Der Himmel verdunkelte sich, dann schüttete es wie aus Eimern, bevor er sich wieder aufhellte und Sonnenlicht durch die vom Sturm der vergangenen Nacht herabhängenden Bäume drang. Der Himmel klarte auf, und ein Kreis aus verschiedenen Farben zeichnete sich ab. Die Kinder jubelten vor Freude, aber er nicht! Er hasste diese Rot-, Orange-, Gelb- und Violetttöne, denn sie glichen genau dem Stirnband seines Sohnes Cuong.
In seinen dicken Regenmantel gehüllt, schloss er leise die Tür auf und schlüpfte hinein. Er kehrte heute in seine Heimatstadt zurück, wollte aber nicht, dass seine Verwandten ihn sahen. Jeden Tag, sobald er den Dorfrand erreichte, brach ein Jubelsturm los. Manche begegneten ihm mit Respekt, andere mit unterwürfigen Blicken, doch alle willigten bereitwillig ein und luden ihn freudig zu sich nach Hause zum Essen ein.
Bei einem Gast zu essen, beleidigt den anderen. Seit jenem Essen mit dem alten Hao, einem nahen Verwandten, der ihm im angetrunkenen Zustand subtil unterstellt hatte, er sei gierig und vulgär und geselle sich immer zu Leuten, die „wichtige Persönlichkeiten“ am Tisch hätten. Diese Worte trafen ihn wie ein Messer; er war doch kein einfacher Mann, er war einfach nur höflich! Der Alte konnte sagen, was er wollte, er brauchte sich nicht zu rechtfertigen. Von nun an würde er in keinem Haus mehr essen, das ihn respektlos behandelte! Er hatte immer noch sein Haus auf dem Land, neben dem Ahnentempel, den ihm seine Eltern hinterlassen hatten; dort war die Küche mit all den Töpfen und Pfannen, er konnte kochen, was immer er wollte.
Er war schließlich das Oberhaupt des Nguyen-Dinh-Clans, einer angesehenen und einflussreichen Familie in der Region, und musste daher seine Autorität und die seines Clans wahren! Allein in der Gemeinde Quynh Phung war sein Clan der größte; laut dem Register der männlichen Nachkommen umfasste die Liste die Länge eines ganzen Regiments. Und das ist nur der Hauptzweig; die anderen Zweige, die über benachbarte Gemeinden und Bezirke verstreut waren, bildeten eine ganze Division männlicher Nachkommen.
Andere Familien im Dorf und im Bezirk beneideten den prächtigen Ahnentempel der Familie Nguyen Dinh mit seinem hoch aufragenden, geschwungenen Dach, das bis in die Wolken zu reichen schien. Das Eingangstor zum Tempelgelände war in leuchtendem Grün und Rot gestrichen und wirkte so imposant wie ein Dorftor. Es zeigte Drachen, Einhörner, Schildkröten und Phönixe; Drachen flankierten den Mond – allesamt perfekt dargestellt.
Die Ahnenhalle ist rot und goldfarben gestrichen; Säulen, Dachsparren und Verstrebungen bestehen aus edlem Holz und sind mit glänzendem PU-Lack überzogen. Dass diese große und prächtige Ahnenhalle existiert, verdanken wir dem Segen unserer Vorfahren, die ihre Nachkommen beschützt und unterstützt und ihnen so Wohlstand und beruflichen Aufstieg ermöglicht haben. Während der Renovierung der Ahnenhalle kamen Beamte der Provinz und des Bezirks, um zu helfen.
Ein Kind bot an, den gesamten Bau des Tores zu bezahlen, ein anderes die Pflastersteine für den Hof, und ein weiteres spendete ein Paar laotische Teakholztüren… Am beeindruckendsten war jedoch der Enkel eines wohlhabenden Geschäftsmannes, bereits in den Fünfzigern, der ihn laut Familienhierarchie eigentlich „junger Großvater“ nennen sollte. Man sagt, er sei der „Hinterhof“ einer einflussreichen Persönlichkeit, doch als er Herrn [Name] begegnet, ist er nur ein Jüngerer und spricht ihn respektvoll an.
