RUDERN, UM DIE GANZE FAMILIE ZU ERNÄHREN
Die erste Frau, die einen starken Eindruck auf mich machte, war Frau Bay Be, deren richtiger Name Trinh Thi Be ist. Obwohl sie erst 63 Jahre alt ist, wirken ihre Figur und ihr Gesicht sehr gealtert, mit schiefen Zähnen. Ihr Mann starb vor zwölf Jahren. Bay Be findet es normal, die Familie allein ernähren zu müssen. In ihrer Jugend folgte sie ihrem Mann zum Flussmarkt, um dort Großhandel zu verkaufen, doch mittlerweile macht sie das seit Jahrzehnten ganz allein.
Bay Bes Haus liegt in einer Sackgasse in der Nähe des Marktes; die Einfahrt ist gerade breit genug für ein Motorrad. Sie baute das Haus im Jahr 2020, nachdem sie eine Entschädigung für den Abriss der Pfahlbauten rund um den schwimmenden Markt erhalten hatte. Kaum hatte sie mit dem Hausbau fertig, brach die Covid-19-Pandemie aus, und sie und ihre Kinder hatten Glück, einen Ort zu haben, an dem sie der Pandemie entgehen konnten. Als die Pandemie vorüber war, gingen sie zum Boot hinunter und sahen, dass das Kochgeschirr ein ganzes Jahr lang im Wasser eingeweicht und Sonne und Regen ausgesetzt und dadurch beschädigt worden war. Bay Be arbeitete hart, um sich von Leuten Geld zu leihen und sich neues Kochgeschirr zu kaufen, um nach der Pandemie den ersten Nudelstand zu betreiben. Ihr Traum ist es, ihren Enkel, der in die siebte Klasse geht, so großzuziehen, dass er zur Universität geht oder einen Beruf erlernen kann, damit er seinen Lebensunterhalt verdienen kann, ohne wie sie bis spät in die Nacht hart auf dem Boot arbeiten zu müssen.
Der Bootsmann ruderte mit dem Boot zum Einkaufen.
Bay Be erinnert sich an ihre schwierige Kindheit: „Bay stammt aus Phong Dien, die Familie hat zehn Geschwister, Bay ist das siebte. Die Familie von Bays Mann hat ebenfalls zehn Kinder. Der ältere ging nicht zur Schule und arbeitete als Träger auf dem schwimmenden Markt, sodass er früh an Erschöpfung starb. Als sie jung war, hatte Bay Angst, dass sie Hunger leiden müsste, wenn sie zu viele Kinder hätte, deshalb traute sie sich nicht, Kinder zu bekommen. Sie hatte zwei Söhne, von denen sie einen zu ihrer Großmutter schickte, der andere wuchs auf einem Boot auf, damit sie ihren Lebensunterhalt verdienen konnte.“
Auf dem Boot von Frau Bay Be werden alle möglichen Gerichte verkauft: Fadennudeln mit Krabbensuppe, Reisnudeln, Congee und gegrillte Schweinefleisch-Fadennudeln. Bay Be ist charmant und unterhält sich gerne mit Kunden, weshalb sie von vielen Menschen bewundert wird. Sie wird „die Generalin des schwimmenden Marktes“ genannt, nicht weil sie alt ist und immer noch mit Touristenbooten um die Wette fährt, um Waren zu verkaufen, sondern weil sie die alleinstehende Frau respektiert, die seit der unheilbaren Krankheit ihres Mannes die ganze Familie ernährt und sich um die Ausbildung ihrer Enkel kümmert.
Doch wie kann man als Frau Schwächen vermeiden? Frau Bay Be erzählte von den schweren Zeiten, die sie durchlebte: „Das Jahr, in dem er starb, war sehr schwer, mein Kind. Manchmal kaufte ich Essen zum Kochen, hatte aber kein Geld, um das Boot zu tanken und zu verkaufen. Als ich einer Sparkasse beitrat, um ein Haus zu kaufen, wurde ich immer wieder ausgeraubt. Einmal fehlte mir nur noch das Geld für ein Haus, aber es wurde wieder ausgeraubt. Von da an gab Bay völlig auf. Zum Glück erhielt sie eine Entschädigung für den Abriss des Pfahlhauses. Bay kaufte ein Stück Land im Slum, um dort ein Haus für sich und ihre Kinder zu bauen, damit sie in Ruhe arbeiten und ihre Enkel zur Schule schicken konnte.“
Frau Bay Be verkauft Nudeln auf dem schwimmenden Markt
Das jüngste Kind arbeitet auf dem Markt, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
