Ende 2025, als ich über Professor Truong Quang De anlässlich der Veröffentlichung seines Buches „Dialog zwischen den Generationen“ schrieb, dachte ich insgeheim, dies sei das letzte Buch des erfahrenen Pädagogen, der gerade die 90 überschritten hatte. Doch im Frühjahr 2026 veröffentlichte er ein neues Werk: den Kurzgeschichtenband „Schmale Gasse“, ein 264-seitiges Buch. Überraschenderweise verriet er, dass er alle drei Geschichten 2025 in einem Zug geschrieben hatte, nachdem er sie schon lange geplant hatte…
Das vom vietnamesischen Frauenverlag herausgegebene Buch enthält drei Novellen: „Schmale Gasse“ (82 Seiten), „Zwei Freunde“ (78 Seiten) und „Ambition“ (97 Seiten). In „Ein paar Worten an die Leser“ erläutert der Autor jedoch lediglich die Idee, die ihn beim Schreiben von „Schmale Gasse“ lange beschäftigt hat: „Jeder Mensch ist eine Welt für sich . Durch meine Lebenserfahrung sehe ich, dass Menschen nicht länger nur ein Rädchen im Getriebe sind … sondern denkende Wesen mit Persönlichkeit, Leben, Bestrebungen und einem eigenen Schicksal …“ Die vier Charaktere in der Geschichte „Schmale Gasse“ werden vom Autor folgendermaßen beschrieben …
In ihrem Artikel „Die enge Gasse – eine Geschichte voller menschlicher Philosophie“ bespricht Pham Thi That, eine ehemalige Studentin des französischen Fachbereichs an der Fremdsprachenuniversität Hanoi , ausschließlich die Geschichte „Die enge Gasse“ (ohne die beiden nachfolgenden Geschichten zu erwähnen): „Die Geschichte ‚Die enge Gasse‘ aus dem gleichnamigen Kurzgeschichtenband von Truong Quang De dreht sich um vier Hauptfiguren: Thu Ha, Xuan Mai, Hien und Vinh. Ihr Verhalten erinnert an André Gides ‚Die enge Tür‘. Und das war sicherlich die Absicht des Autors.“
 |
| Cover der Kurzgeschichtensammlung „Schmale Gasse“ – Foto: NKP |
Thu Ha, eine scharfsinnige und intelligente Redakteurin, kämpft damit, den Einfluss der Ideologie ihrer Familie auf ihr Privatleben zu überwinden… Als sich schließlich alles zum Guten wendet (ihr Vater stirbt, ihre jüngere Schwester Xuan Mai findet ihr Glück), möchte Thu Ha ihre Romanze mit Vinh wieder aufleben lassen, doch er hat beschlossen, sie wortlos zu verlassen.
Die Figur Hien ist anders. Sie ist sich ihrer tiefen Liebe zu Vinh vollkommen bewusst… sie gesteht Vinh aktiv ihre Gefühle und findet wahres Glück mit dem Mann, den sie liebt… selbst als das Schicksal sie und Vinh durch den Tod trennt…
In „Die enge Gasse“ herrscht ein ausgewogenes Verhältnis zwischen zwei Denkrichtungen, der östlichen und der westlichen. Jeder muss auf seiner Suche nach dem Glück eine oder mehrere „enge Gassen“ durchqueren…“ (Auszug aus dem Facebook-Profil von Lehrer Truong Quang De).
Ich habe drei Geschichten aus dem Band „Schmale Gasse“ gelesen und fand, dass der Titel vielschichtig symbolisch ist. Jeder wird in einer „schmalen Gasse“ geboren, geht in einer schmalen Gasse auf dem Land zur Schule, und was auch immer er tut, er beginnt in einer „schmalen Gasse“, bevor er sich allmählich auf „breitere Wege“ begibt und die grenzenlose Welt erreicht – auf seine eigene Art und Weise und gemäß seinem eigenen Schicksal … Es scheint, als ob alle zwölf Paare in den drei Geschichten so sind.
Aus künstlerischer Sicht möchte ich gleich vorwegnehmen, dass Leser, die ausschließlich Geschichten mit ungewöhnlichen Erzähltechniken schätzen, mit der Sammlung „Schmale Gasse“ wahrscheinlich nicht zufrieden sein werden. Andererseits spricht die Sammlung Leser an, die mit literarischen Werken vertraut sind, die ihnen wertvolle Lebensweisheiten vermitteln. Die drei Novellen in „Schmale Gasse“ unterscheiden sich zwar in Thematik und Charakterzeichnung, sind aber, wenn ich mich nicht irre, allesamt Geschichten, die auf Lebensweisheiten basieren und von philosophischen Einsichten durchdrungen sind, wie Phạm Thị Thật schrieb: „Dies sind Geschichten, die die Autorin in ihren 90 turbulenten Lebensjahren erlebt oder beobachtet hat; die meisten handeln von … Liebesbeziehungen! Wer neugierig ist, wird sicherlich Verbindungen zwischen den Handlungsdetails der Geschichten und dem realen Leben der Autorin in ihrer Jugend suchen …“
Während die Geschichte „Schmale Gasse“ Figuren zeigt, die nach Frankreich gehen, erzählt „Zwei Freunde“ von zwei Charakteren, die heimlich in der Sowjetunion studieren. Khoi und Thanh sind enge Freunde aus Zentralvietnam, möglicherweise aus Quang Tri – denn der Autor schreibt, dass sie „nach der Mittelschule gemeinsam in der Region Thanh Nghe Tinh die Oberschule besuchten…“, wie viele Kader aus Tri Thien, die während des Widerstands gegen die Franzosen evakuiert werden mussten, um ihr Studium in der freien Zone der Zone 4 fortzusetzen, die ich kenne. Noch wichtiger ist, dass die beiden Freunde, obwohl ihre Herkunft aus ähnlichen „schmalen Gassen“ vergleichbar ist, aufgrund ihrer unterschiedlichen „Persönlichkeiten, Lebenswege, Ziele und Schicksale…“ unterschiedliche Wege beschreiten, um ihren Weg in die Welt zu finden.
