papier und einem Stift arbeiten. Einen Laptop mit mir herumzutragen ist anstrengend, er muss gewartet werden und Strom haben. Als ich 1990 von Lam Dong nach Ho-Chi-Minh-Stadt kam, gab es viele Schwierigkeiten: Ich musste zur Post, in Parks, Bibliotheken … gehen, um inmitten der lauten Menschen zu sitzen und zu schreiben. Meine ersten Kurzgeschichten entstanden alle unter solch rauen Bedingungen. Später konnte ich an meinem eigenen, ruhigen Schreibtisch sitzen und schreiben – das war … das Paradies …

Und ich wollte dieses Paradies nicht verändern, also schrieb ich einfach mit einem Stift, roter Tinte auf Papier. Allmählich wurde es zu einem konditionierten Reflex, unveränderlich!

Vietnamesische Kriminalromane erschienen vor fast 100 Jahren, werden aber auch heute noch selten erwähnt. Warum glauben Sie als jemand, der dieses Thema beharrlich verfolgt, das?

Detektiv- und Kriminalgeschichten sind sehr schwierig zu schreiben, da sie in vielen Situationen historische, berufliche, rechtliche und politische Faktoren erfordern. Deshalb verfügen nur wenige Autoren über die Qualifikation, die Leidenschaft und die Emotionen, um sich ihnen zu widmen. In den letzten Jahren haben die Fachbehörden des Ministeriums für öffentliche Sicherheit wie Security Television, der People's Public Security Publishing House, die Kommunikationsabteilung und eine Reihe von Fachabteilungen und Zweigstellen der People's Public Security Force oft in Zusammenarbeit mit Literatur- und Kunstverbänden Schreibcamps, Literaturwettbewerbe und Sonderthemen organisiert, etwa zum Bild des Soldaten der People's Public Security Force, zur Bewegung zum Schutz der nationalen Sicherheit und eines friedlichen Lebens, zur Reform-, Bildungs- und Propagandaarbeit für Menschen, die Fehler gemacht haben. All dies trägt dazu bei, dass das Genre der Detektiv- und Kriminalliteratur und -kunst durch qualitativ hochwertige Werke immer stärker, eindrucksvoller und populärer im gesellschaftlichen Leben präsent ist. Das bestärkt uns in unserem Glauben an die Gegenwart und eine strahlende Zukunft des Genres der Detektiv- und Kriminalliteratur und -kunst.

Sie erzählten einmal, dass Sie mit Anfang 20 verlassen wurden, weil Sie Ihre Freundin gebeten hatten, Sie nach der Hochzeit einige Jahre lang beim Schreiben zu unterstützen. Wenn Sie erfolgreich wären, würden Sie sie für den Rest ihres Lebens unterstützen. Wie konnte Ihre Frau einen Ehemann mit großen literarischen Träumen akzeptieren?

Ich habe das Glück, eine talentierte Frau und eine glückliche Familie zu haben. Daher widme ich mich seit 30 Jahren dem Journalismus und der Literatur. Meine Frau arbeitet im medizinischen Bereich und kümmert sich um alles in der Familie. Dank ihr habe ich sowohl Kopf als auch Beine frei, um meine Träume zu verfolgen. Einen Roman oder eine Kurzgeschichte zu schreiben, ist ein Traum für mich. Ich freue mich immer über solche Träume, auch wenn es ziemlich schwierig ist und ich dafür andere Freuden opfern muss, wie zum Beispiel: Kaffee mit Freunden trinken, ausgehen, Filme schauen, Musik hören, Fußball schauen …

• Danke fürs Teilen!

Quelle: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202406/nha-van-lai-van-long-toi-rat-vui-voi-gia-tai-doc-dao-fe62b6c/