Zum Glück war er seinen Vorfahren sehr verbunden. Am Tag des Baubeginns fuhr er mit seinem glänzenden Wagen zurück ins Dorf und hielt abrupt vor der Kirche an. Er stieg aus, ging leise hinein, überreichte dem alten Mann respektvoll einen großen Umschlag, entschuldigte sich dann von der Versammlung und ging. Der alte Mann rief alle Mitglieder des Familienrats zusammen, um dem Ereignis beizuwohnen, bevor er es wagte, den riesigen Umschlag zu öffnen. Darin befanden sich zehntausend US-Dollar, allesamt makellose neue Scheine.
Das waren die glücklichsten Jahre seines Lebens, als Oberhaupt des Clans mit der Autorität eines Königs, geliebt und geachtet von seinen Verwandten. Doch nun ist das vielleicht nur noch eine Erinnerung. Er fühlt sich unglücklich, er plagt das Schuldgefühl gegenüber seinen Vorfahren und seinem Clan.
Er ging in das Nebengebäude, um sich gründlich zu waschen, zog ein braunes Gewand an und betrat dann die Ahnenhalle, wo er an jedem Altar ehrfurchtsvoll fünf Räucherstäbchen entzündete. Er kniete nieder, senkte den Kopf und murmelte ein Gebet: „Ich verneige mich vor meinen Ururgroßvätern und Urgroßmüttern, meinen Brüdern, Onkeln, Tanten und Cousins … Ich bin Nguyen Dinh Than, das Oberhaupt des Nguyen-Dinh-Clans … Ich bitte meine Vorfahren und meine Familie um Vergebung …“
***
Was für eine Demütigung! So etwas habe ich noch nie erlebt. Ich weiß nicht, welcher widerliche Mensch dieses Video heimlich aufgenommen und online gestellt hat. Sofort kamen Kommentare, ich hätte eine Geliebte zur Rede gestellt, aber wen sollte ich denn zur Rede stellen? Einen bärtigen Mann aus dem Westen!
Sich wegen einer Frau zu streiten, wäre weniger demütigend gewesen. Aber sie nannte ihn schwul und behauptete, er streite sich wegen eines jungen Mannes. Es ist so peinlich, ich möchte im Boden versinken. Was würden seine Verwandten aus der Familie Nguyen Dinh wohl sagen, wenn sie sein Online-Profil sähen und erkannten, dass der junge Mann in Wirklichkeit sein Sohn Cuong ist?!
Er blickte auf seine Familie über drei Generationen zurück, die Sehnsucht nach einem Sohn haftete ihm wie ein klebriger Fleck an. Sein Großvater hatte geheiratet und fünf Kinder, doch nur sein Vater war ein Junge. In der Generation seines Vaters war es genauso: vier Töchter in rascher Folge. Aus Angst, die Schwiegereltern könnten aussterben, musste die erste Frau seines Vaters eine Ehe zwischen seiner Mutter und seinem Vater arrangieren, woraus seine Geburt resultierte. In seiner Generation erlaubte die Regierung nur noch zwei Kinder, gerade genug, um sowohl einen Jungen als auch ein Mädchen zu haben; wer hätte gedacht, dass sein „heterosexueller“ Sohn Cuong irgendwann homosexuell werden würde?
Als Kind galt er als unkompliziert, doch mit Beginn der Pubertät zeigte er ungewöhnliche Verhaltensweisen, die sein Vater jedoch ignorierte. Die Nachbarn nannten ihn scherzhaft „Verweichlichter Cuong“. Und tatsächlich, sein Gang war feminin. Darin ähnelte er seinem Vater, der aber durch und durch ein Mann war.
