Im vergangenen Dezember veröffentlichte die US-amerikanische Produktionsfirma 3388 Films „The Last Wife“ von Regisseur Victor Vu (mit einem Inlandsumsatz von über 100 Milliarden VND) in den USA und Kanada. Autor Joshua Polanski schrieb auf Rotten Tomatoes: „ The Last Wife ist ein besonderer Film mit einem Grad an Dramatik, den man in historischen Liebesromanen nicht oft findet. Der Film hat ein Happy End und ist massentauglich.“ Es ist zudem der erste vietnamesische Film, der in Tschechien unter dem Titel „Poslední manželka“ in Multiplex-Kinos gezeigt wird.
Bisher wurden vietnamesische Filme im Ausland hauptsächlich auf internationalen Filmfestivals gezeigt, wo sie dem kulturellen Austausch und Wettbewerb dienten. In den letzten Jahren haben viele Verleiher umsatzstarke einheimische Filme in vielen Ländern weltweit zum Verkauf angeboten. „Southern Forest Land“ (mit einem Inlandsumsatz von 140 Milliarden VND) wird im November 2023 in den USA und Australien gezeigt. Lat Mat 6 (Inlandsumsatz 272 Milliarden VND) wird im Mai 2023 in 50 Städten in 19 Bundesstaaten der USA veröffentlicht. Mrs. Nu's House (Inlandsumsatz 475 Milliarden VND) wird im März 2023 in den USA, Singapur, Australien und Neuseeland veröffentlicht.
Kaity Nguyen und Thuan Nguyen im Film The Last Wife
Im Jahr 2021 kamen die beiden beliebtesten „Hundert-Milliarden“-Filme an den vietnamesischen Kinokassen, Bo Gia (Gesamteinnahmen 430 Milliarden VND) und Lat Mat: 48h (150 Milliarden VND), auf den US-amerikanischen Kinomarkt. Bo Gia war der erste vietnamesische Film, der in den USA die 1-Million-USD-Marke überschritt und in Singapur, Malaysia und Australien weithin gezeigt wurde. Zuvor erzielten auch die Filme Hai Phuong und Thien Than Ho Menh positive Ergebnisse im Ausland.
Frau Hang Trinh, Vertreterin von Skyline Media, einem in Vietnam tätigen Filmvertrieb, sagte, dass das Unternehmen für die internationale Veröffentlichung des Films Märkte sucht, in denen ein Bedarf an vietnamesischen Filmen besteht, oder Gebiete mit großen vietnamesischen Gemeinden in Europa und Nordamerika ins Visier nimmt. Skyline Media ist die Einheit, die den Film Soul Eater (der derzeit an den heimischen Kinokassen 65 Milliarden VND einspielt) in vielen internationalen Märkten vertrieben hat, darunter Taiwan und südostasiatische Länder. Diese Einheit hat auch mit The World Pictures zusammengearbeitet, um den vietnamesischen Horrorfilm Ghost Story Near Home in neun Ländern zu veröffentlichen, darunter Russland, Armenien, Aserbaidschan, Weißrussland, Kasachstan, Kirgisistan, Moldawien, Tadschikistan und Usbekistan.
Das Herz des Publikums berühren – der entscheidende Faktor
Frau Tran Viet Hoa, Vertriebsleiterin bei Galaxy Studio, sagte: „Galaxy Studio hatte und hat viele Pläne, vietnamesische Filme auf dem internationalen Markt zu veröffentlichen, darunter einige typische Filme wie: Da co hoai lang, Mat biec, Con Nhót mot chong … Derzeit versuchen auch viele andere Produzenten und Verleiher, vietnamesische Filme Schritt für Schritt nicht nur dem vietnamesischen Publikum im eigenen Land, sondern auch einem ausländischen Publikum näherzubringen.“ Sie ist der Ansicht, dass vietnamesische Filme im Ausland mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen haben, da sie neben den unterschiedlichen kulturellen und geschmacklichen Faktoren immer mit Ländern mit einer großen und entwickelten Filmindustrie wie den USA, Korea, Japan … konfrontiert sind. Dennoch wurden und werden vietnamesische Filme vom Publikum in vielen Ländern begrüßt, weil sie eigenständige Geschichten mit ausgeprägten kulturellen Nuancen erzählen.
Szene aus dem Film Soul Eater
Im November 2023 veröffentlichte 3388 Films den Film „Live – Regie : Khuong Ngoc“ in 20 US-Bundesstaaten. Thien A. Pham, Regisseur von 3388 Films, kommentierte: „Die ausländische Presse widmet dem Potenzial und der Entwicklung des vietnamesischen Kinos generell mehr Aufmerksamkeit. Obwohl „Live – Regie“ im Inland keine große Anerkennung fand, wurde er von Asian Movie Pulse – der führenden englischsprachigen Online-Plattform für asiatisches Kino – unter die Top 5 der 30 besten südostasiatischen Filme des Jahres 2023 gewählt.“
Laut Thien A. Pham muss ein erfolgreicher Film eine Geschichte erzählen, die das Publikum in jedem Land berührt. Dies ist ein wichtiger Faktor für Verleiher bei der Entscheidung, ob sie den Film im Ausland veröffentlichen oder nicht. Dabei spielen nicht nur die inländischen Einnahmen eine Rolle, da inländisches und ausländisches Publikum nicht völlig gleich sind.
[Anzeige_2]
Quellenlink
Kommentar (0)