Thuc Linh: „Ich möchte, dass die Leser nicht nur Angst haben, sondern auch verstehen.“

Als eine der prägendsten Figuren der vietnamesischen spirituellen und mystischen Literatur der letzten Jahre hat sich die Schriftstellerin Thuc Linh mit Werken, die reich an folkloristischen Elementen sind, wie etwa „Das alte Gräberdorf“, „Die vier geheimnisvollen Städte“ und „Der weinende Wald“, einen Namen gemacht.

Insbesondere ihr Roman „Der Vertrag über den Verkauf von Erdbeeren“ wurde kürzlich verfilmt und hat beim Publikum Eindruck hinterlassen.

Im Gespräch mit Hanoi Moi Weekend erzählt Thuc Linh von ihrem kreativen Werdegang und ihrer Schreibphilosophie – von einer Person, die sich für die mystische Welt begeistert, aber immer das Licht des menschlichen Herzens anstrebt.

Hallo Thuc Linh, „Der Erdbeervertrag“, die Verfilmung Ihres Werkes, kam letzten September in die Kinos und erhielt positive Kritiken. Wie fühlen Sie sich, wenn Sie die von Ihnen erschaffene Welt auf der großen Leinwand sehen?

Als ich die von mir erschaffene Welt und die Charaktere auf der Leinwand zum Leben erwachen sah, war ich gleichermaßen bewegt und nervös. Dass „Der Vertrag vom Brautverkauf“ durch die Verfilmung ein neues Leben erhält, ist ein Meilenstein, der mich glücklich und dankbar macht, obwohl ich mir immer noch Sorgen mache, ob meine Vision so umgesetzt wird, wie ich es mir vorgestellt habe.

In „Der Vertrag über den Verkauf von Erdbeeren“ waren viele Zuschauer von der einzigartigen Atmosphäre beeindruckt: geheimnisvoll und zugleich geprägt von der nordischen Kultur des frühen 20. Jahrhunderts. Warum haben Sie diesen Schauplatz für die Geschichte gewählt?

Die Geschichte war ursprünglich in der Moderne angesiedelt, aber nach der Recherche zahlreicher Dokumente beschloss ich, die Handlung ins frühe 20. Jahrhundert zurückzuverlegen, um eine altertümliche, düstere und bedrückende Atmosphäre zu schaffen.

In der Geschichte begegnen die Leser Hochzeitsbräuchen, Familientraditionen der reichen Familien des Nordens in der Vergangenheit, Glaubensvorstellungen und typischen spirituellen Elementen.

Anhand der Geschichte von Nhai – einem armen Mädchen, das in die Villa der Familie Vu gelangte – möchte ich die Tragödie von Menschen widerspiegeln, die durch einen Schicksalspakt aneinander gebunden sind.

- Es scheint, als würden Sie Horrorgeschichten nicht einfach nur schreiben, um die Leute zu "erschrecken"?

Das stimmt. Thuc Linh möchte die Wahrnehmung dieses literarischen Genres durch die Leser verändern: Es erzeugt nicht nur Angst, sondern kann auch tiefgründig sein und viele menschliche Bedeutungen, kulturelle Schönheit, Glaubensvorstellungen und die Geschichte der Nation vermitteln. Ich lehne oberflächliche, seichte Literatur ab, die „unbegründete Ängste“ schürt, sondern schreibe vielschichtig und voller Überraschungen, erkläre die Ursachen von Angst und Besessenheit und helfe den Lesern so, diese zu überwinden.

Ihre Werke zeugen stets von einem tiefen Verständnis der Volkskultur und ihrer Glaubensvorstellungen. Warum interessieren Sie sich für dieses Thema?

Vietnam blickt auf eine jahrtausendealte Geschichte zurück, in der viele tiefgreifende kulturelle und religiöse Werte über Generationen bewahrt wurden. Im Zeitalter von Industrie 4.0, in dem viele traditionelle Schönheiten allmählich verloren gehen, empfinde ich es als meine Verantwortung – als Schriftstellerin mit einer tiefen Verbundenheit zu den nationalen Überzeugungen –, diese wesentlichen Werte an zukünftige Lesergenerationen weiterzugeben.