Dann änderte sie ihren Kleidungsstil. Nach dem Ende der Schulzeit trug sie freudig ein eng anliegendes weißes Hemd, das ihre flache, blasse Brust, so weiß wie Mädchenhaut, freilegte. Ihre Hose war ebenso eng, und sie krempelte die Säume absichtlich hoch, um ihre schlanken, weißen Waden zu zeigen. Im Unterricht hatte sie keinen einzigen Jungen als Freund, nur eine Gruppe von vier oder fünf Mädchen. Sie unterhielten sich und kicherten wie eine eingeschworene Schwesternschaft.
Herr Than war am Boden zerstört, als seine älteste Tochter ihm ins Ohr flüsterte: „Cuong ist schwul, Papa. Er klaut ständig meine Kosmetikartikel. Eines Tages habe ich ihn dabei erwischt, wie er mein neues Kleid nahm, es in den Schrank hängte, es anprobierte, sich auffällig geschminkt hatte und anzüglich vor dem Spiegel posierte…“
Verdammt! Schade, dass die Familienlinie dadurch zerbricht! Er hatte die Zeitungen gelesen und gesehen, wie verwirrend deren Erklärungen für Homosexualität waren. Sie führten es auf Biologie, Psychologie, Erziehung und so weiter zurück… Es war ihm egal, was Cuongs Homosexualität verursachte; er hatte einen kerngesunden Jungen zur Welt gebracht. Jetzt, wo er schwul war, würde er ihn schon wieder auf den rechten Weg bringen, das war alles!
Von diesem Tag an wurde Cuong besonders überwacht. Er fuhr ihn zur Schule, holte ihn nach der Schule wieder ab und versteckte die eng anliegende Kleidung, die Cuong heimlich gekauft hatte. Außerdem verbot er allen Mädchen strengstens, mit ihm Umgang zu pflegen.
Cuong war sehr aufgebracht; er wollte seine Freiheit nicht einfach so verlieren. Er rebellierte, indem er die Schule schwänzte, sich in seinem Zimmer verbarrikadierte und sogar die Mahlzeiten verweigerte. Sein Vater war hilflos und wusste nicht, was er tun sollte. Seine Frau verbrachte ihre Zeit von morgens bis abends im Volkstanzverein, tanzte und sang mit den Rentnerinnen aus der Nachbarschaft und vernachlässigte die Familie völlig.
Als er ihr von Cuong erzählte, schnalzte sie mit der Zunge und bemerkte beiläufig: „Übertreib es nicht, er könnte so verzweifelt werden, dass er Selbstmord begeht, und dann verlieren wir unseren Sohn!“ Daraufhin wurde er besorgt und lockerte seinen Griff, hob ihn nicht mehr hoch und brachte ihn nicht mehr hin, aber er sorgte weiterhin dafür, dass jemand ein Auge auf ihn hatte.
Er teilte ihm mit, dass Cuong sich nun öffentlich als schwul geoutet habe. Das heißt, er verheimlichte seine wahre Identität nicht länger. Er trat der Online-LGBT-Community bei, postete Fotos von sich in einem achtfarbigen Regenbogen-Shirt als Profilbild und bekannte sich offen zu seiner Homosexualität.
Kein Wunder, dass ihm ein regenbogenfarbenes Haarband auffiel, das Cuong auf dem Tisch liegen gelassen hatte; als er den Raum betrat, schnappte sich Cuong es schnell und versteckte es… Aber diese Information war nicht so schockierend wie die Nachricht, dass Cuong einen „Freund“ hatte, einen schwulen Amerikaner.
Cuongs Freundin ist Lehrerin an einem Englisch-Sprachzentrum in Vietnam. Der junge Mann hatte sich für längere Zeit ein Hotelzimmer gemietet. Jeden Mittag ging Cuong ins Hotel und kam erst spät abends zurück. Deshalb eilte der Mann zum Hotel, um Cuong abzuholen, wurde dabei gefilmt und machte sich in den sozialen Medien lächerlich.
