 |
Während wir das Jahr des Pferdes 2026 begrüßen, erinnern wir uns besonders an Onkel Ho und seine Neujahrsgedichte aus vergangenen Jahren. Lasst uns einige seiner Frühlingsgedichte aus den Jahren des Pferdes wieder aufleben lassen.
Zu Beginn des Jahres des Pferdes 1942, in den ersten Frühlingstagen nach seiner Rückkehr in die Heimat, schrieb Onkel Ho in der Höhle von Coc Bo nach 30 Jahren der Suche nach einem Weg, das Land zu retten, ein zehnzeiliges Gedicht, das am 1. Januar 1942 in der Ausgabe 114 der Zeitung „Vietnam Independent“ veröffentlicht wurde. Darin entwarf er die Idee der Nationalflagge: „Für unsere ganze Nation in diesem Jahr / Weht die rote Flagge mit dem gelben Stern stolz.“ Und als strahlende Prophezeiung: „Dieses Jahr ist ein sehr glorreiches Jahr / Die Revolution wird in der ganzen Welt Erfolg haben.“
Frohes Mondneujahr im Jahr des Pferdes (1942)
Die Zeit vergeht so schnell.
Das alte Jahr ist vorbei, ein frohes neues Jahr!
Mögen die Eindringlinge bald vernichtet werden.
Ich wünsche den Demokraten den Sieg.
Möge unser Volk sich schnell vereinen.
Möge unser Viet Minh noch weiter vorrücken.
Wir wünschen unserer gesamten Nation ein frohes neues Jahr!
Die rote Fahne mit dem gelben Stern weht stolz.
Dieses Jahr ist ein glorreiches Mondneujahr.
Revolutionen sind auf der ganzen Welt erfolgreich.
Das Jahr 1954, das Jahr des Pferdes, markierte ein ruhmreiches Kapitel in der Geschichte der Nation, als unsere Armee bei Dien Bien Phu einen vollständigen Sieg errang.
Inmitten dieses ruhmreichen historischen Kontextes und in der Atmosphäre der Vorbereitungen auf den entscheidenden Sieg übermittelte Präsident Ho Chi Minh seine Botschaft durch das Gedicht „Neujahrsgrüße zum Jahr des Pferdes“ (1954) als Aufruf zum Kampf. Es war nicht nur eine Ermutigung für Armee und Volk, im Kampf für Unabhängigkeit und Freiheit standhaft zu bleiben, sondern auch eine strategische Richtung für den nationalen Wiederaufbau mit der Aufgabe der Landreform, die den Bauern Wohlstand bringen sollte. Das Gedicht drückt unerschütterlichen Glauben an Einheit und Solidarität aus und bekräftigt eine vielversprechende Zukunft: „Im neuen Jahr werden die Siege noch zahlreicher und die Erfolge noch größer sein.“
Neujahrsgrußgedicht zum Jahr des Pferdes (1954)
Im neuen Jahr haben unsere Armee und unser Volk zwei klare Aufgaben:
Den Widerstand verstärken, um zu gewinnen
Unabhängigkeit, Freiheit
Die Landreform ist ein sehr großes Unterfangen.
Nach und nach wurde den Pflügern Land zugeteilt.
Sie brauchen sich keine Sorgen um Armut zu machen.
Unsere Armee und unser Volk sind in Solidarität vereint.
Widerstand und Nationbildung werden mit Sicherheit vollkommen erfolgreich sein.
Frieden und Demokratie in der ganzen Welt.
Norden, Süden, Westen, Osten
Mit dem neuen Jahr kommen neue Siege und noch größere Erfolge.
1965 starteten die USA einen „lokalen Krieg“ und setzten zahlreiche Flugzeuge, Artillerie, Munition und Soldaten ein, um viele unserer Gebiete zu besetzen. Sie wurden jedoch von der Befreiungsarmee besiegt und errangen einen überwältigenden Sieg. Onkel Ho war daher sehr zufrieden mit den Kampferfolgen unserer Armee und unseres Volkes im Norden wie im Süden. Anlässlich des chinesischen Neujahrsfestes des Pferdes 1966 sandte Onkel Ho ein Gedicht, um dem Volk und den Soldaten im ganzen Land alles Gute zu wünschen.
Gedicht zur Feier des chinesischen Neujahrs im Jahr des Pferdes (1966)
Die glorreichen Siege des Südens werden gefeiert.
Viele Orte in Dau Tieng, Bau Bang, Pleiku, Da Nang
Wir feiern den heldenhaften Kampf des Nordens
Die amerikanischen Aggressoren eskalierten den Konflikt und erlitten zunehmend schwere Niederlagen.
Die Menschen im ganzen Land sind vereint.
Die Frontlinien, das Hinterland und die gesamte Nation kämpfen.
Nachahmung in Produktion und Kampf, die Führung übernehmen.
Im Kampf gegen Amerika um die Rettung des Landes werden wir sicherlich siegen.
Der Grund, warum ich dieses Gedicht geschrieben habe, war folgender:
Onkel Hos Gedichte dienen sowohl als Grußworte als auch als Zusammenfassungen, in denen er Errungenschaften und Siege bewertet, gleichzeitig strategische Richtung vorgibt und zukünftige revolutionäre Aufgaben skizziert; sie sind Worte der Ermutigung und Inspiration für die gesamte Nation, sich zu vereinen, standhaft im revolutionären Kampf, in Arbeit und Produktion und in Kreativität voranzuschreiten, um das Vaterland aufzubauen; sie sind Ausdruck von Hoffnung, Optimismus und Zuversicht, „Dieser Frühling ist weitaus besser als frühere Frühlinge“, und Ermutigung, „Vorwärts, der vollständige Sieg wird uns gewiss gehören!“
Obwohl Onkel Ho verstorben ist, erfüllt uns das erneute Lesen seiner Neujahrsgrüße aus dem Jahr des Pferdes immer noch mit neuer spiritueller Kraft und gibt uns neuen Glauben und neue Anstrengungen beim Aufbau und Schutz des Landes, mit dem Ziel eines „wohlhabenden Volkes, einer starken Nation und einer gerechten, demokratischen und zivilisierten Gesellschaft“.
Minh Minh
Quelle: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202602/nhung-bai-tho-xuan-nam-ngo-cua-bac-ho-74824d0/
Kommentar (0)