Die Schriftstellerin Phan Thi Vang Anh trifft ihre Leser mit einer Sammlung von Kurzgeschichten und Alltagsprosa.

Die Kurzgeschichten-Essay-Sammlung „Ti’s Family Story (and Stories of Many Other Families)“ ist gerade erschienen und markiert die Rückkehr eines der beliebtesten Schriftsteller der zeitgenössischen vietnamesischen Literatur.

Es handelt sich um ein behutsames Werk, das in subtilem Schreibstil einfache Geschichten aus dem Alltag festhält und Vertrautes fremd werden lässt.

Neu erschienenes Cover von Ti's Family Story (und vielen anderen Familiengeschichten). (Quelle: Nha Nam)

Jeder hat eine „Heimatgeschichte“ – Geschichten, die klein, trivial und nicht der Mühe wert erscheinen.

Doch unter der scharfen und anmutigen Feder von Phan Thi Vang Anh werden diese scheinbar einfachen Dinge zu einem Spiegel, der das menschliche Verhalten und die Psychologie in der modernen Gesellschaft widerspiegelt und offenlegt, wie die Menschen mit sich selbst und miteinander leben.

„Tis Familiengeschichte“ (und die Geschichten vieler anderer Familien) ist ein bescheidener Buchtitel, der dem Geist des Inhalts treu bleibt: Es geht um kleine Geschichten in jeder Ecke des Hauses, an jeder Straßenecke, bei jedem Menschen: Essen, Reisen, Spielen, Freunde, Kollegen, Mann und Frau, Kinder, die Stadt, das Land … Alles Dinge, die jeder tut, denen jeder jeden Tag begegnet, scheinbar winzig und trivial.

Phan Thi Vang Anh hat eine ganz besondere Art, Geschichten zu erzählen: keine Philosophie, keine Belehrungen, keine Urteile darüber, wer Recht oder Unrecht hat. Doch „Tis Familiengeschichte“ ist ein Buch, das die Leser in Verlegenheit bringen, sie heimlich lachen und sich schuldig fühlen lassen kann, denn wer weiß, vielleicht steckt in diesen Geschichten ein Schatten ihrer selbst.

Nicht dramatisch, nicht absichtlich schockierend, erzählt das Werk einfach Geschichten aus dem Alltag – regt aber zum Nachdenken an. Man sieht, dass dieses Leben selbst in den kleinsten Dingen noch interessant ist. Vor allem aber erinnert es uns daran, dass wir alle täglich mit solchen Geschichten zu kämpfen haben.

Das Besondere an diesem Buch ist die Kombination aus Text und Bild. Die Illustrationen stammen vom Autor Nguyen Truong Quy. Die einfachen Bilder machen die Geschichte lebendiger und greifbarer.

Phan Thi Vang Anh ist eine vietnamesische Schriftstellerin und Dichterin. Sie ist die Tochter des Dichters Che Lan Vien und der Schriftstellerin Vu Thi Thuong. Sie ist bekannt für ihren subtilen, tiefgründigen Schreibstil, in dem sie oft die alltäglichen Aspekte des Lebens beleuchtet.

Ihr erstes Werk, die Kurzgeschichtensammlung Wenn die Leute jung sind, war ein großer Erfolg und wurde in Frankreich unter dem Titel Quand on est jeune übersetzt und veröffentlicht. Darüber hinaus verfasste sie unter dem Pseudonym Thao Hao Essays und Kulturkritiken für Zeitungen. Die Schriftstellerin erhielt zahlreiche Literaturpreise, darunter 1993 den Preis der Vietnam Writers Association für die Kurzgeschichtensammlung Wenn die Leute jung sind und 2007 den Preis der Hanoi Writers Association für die Gedichtsammlung Gui VB .

Quelle: https://baoquocte.vn/nha-van-phan-thi-vang-anh-tai-ngo-ban-doc-voi-tap-truyen-ngan-tan-van-doi-thuong-304527.html