***
Auf der Taxifahrt zurück in seine Heimatstadt dachte er immer wieder darüber nach, wie unterschiedlich Glück für jeden Menschen ist. Für seine Frau bedeutete Glück einfach, mit Freunden im Club auszugehen, zu tanzen und zu singen – unbeschwert und ohne Sorgen um familiäre Angelegenheiten.
Für seine Tochter bestand Glück darin, neue Länder zu entdecken und ihr gesamtes Einkommen für Reisen und Eintrittskarten auszugeben. Cuong hingegen empfand wahres Glück natürlich nur, wenn er authentisch lebte!
Es gab eine Zeit, da fragte er sich: Wo liegt sein eigenes Glück? Hätte man ihm diese Frage vor einigen Jahren gestellt, hätte er ohne Zögern geantwortet: Sein Glück liegt in dem Stolz, den er auf die Linie der Familie Nguyen Dinh empfindet, die seit drei Generationen, von seinem Großvater über seinen Vater bis hin zu ihm selbst, die Position des Clanführers innehatte.
Doch nun hat sich alles geändert! Wie konnte dieser „gemischte Brennstoff“ Cuong ihn jemals ersetzen? Er empfindet sein Leben als so leer und sinnlos! Seit er die bittere Wahrheit über Cuong erfahren hat, fühlt er sich ständig einsam und gelangweilt, selbst in seinem eigenen Zuhause.
Er erinnerte sich an eine Geschichte seines Großvaters, die er als Kind gehört hatte. Die Geschichte war nicht offiziell und gehörte daher nicht zur Genealogie der Familie Nguyen Dinh. Sie hatte auch keine Bedeutung für das Überleben seiner Familie, doch irgendwie ließ ihn die Geschichte nicht los, wenn er über das Vermächtnis seines Großvaters als „Kind, das aus einer tiefen Sehnsucht geboren wurde“ nachdachte: Seine Familie Nguyen Dinh stammte ursprünglich aus königlichem Hause.
Nach dem Sturz des Königs musste die gesamte Familie ihre Familiennamen ändern und sich verstecken, um einer brutalen Vernichtungskampagne zu entgehen und zukünftiges Unheil zu verhindern. Der Stammvater der Familie wanderte nach Quynh Phung, nahm den Namen Nguyen Dinh an, gründete ein Dorf und verdiente seinen Lebensunterhalt mit Ackerbau und Viehzucht. Über die Jahrhunderte entwickelte sich die Familie Nguyen Dinh bis heute weiter.
Heutzutage muss sich die Familie Nguyen Dinh keine Sorgen mehr um die Änderung ihres Familiennamens oder das Aussterben machen wie früher, doch er ist dennoch traurig. Es ist Zeit loszulassen und inneren Frieden zu finden.
Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass er, da es keinen Erben gab, der die Familienlinie fortführen konnte, die Position gerne jemand anderem überlassen würde. Schließlich war der alte Hao doch, seit er die zwielichtigen Buchhaltungspraktiken des Clans aufgedeckt hatte, stets eifersüchtig gewesen und hatte darauf gehofft, ihn zu stürzen, um selbst das Oberhaupt des Clans Nguyen Dinh zu werden? Nun gut, soll er doch machen, was er will …
Der Weihrauch war verraucht, das Gebet, in dem er seine kindliche Unpietät gegenüber seinen Vorfahren eingestand, längst gesprochen, doch er kniete noch immer vor der Ahnenhalle. Draußen vor dem Tor rief eine laute Stimme: „Onkel Than, seid Ihr in der Ahnenhalle? Der Weihrauchduft ist so betörend …“ Herr Than erwachte, antwortete aber nicht. Er brühte sich eine Kanne Tee auf, nippte allein daran und fühlte sich friedlicher und erleichterter. Er dachte an den morgigen Tag, an dem er eine Familienratssitzung einberufen würde, um die Führung des Nguyen-Dinh-Clans an den alten Hao zu übergeben.
