Kinderbücher: Eine Brücke zur Förderung des kulturellen und pädagogischen Austauschs zwischen Vietnam und Neuseeland

Im Kontext der Feierlichkeiten zum 50-jährigen Bestehen der diplomatischen Beziehungen zwischen Vietnam und Neuseeland präsentierte die Veranstaltung „Little Hands - Big Maui“ an der École Nicolas einen neuen Ansatz für die Bildungszusammenarbeit zwischen den beiden Ländern: die kulturelle Verbindung durch Kinderbücher.

Die Veranstaltung, die am 5. Dezember im Bildungssystem der École Nicolas (Long Bien, Hanoi) stattfand, ist ein typisches Beispiel für diese Zusammenarbeit. Organisiert von der École Nicolas in Kooperation mit TIMES und der neuseeländischen Botschaft in Vietnam, eröffnete das Programm zur Buchvorstellung von „Tales of Maui and Maori Myths“ einen vielschichtigen Raum für kulturellen Austausch. Bücher wurden dort nicht nur gelesen und ausgestellt, sondern bildeten auch den Ausgangspunkt für ein umfassendes kulturelles Erlebnis für Kinder.

Panorama der Veranstaltung „Kleine Hände – Großes Maui“ im École Nicolas Education System, Hanoi , 5. Dezember.

Die Präsentation von „Geschichten von Maui und Maori-Mythen“ in einem als „ Miniaturwelt der Maori“ gestalteten Raum bietet vietnamesischen Kindern die Möglichkeit, die neuseeländische Kultur auf anschauliche, lebendige und inspirierende Weise zu erleben. Dies ist zugleich ein Beweis für die Kraft von Kinderbüchern, interkulturelles Verständnis von klein auf zu fördern.

Das Besondere an der Veranstaltung ist, dass der gesamte Schulraum in eine Miniaturwelt der Maori "verwandelt" wird, in der Pania-Korallenriffe, Urwälder, Ozeane und typische Maori-Motive im Stil des Künstlers Peter Gossage, dem Autor des Buches, lebendig nachgebildet werden.

Dank dieser Erfahrung schlagen vietnamesische Kinder nicht nur die Seiten eines Buches auf, sondern tauchen selbst in die Geschichte ein und begegnen dem halb Mensch, halb Gott existierenden Helden Maui und den Göttern der neuseeländischen Legende. Kultur ist kein abstraktes Konzept mehr, sondern wird durch Beobachtung, Berührung, Interaktion und Fantasie greifbar und erfahrbar.

Frau Rebecca Wood hielt bei der Veranstaltung eine Rede.

Die Atmosphäre des Austauschs wurde durch die Teilnahme der neuseeländischen stellvertretenden Botschafterin in Vietnam, Rebecca Wood, noch bedeutungsvoller. In ihrer Rede erläuterte sie die Wichtigkeit der Maori-Mythologie in der frühen Bildung und die Rolle indigener Geschichten bei der Förderung der nationalen Identität.

Bei der Veranstaltung teilte Rebecca Wood zudem ein sehr interessantes Detail mit: „Das Originalbuch ‚Geschichten von Maui und Maori-Mythen‘ wurde vor genau 50 Jahren veröffentlicht, zeitgleich mit dem 50. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und Neuseeland.“ Ein schöner Zufall – ein wahres kulturelles Geschenk!

Indem sie den Kindern einen Auszug aus dem Buch vorlas, schuf sie einen besonderen Moment der Begegnung: eine Maori-Geschichte, eine neuseeländische Stimme, die Augen vietnamesischer Kinder. Diese Kombination ermöglichte nicht nur ein emotionales Lernerlebnis, sondern bekräftigte auch die Bedeutung der Erzählkultur für die grenzüberschreitende Bildung.

Den Nicolas-Kindern wurde von Rebecca ein Auszug aus „Die Geschichte von Maui und den Maori-Mythen“ vorgelesen.

Zusätzlich zum Ziel, Bücher und die Kultur der Maori zu fördern, umfasste das Programm auch Freiwilligenaktivitäten, bei denen der stellvertretende Botschafter und Studentenvertreter Nicolas im Rahmen des Projekts „Kleine Hände“ Bücher an Kinder ethnischer Minderheiten aus Son La überreichten.

Das Geschenk der Sukkulenten, das Nicolas dem stellvertretenden Botschafter zurückschickte, war eine liebevolle Botschaft des Respekts vor der Natur – ein zentraler Wert der Maori-Kultur und zugleich ein Symbol für Stärke und Hoffnung. Die schlichte Geste des Gebens und Nehmens brachte den Geist des Teilens und die tiefe Verbundenheit zwischen Kindern aus zwei verschiedenen Kulturkreisen zum Ausdruck.

Kinder neben Töpfen mit Sukkulenten im Rahmen des Projekts „Kleine Hände“.

Sobald der Startschuss gefallen ist, geht die kulturelle Erkundung mit kreativen Aktivitäten weiter, wie zum Beispiel dem Ausmalen von Maui, dem Zusammensetzen mythologischer Puzzles, dem Zeichnen von Illustrationen oder dem Versuch, die Sonne zu ziehen, ein bekanntes Symbol in den Legenden der Maori.

Diese Erfahrungen fördern nicht nur die Fantasie und das ästhetische Empfinden der Kinder, sondern zeigen auch, wie ein Kinderbuch ein facettenreiches Lehrmaterial sein kann, das Kunst, Sprache und kulturelles Verständnis einbezieht.

Sie und ihre Schüler an der École Nicolas nahmen am Spiel „Die Sonne ziehen“ teil.

Die Veranstaltung „Little Hands - Big Maui“ vermittelt eine starke Botschaft: Kinderbücher können als strategische Brücke in der Bildungszusammenarbeit zwischen Vietnam und Neuseeland dienen.

Indigene Erzählungen, die durch kreatives Geschichtenerzählen in Schulen vermittelt werden, können Kindern helfen, Sprachkompetenz, symbolisches Denken, Mitgefühl und Respekt für kulturelle Vielfalt zu entwickeln. Gleichzeitig bilden sie die Grundlage für den Ausbau von Lehrer-Schüler-Austauschprogrammen und zukünftige Publikationskooperationen zwischen den beiden Ländern.

Die Kinder nahmen gemeinsam an den Aktivitäten der Veranstaltung teil.

Wenn Maori-Bücher vietnamesische Kinder erreichen, wird nicht nur ein Kinderbuch veröffentlicht, sondern eine Tür geöffnet, eine Tür, die vietnamesische Kinder näher an die Welt bringt, um die heutigen „kleinen Hände“ zu selbstbewussten, empathischen und kreativen Weltbürgern von morgen zu erziehen.

Quelle: https://baoquocte.vn/sach-thieu-nhi-nhip-cau-thuc-day-giao-luu-van-hoa-giao-duc-viet-nam-va-new-zealand-336758.html