- In „Der Erdbeervertrag“ werden viele kleine Details von den Lesern als interessante „Easter Eggs“ analysiert. War das Ihre Absicht?

Ja (lacht). Mir gefällt der Schreibstil, der die Leser dazu bringt, das Buch mehrmals zu lesen, um es zu „entschlüsseln“. „Der Erdbeerverkaufsvertrag“ beschränkt sich nicht nur auf spannende Wendungen, sondern birgt auch viele bewusst versteckte Details, die Neugier wecken und die Leser nach dem Zuklappen des Buches zum Nachdenken anregen. Zum Beispiel das Gemälde in Dinhs Schlafzimmer oder die geheimnisvolle Angelschnur, die der Geist Nhai gegeben hat …

- Glauben Sie, dass die vietnamesische mystische Literatur nach „Der Vertrag über den Verkauf von Erdbeeren“ in eine neue Phase eintritt, in der Werke über Bücher hinaus auch ins Kino gelangen können?

Ich halte dies für ein gutes Zeichen für die vietnamesische Mystikliteratur, da immer mehr Werke verfilmt werden. Früher galt dieses Genre als Nischenliteratur und fand in der akademischen Welt kaum Beachtung. Doch gerade dieser Fortschritt erfordert von den Autoren der Mystik auch, sich weiterzuentwickeln und Werke mit kultureller und historischer Tiefe sowie einer wirklich fesselnden, vielschichtigen Handlung zu schaffen.

Neben „Der Vertrag über den Verkauf von Erdbeeren“ wurde auch „Die vier geheimnisvollen Geister“ häufig erwähnt – ein Werk, das die historischen und religiösen Elemente von Thang Long aufgreift. Haben Sie das Gefühl, dass Sie sich nach und nach Ihr eigenes literarisches „Universum“ erschaffen?

Bislang habe ich eine beachtliche Anzahl von Werken in meinem eigenen Schreibstil veröffentlicht. Auch „Tu Tran Huyen Linh“ gehört zu diesem Themenfeld. Das Werk wird von vielen Kritikern als tiefgründige Darstellung der vietnamesischen Geschichte gelobt, die herausragende Fakten zu vier Dynastien sowie typische kulturelle Merkmale präsentiert. Das Buch vermittelt den Lesern historisches Wissen auf natürliche und zugleich fesselnde Weise.

Können Sie uns etwas über Ihr bevorstehendes Projekt erzählen?

Aktuell arbeiten meine Kollegen und ich an einem historischen Kriminalroman mit dem Titel „Huyet Chieu Hoa“, der in der Trinh-Le-Dynastie spielt und viele geheimnisvolle und spannende Fälle enthält. Wir hoffen, dass das Werk bald erscheint und bei den Lesern Anklang findet.

Vielen Dank, Thuc Linh, für dieses Gespräch. Ich wünsche dir weiterhin viel Erfolg auf deinem kreativen Weg!

„

Thuc Linh absolvierte die Pädagogische Fakultät der Nationalen Universität Hanoi und ist derzeit als Literaturlehrerin tätig. Sie begann 2017 mit dem Schreiben von Kurzgeschichten und erlangte in den sozialen Netzwerken große Aufmerksamkeit bei Lesern, die spirituelle Erzählungen lieben. Zu ihren veröffentlichten Werken zählen: „Das alte Grabdorf“ (2020), „Die vier geheimnisvollen Geister“ (2021), „Der elfenbeinweiße Mond“ (2021), „Der Erdbeerverkaufsvertrag“ (2022), „Der weinende Wald“ (2023) und „Der rote Wermut“ (2024). Ihr Debütwerk „Das alte Grabdorf“ war ein großer Erfolg und verkaufte sich innerhalb eines Monats nach Erscheinen 1000 Mal.

Quelle: https://hanoimoi.vn/thuc-linh-toi-muon-nguoi-doc-khong-chi-so-ma-con-thau-hieu-719421.html