Es gibt keine Geschichten mehr über regionale Fernsehserien und Filme, in denen nur Schauspieler aus der jeweiligen Region mitwirken. Allerdings ist die Harmonisierung der Schauspielerei zur Schaffung von Harmonie auch mit vielen Problemen für die Crew verbunden .
Wählen Sie den Schauspieler, nicht die Stimme
Bei der Premiere des Films „Tet in Hell Village“ erklärte Regisseur Tran Huu Tan: „Wir haben Schauspieler aus Nord- und Südkorea ausgewählt, weil der Film die passenden Charaktere finden muss. Wer den Roman gelesen hat, wird feststellen, dass die Charaktere von Stimme und Aussehen bis hin zu Augen und Haaren präzise beschrieben werden. Da es sich um eine Verfilmung handelt, kann die Auswahl der Schauspieler meiner Meinung nach nicht von der Vorstellung des Publikums abweichen.“
Tet in Hell Village bringt berühmte Schauspieler aus beiden Regionen zusammen: die verdienten Künstler Hanh Thuy, Quang Tuan, Nguyen Thao, Vo Tan Phat, Huynh Nhu Dan (Süden) zusammen mit den verdienten Künstlern Phu Don, Van Bau, Chieu Xuan und den Künstlern Lan Phuong, Viet Lien (Norden).
Der Film „The Last Wife“ (Regie: Victor Vu), dessen Kinostart für den 3. November geplant ist, bringt mit den folgenden Gesichtern auch Schauspieler aus beiden Regionen zusammen: Kaity Nguyen, Thuan Nguyen, Meritorious Artist Quang Thang, Meritorious Artist Kim Oanh, Dinh Ngoc Diep, Nguyen Anh Dung...
„Ich habe einige Schauspieler proaktiv ausgewählt, weil sie einen sehr einzigartigen Schauspielstil haben“, erzählte Regisseur Victor Vu. Der 1975 geborene Regisseur sagte auch, er habe sich für den Schauspieler entschieden, nicht für die Stimme. Ihm zufolge sei es bei einem fiktiven Werk völlig normal, dass die Schauspieler im Film mit unterschiedlichen regionalen Akzenten sprechen. Und von Anfang an, als er das Drehbuch schrieb, war ihm klar, dass sein Projekt eine Besetzung aus beiden Regionen haben musste.
 |
| „The Last Wife“ bringt viele bekannte Schauspieler aus beiden Regionen zusammen. Foto: DPCC |
Es gibt immer mehr Filme mit Schauspielern aus dem Norden und dem Süden. Viele Zuschauer erinnern sich noch an den beeindruckenden Auftritt der beiden südamerikanischen Schauspieler Quoc Truong und Ngan Quynh neben nordamerikanischen Schauspielern im nationalen Film Ve Nha Di Con.
Und das am nächsten kommende Beispiel ist „Mein Haus ist sehr seltsam!“ unter Beteiligung von: Volkskünstler Trung Anh, Volkskünstler Kim
Schauspielharmonie
Als die verdiente Künstlerin Kim Oanh zum ersten Mal an einem Filmprojekt im Süden teilnahm, konnte sie ihre Nervosität nicht verbergen. Sie vertraute an: „Oanh macht sich große Sorgen, weil die Schauspieler hier leichtfertig agieren, aber ich übertreibe es ein bisschen, vielleicht weil ich eine Ausbildung als Bühnenschauspielerin habe.“
Auch Schauspielerin Nguyen Thao war verwirrt und hatte sogar Angst, dass die Interaktion mit ihrem Co-Star schwierig werden könnte. Für Regisseure sind diese Sorgen noch größer, insbesondere die Frage, wie sie Schauspiel, Drehbuch und Dialog in Einklang bringen können.
Regisseur Tran Huu Tan gab an, dass er zunächst ziemlich besorgt war, weil die Schauspieler jeder Region ihre eigene Art zu spielen haben. Bei dieser Entscheidung bestand die größte Herausforderung für ihn darin, die schauspielerische Leistung so auszubalancieren, dass sie weder fehl am Platz noch unsynchronisiert wirkt.
Eines der Anliegen des Publikums bei Filmen, in denen Schauspieler aus beiden Regionen zusammenkommen, ist der Dialog, insbesondere bei Filmen mit Live-Tonaufnahme. Regisseur Victor Vu sagte dazu: „Ich habe mich entschieden, die Dialoge populärer zu gestalten und archaische Sprachen, Redewendungen und Dialekte zu vermeiden, damit die Dialoge im Film verständlich, leicht verständlich und leicht zu verstehen sind. Außerdem lege ich Wert auf die Schauspielerei, möchte nicht synchronisieren und die Originalstimme der Figur beibehalten. Meiner Meinung nach wäre eine Synchronisation riskant, da nicht sicher ist, ob der Schauspieler am Set die gleichen Emotionen wie die Figur ausdrücken kann.“
Auch Regisseur Tran Huu Tan macht sich keine Sorgen um die Dialoge der Schauspieler, denn das Dorf im Roman ist ein Ort, wohin Menschen aus verschiedenen Regionen ziehen, wobei ihre Aktivitäten und Bräuche erhalten bleiben. Der Ton des Films wurde fast vollständig live aufgezeichnet. Es gab nur wenige Kinderrollen im Erwachsenenalter, die von Südstaatlern gespielt wurden, aber um den Reisebedingungen gerecht zu werden, mussten Schauspieler aus dem Norden ausgewählt werden, sodass eine Synchronisation erforderlich war.
Vor allem viele Filme, in denen Schauspieler aus beiden Regionen zusammenkommen, waren erfolgreich und wurden gut aufgenommen. Das beweist, dass „regionale Grenzen“ kein allzu großes Hindernis darstellen.
In „Tet in Hell Village“ fiel Regisseur Tran Huu Tan auf, dass die Schauspieler sich verstanden, unterstützten, sich gegenseitig halfen und eine gemeinsame Stimme in der Schauspielerei fanden. Dies spürte auch Schauspielerin Nguyen Thao durch die intime, familiäre Atmosphäre bei der Arbeit. Die verdiente Künstlerin Kim Oanh sagte, dass auch sie von Direktor Victor Vu ermutigt wurde: „Wenn es einen Mangel gibt, können Sie ihn verringern.“
„Oanh glaubt, ein Schauspieler sei wie ein Gasherd. Wenn er für den Regisseur spielt, kann er bis zu 2.000 Grad heiß sein. Bei echter Schauspielerei ist der Regisseur der Koch, der das Feuer kontrolliert“, gestand sie.
| Regisseur Tran Huu Tan sagte: „Die Auswahl der Schauspieler aus beiden Regionen hängt von der Geschichte und der Vision des Regisseurs und Produzenten ab. Die Zusammenarbeit mit Schauspielern aus beiden Regionen macht mich glücklich und stolz, denn es sind Menschen, die meine Kindheit prägen. Es zeigt auch, dass neuere Werke hinsichtlich der Gesichter und der Schauspielerei vielfältiger geworden sind und so dem Publikum eine engere Verbindung ermöglichen.“ |
Laut sggp.org.vn
.
Quelle
Kommentar (0)