Quoc Thien und Jun Pham wirken an dem Filmsong "Marrying a Wife for Father" mit.

Szene aus dem Film „Marrying a Wife for Father“. (Foto: Galaxy)

Das Lied ist wie eine zweite Geschichte, die parallel zum Film durch Musik erzählt wird. Es ist nicht bloß Hintergrundmusik, sondern fungiert als Stimme der Figur Herrn Sau Seu und füllt leise die Lücken, die die Figur im Film nicht aussprechen konnte.

Das Musikvideo zu „What Father Wants to Say“ beleuchtet die Vater-Sohn-Beziehung zwischen Herrn Sau Seu (gespielt vom verdienten Künstler Huu Chau) und Ut Tung (gespielt von Truong Minh Thao). Die Aufnahmen zeigen Alltagsszenen: einfache Mahlzeiten, Gespräche auf der Veranda und Momente, in denen Herr Sau sich Sorgen um seine Kinder macht. Szenen mit westlichem Flair, wie etwa Herr Sau Seu beim Reisessen mit Früchten, wirken ruhig und doch voller Emotionen.

Die Texte des Liedes „What Father Wants to Say“, geschrieben vom Sänger und Schriftsteller Jun Pham, sind einfach und voller Emotionen, mit einer Melodie, die den Zuhörer zu seinem Inneren führt.

Der Autor Jun Pham unterhält sich in einer Gesprächsrunde mit Lesern über das Lesen und Schreiben. (Foto: Phuong Nam Books)

Dieser Teil des Liedtextes verdeutlicht nicht nur die Stimmung, sondern spiegelt auch die emotionale Entwicklung von Herrn Sau wider. Er scheint die Generation von Eltern zu repräsentieren, die ihren Kindern selten liebevolle Worte sagen, was aber nicht bedeutet, dass er sie nicht liebt. Alle Sorgen, alle Einsamkeit, wenn seine Kinder zum Studieren und Arbeiten in die Stadt gehen, verbirgt er in seinem Herzen. Nur ab und zu fragt er nach, wie es seinen Kindern geht, ob es ihnen gut geht im Studium oder bei der Arbeit, und mit der Zeit werden diese Anrufe seltener.

Mit seiner tiefen, warmen Stimme ist Sänger Quoc Thien die perfekte Wahl für den Soundtrack eines Films über die Liebe zwischen Vater und Sohn. Hinter den Kulissen der Aufnahmen erzählte der Sänger, wie sehr ihn die Passagen über die Einsamkeit und die stille Liebe eines Vaters berührten, der stets wie ein Schatten im Wasser den Weg seines Kindes begleitet – still, aber liebevoll.

Als Gewinner des C-Preises bei den 7. Nationalen Buchpreisen 2024 wählte Jun Pham keinen ausschweifenden Erzählstil, sondern bewahrte die Schlichtheit jedes Satzes. Die Texte kreisen um Themen, die vielen vietnamesischen Familien vertraut sind: Der Vater trägt oft Sorgen und Schwächen mit sich herum, die er nur schwer ausdrücken kann; und das Kind versteht aufgrund des Generationenunterschieds manchmal zu spät.

Der Film „Hochzeit für Papa“ beginnt humorvoll und endet heilsam. Er überbrückt die Gräben zwischen Vater und Sohn, zwischen zwei Generationen und räumt mit Vorurteilen auf. Der Soundtrack „Was Papa sagen will“ trägt maßgeblich zum Höhepunkt des Films bei. Die in Herrn Saus Herzen verborgenen Gedanken werden durch Quoc Thiens gefühlvolle Stimme gekonnt zum Ausdruck gebracht, still wie das Wasser hinter dem Haus, und nähren so die Vater-Sohn-Beziehung.

„Getting married for dad“ ist kein Film, der beim Publikum Freude oder tiefe Emotionen auslöst, sondern einer, der zum Nachdenken anregt: über unbeabsichtigte Lügen, scheinbar gute Erwartungen, die sich in Belastungen verwandeln, oder die Frage, ob wir richtig lieben. Der Song „What dad wants to say“ trägt dazu bei, Eltern eine Stimme zu geben, damit junge Zuschauer wieder innehalten und darüber nachdenken können, was ihre Eltern ihnen mitgegeben haben, und bereit sind, ihr Herz zu öffnen und Generationenkonflikte zu überbrücken.