Eines Nachmittags Ende Mai zog ein Sturm auf, und der schwimmende Markt von Cai Rang verlor allmählich seine Kunden. Frau „Ut xuong“ (bürgerlicher Name: Ngo Thi Nhat, 73 Jahre alt) ruderte eilig mit einem kleinen Boot zum Kürbisboot von Herrn und Frau Tu Luc, das auf Großhandel spezialisiert war. Das kleine Boot schwankte und schaukelte heftig, als es sich der Bordwand näherte. Herr Nguyen Van Mai (36 Jahre alt), der Schwiegersohn von Herrn und Frau Tu Luc, streckte die Hand nach dem Ankerseil aus, band das Boot am Kürbisboot fest und half Ut xuong hoch. Während er Ut half, rief Herr Mai seine Mutter: „Ut xuong, hol die Ware, Mama!“. Aus dem Boot lächelte Frau Tu Luc strahlend wie eine Blume, begrüßte Ut xuong im Kürbisabteil und fragte: „Oh mein Gott, warum bist du heute so spät zum Markt, Ut xuong? Es ist ein großer Sturm, sei vorsichtig, Ut …“
Auf diesem schwimmenden Markt ist vielen Leuten die Figur von Frau Ut ein Begriff, die oft 1-2 Mal pro Woche mit einem kleinen Boot vorbeikommt, weshalb sie „Ut Saigon“ genannt wird. Jedes Mal, wenn sie Waren kauft, fährt Ut mit vielen Booten. Wie zum Beispiel Kürbisse, Maniok, Süßkartoffeln … Ut kauft nur Dinge, die nicht so schnell verderben, damit sie sie nicht so schnell verkaufen muss, weil sie alt ist und nicht mit ihren Freunden auf dem Giai Xuan Markt im Bezirk Phong Dien in Can Tho „rennen“ kann. „Jeden Tag um 2 Uhr morgens steht Ut auf, um Maniok zu kochen, und bringt ihn dann um 5 Uhr morgens auf den Markt, um mehr zu verkaufen. Der Großhandelseinkauf, um frische Waren zu verkaufen, ist nicht rentabel. Nachmittags schält sie zu Hause 15 kg Maniok, keine kleine Menge. Sie schält, bis ihre Fingernägel schwarz sind“, beklagt Frau Tu Luc ihre alte Freundin.
Ut Thuyen und Tu Bi
Frau Ut kauft im Großhandel ein und verkauft dann im Einzelhandel, seit ihr Sohn zehn Jahre alt ist; er ist jetzt über 50. Zahnlos sagte Ut: „Ut hat acht Kinder, eines arbeitet in einer Bäckerei, das andere ist Bauarbeiter; wir haben gerade genug, um uns zu ernähren. Ihr Mann ist krank und bettlägerig. Zurzeit laufen die Verkäufe schleppend, deshalb kaufen wir viele verschiedene Dinge. Tu Bi (Frau Tu Luc verkauft Kürbisse, daher nennen die Leute auf dem schwimmenden Markt sie Tu Bi, was eng mit dem Produkt verwandt ist, das sie verkaufen – PV) gibt Ut beim Kauf den Vorzug und nimmt immer nur 20 bis 30 Kilo auf einmal, weil andere Leute sie normalerweise nicht wählen lassen. Am meisten Angst hat Ut vor den Kürbissen, die vom „Mond“ gespalten wurden und etwas weiß, matschig und nicht geschmeidig sind, was einen Kapitalverlust bedeutet.“
Obwohl Ut alt ist, rudert er das kleine Boot, das im Nachmittagsregen des schwimmenden Marktes schwankt, immer noch sicher. Tatsächlich ist Ut schon seit seiner Kindheit mit diesem Markt auf dem Fluss verbunden. „Ut geht alle drei bis vier Tage auf den Markt, aber in letzter Zeit läuft es nicht mehr so gut, sodass er nur noch einmal pro Woche kommt. Für jeden Einkauf gibt er etwa 2 Millionen VND aus und verkauft sie nach und nach wieder, wodurch er sein gesamtes Kapital verliert. Eigentlich ist es schön, auf den Markt zu gehen, aber es gab eine Zeit, als Ut krank war und den Markt noch mehr vermisste ...“, erzählte Frau Ut.
Ein heftiger Regen setzte ein. Tu Bi ließ Frau Ut nicht sofort nach Hause gehen, sondern führte ihre Geschäftspartnerin in die Bootskabine und sagte ihr, sie solle sich in die Hängematte legen und ausruhen, bis der Regen aufhörte. Ut legte sich für ein paar Minuten in die Hängematte und schlief tief und fest ein. Frau Uts plötzlicher Schlaf auf dem Boot ihrer langjährigen Geschäftspartnerin schien die Not der Frau zu lindern, die ihr ganzes Leben lang auf dem schwimmenden Markt von Cai Rang ihren Lebensunterhalt verdient hatte. (Fortsetzung folgt)
Freundschaft schwimmender Marktwaren
Frau Tu Bi heißt mit bürgerlichem Namen Dang Kim Xuan (58 Jahre alt) und ist mit Herrn Tran Van Luc (60 Jahre alt) verheiratet. Frau Tus Familie ist seit 29 Jahren auf dem Markt tätig. Mittlerweile besitzen das Paar und ihr Schwiegersohn zwei Boote, die sich auf den Kürbisgroßhandel für Händler auf schwimmenden Märkten spezialisiert haben. Frau Tu Bi hat ein strahlendes Lächeln und ist sehr umgänglich. Ihre Familie ist langjähriger Handelspartner von Ut Xuong. „Wir sind seit Jahrzehnten Handelspartner, hier sind alle gleich. Obwohl es im Großhandel Konkurrenz gibt, helfen wir uns gegenseitig, wo wir können“, vertraute Tu Bi an.
[Anzeige_2]
Quellenlink
Kommentar (0)