Obwohl der Autor ein Fremdsprachenexperte ist, der sich einst für das Erlernen der englischen Sprache einsetzte, als das Land unter einem Embargo stand, möchte er den Lesern durch die Auslandsreisen von Thanh und Thuy Nhu wahrscheinlich eine Lebenslektion vermitteln: Wenn es einem an innerer Stärke und Mut mangelt, wird selbst die Fähigkeit, wie Thuy Nhu in der alten Leninstadt „auf die Newa zu blicken“ oder wie Thanh an einem Ort zu sein, von dem aus man „den Nebel über Moskau sehen“ kann, nichts bewirken.
Nach seinem Abschluss kehrte Thành nach Hause zurück, heiratete eine Generalin und erhielt lukrative Positionen. Da er jedoch kaum über die nötigen Fähigkeiten verfügte, war er oft auf Khôis Hilfe angewiesen, um nicht in Ungnade zu fallen. Thủy Như hingegen blieb nach ihrem Studium zurück und lebte ziellos in der Tschechoslowakei, bis sie schließlich ihren Freund kennenlernte und mit ihm zusammenlebte. Schließlich kehrte sie unverrichteter Dinge nach Hause zurück und traf Khôi und Thu Phong wieder, die glücklich mit ihren beiden Kindern lebten.
Die Geschichte in „Aspiration“ berührt die Leser in Zentralvietnam besonders, schon der erste Satz spricht sie an: „Mitte August 1954 verließen die beiden 18-jährigen Jungen Phuoc und Kim ihr Dorf in Zentralvietnam, um in das Sammelgebiet zu gehen …“. Die Geschichte der beiden Jungen, die ein Schiff nach Sam Son (Thanh Hoa) bestiegen, erstreckt sich über 30 Jahre bis zur Erneuerung des Landes. Phuoc und Kim heirateten Hang und Yen und konnten endlich ihren Wunsch erfüllen, „zwei Feen aus dem Norden in ihre Heimat zurückzubringen …“.
Anhand der persönlichen Geschichten dieser vier Figuren lässt die Autorin die Leser – unbeabsichtigt – die historischen und sozialen Umbrüche des Landes in den über drei Jahrzehnten vor der Doi-Moi-Ära (Renovierung) wiedererleben. Ihr Wunsch beschränkte sich nicht allein darauf, dass die beiden jungen Männer in ihre Heimatstadt Quang Tri zurückkehrten (wie die Handlung verdeutlicht); vielmehr waren es ihre offenen und großzügigen Herzen, die diesen beiden Paaren halfen, viele Herausforderungen zu meistern, ihre berechtigten Wünsche nach und nach zu verwirklichen und zu reifen, um so einen größeren Beitrag für ihre Landsleute und die Gesellschaft zu leisten.
Zu viele Details und Ereignisse; ich möchte nur erwähnen, dass Kim den Wunsch hegte, Lehrer zu werden, während Phuoc sich der Landwirtschaft widmete. Der Autor entführt den Leser in eine fernere Zeit, als Herr Phong (Kims Vater) vor 1954 bereits ein in der gesamten Region bekannter Lehrer war, dank seines außergewöhnlich offenen Unterrichtsstils an der ersten Privatschule seiner Heimatstadt, der „Thuong Binh Schule“. Wie ein Roman ist die Geschichte fiktiv, doch die Figur von Kims Vater erinnert an Herrn Tro Phien, den Vorsitzenden der Provinz Quang Tri ab 1948 und Vater des Autors.
Da sein Vater ein so angesehener Lehrer war und er nach seinem Abschluss am Lehrerseminar – obwohl die Schule erklärte, Kims Fähigkeiten reichten nur für eine Stelle als Assistenzlehrer – loyal war und nicht nach Ruhm und Titeln strebte, bewarb er sich als loyaler Mensch, der nicht nach oberflächlichem Ruhm und Titeln strebte, an einer High School in Thanh Hoa, wo er selbst studiert hatte, als er 1954 nach Sam Son zog. Trotz vieler Hindernisse erleben die Leser in der Ära der nationalen Erneuerung, wie Kim und Yen sowie Phuoc und Hang Erfolg und Glück erlangen.
Die Geschichte „Aspiration“ ist mit zwölf Kapiteln die längste der Sammlung. Erlauben Sie mir, die ersten vier Zeilen dieser Geschichte zu zitieren, um diesen Kommentar zur Kurzgeschichtensammlung „Narrow Alley“ abzuschließen – schlichte Verse, die die Lebensweisheiten des Autors für die Nachwelt wahrhaftig widerspiegeln:
„Die Segnungen, die man in dieser Welt hinterlässt, sind nicht leerer Ruhm oder Titel, sondern ein großzügiges Herz, das man sein Leben lang auf Reichtum und Luxus verzichtet.“
Nguyen Khac Phe
Quelle: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/nhung-bai-hoc-duong-doi-cua-mot-thay-giao-e557db7/
Kommentar (0)