***
„Papa, bitte! Lass mich als mein wahres Geschlecht leben. Jeder hat das Recht zu lieben und glücklich zu sein! Ich liebe Ja-son und ich bin fest entschlossen, mit ihm zusammenzuleben…“, sagte Cường mit erstickter Stimme zu Herrn Thân nach dem Skandal und der Veröffentlichung seines Bildes in den sozialen Medien.
„Du bist ein Perverser, ein Kranker! Die Natur hat Mann und Frau als zwei Hälften eines Ganzen geschaffen, nicht als zwei Männer, die Glück bringen können! Verschwinde aus meinem Haus, lass mich mich nicht für dich schämen. Ich verstoße dich, ich betrachte dich nicht als meinen Sohn …“, schrie Herr Than wütend.
Das war vor zwei Jahren. Er sagte diese Dinge im Zorn, aber wie hätte er als Vater, der ihn geboren, genährt und Tag für Tag großgezogen hatte, einfach Lebewohl sagen können? Er vermisste Cuong unendlich, doch er verbarg seine Gefühle tief in seinem Herzen.
Cuong hält weiterhin Kontakt zu seiner Schwester. Da sie wusste, dass ihr Vater nicht gleichgültig war, deutete seine Tochter Herrn Than subtil auf Cuongs Situation an. Vor einem Jahr zogen Cuong und Jason in die USA und schlossen dort eine gleichgeschlechtliche Ehe nach US-amerikanischem Recht. Cuong ist die „Bot“ (Ehefrau), Jason der „Top“ (Ehemann). Da sie sich noch nicht an das Leben in Amerika gewöhnt haben, arbeitet nur Jason, während Cuong als Hausmann zu Hause bleibt.
Ich freue mich für ihn! Herr Than beginnt, Homosexuellen gegenüber aufgeschlossener zu werden. Zwar ist es gesetzlich noch nicht erlaubt, aber die Gesellschaft ist offener geworden und diskriminiert Homosexuelle nicht mehr so wie früher. Auch die Wissenschaft erklärt, dass es sich um eine sexuelle Orientierung handelt, nicht um eine Krankheit oder Perversion. Es gibt schließlich viele erfolgreiche Schwule, talentierte Architekten und berühmte Sänger, die einen Beitrag zur Gesellschaft leisten.
Herr Than war heute überglücklich. Eigentlich war seine ganze Familie überglücklich. Zum ersten Mal packten er, seine Frau und ihre Tochter gemeinsam für eine lange Reise – auf Einladung und mit Unterstützung von Ja-son und seiner Frau. Cuong und Ja-son hatten gerade einen gesunden Jungen durch künstliche Befruchtung mit gespendeten Eizellen und Leihmutterschaft bekommen und beschlossen daher, Herrn Thans gesamte Familie nach Amerika einzuladen, um den ersten Lebensmonat des Babys mit ihnen zu feiern.
Durch seine Schwester, die als Informantin fungierte, erfuhr Cuong, dass Herr Than ihn sehr liebte und vermisste; außerdem hatte er seine Meinung über die Beziehung zwischen Cuong und Ja-son geändert. Cuong selbst vermisste seine Eltern und seine Schwester sehr; deshalb beschlossen Cuong und Ja-son, Herrn und Frau Than sowie seine Schwester zu einem Besuch einzuladen.
In der gemütlichen Villa von Cường und seiner Frau in Amerika ist das Wohnzimmer mit Tapeten in leuchtenden Farben dekoriert, die den Schattierungen des Regenbogens entsprechen. Herr Thân hat diese grellen Farben inzwischen überwunden. Ihm ist es wichtig, das Glück von Cường und Ja-son mit ihrem neugeborenen Sohn zu sehen und zu spüren.
Quelle: https://giaoducthoidai.vn/truyen-ngan-cau-vong-sau-bao-post778011.html
Kommentar (0)