Von Ao The bis vietnamesischem Rap: „De Men“ lässt Volkskultur in neuer Sprache wieder aufleben

„De Men: Abenteuer im Sumpfdorf“, ein Animationsfilm, der vom klassischen Werk des Schriftstellers To Hoai inspiriert ist, verwendet einen Erzählstil, der dem Publikum der Generation Z vertraut ist.

Der Film folgt nicht dem Stereotyp der Buchinterpretation und imitiert auch nicht alte Volksmuster, sondern wählt einen lebendigeren Ansatz, bei dem die Tradition mit zeitgenössischer Bildsprache, Musik und Geist neu erschaffen wird.

Regisseur Mai Phuong erklärte, das Produktionsteam habe mit dem Film nicht einfach eine Adaption oder eine „wörtliche“ Neuinterpretation des klassischen Geistes geschaffen: „Junge Menschen von heute erhalten Kultur nicht mehr auf die Art und Weise, wie sie gelehrt wird. Sie erforschen und diskutieren gern. Deshalb wollten wir eine Welt schaffen, die sowohl vietnamesischen Charakter hat als auch ihre Sprache wirklich spricht.“

Deshalb Kricket scheut sich nicht, mit Konventionen im kulturellen Ausdruck zu brechen. Figuren wie Tong Coc, Ech Com … haben alle sowohl volkstümliches als auch modernes Aussehen. Sie sprechen nicht nur im Dialog, sondern „singen“ auch mit sorgfältig ausgewählten Melodien: von Straßenrap bis Kammermusik, von Volksreimen bis zu trendigen elektronischen Beats. Jedes Lied im Film ist ein Stück Kultur – weder dogmatisch noch stereotyp – und vermittelt dennoch seine eigene Identität.

Das Musikvideo von Tong Coc ist ein typisches Beispiel. Die Figur trägt ein traditionelles Ao Dai und einen Turban und hebt sich damit vom Bild eines traditionellen Dorffürsten ab, hat aber einen ausdrucksstarken Stil wie Emojis, bewegt sich zu Hip-Hop-Musik und verwendet Rap-Texte mit Volksreimen. „Ich möchte, dass die Figur sowohl einen traditionellen nordischen Touch als auch ein witziges, jugendliches Aussehen hat. So verhindern wir, dass die Kultur in den Augen eines neuen Publikums veraltet wirkt“, erklärte Mai Phuong.

Regisseur Mai Phuong fügte hinzu: „Der Text ‚Die Kröte ist der Onkel Gottes, wer die Kröte schlägt, wird von Gott geschlagen‘ ist ein bekanntes Volkslied aus der Vergangenheit. Als ich den Rap für Tong Coc schrieb, habe ich diese Verse bewusst als Teil der traditionellen Verbindung eingefügt. Der Rapper hat den Text sehr gut geschrieben, einschließlich Versen wie ‚Der Frosch, der auf dem Grund des Brunnens sitzt, betrachtet den Himmel als Deckel‘ – bekannte Bilder, aber reich an Symbolik.“

Nicht nur die Musik, auch die Visuals sind höchst ikonisch. Viele Details aus der Popkultur wie die Figur Genie in Aladdin , Symbole aus dem Marvel-Universum oder Videospielen werden subtil eingefügt und schaffen so eine improvisierte Verbindung zwischen Raum und Zeit. Der Regisseur glaubt, dass dies dem Publikum hilft, sich „im Fremden vertraut und im Vertrauten fremd“ zu fühlen – und es so leichter macht, den kulturellen Geist zu akzeptieren.

Produktionsleiter Vu Duy Nam betonte: „Wir wollen keinen Film machen, der nur Literatur illustriert oder Traditionen imitiert. Stattdessen Kricket ist eine Möglichkeit, den Geist der vietnamesischen Kultur durch die Augen und Ohren der heutigen Generation neu zu erzählen.“ Er sagte auch, dass gezielte Investitionen in Musik, Animation und Geschichtenerzählen eine langfristige Möglichkeit seien, Interesse am Kulturerbe zu wecken, ohne sich aufzudrängen.

Die landesweite Premiere von „De Men: Abenteuer im Sumpf“ ist für den 30. Mai geplant. Der Film eröffnet eine neue Reise der vietnamesischen Animation, in der Kultur nicht „aufgeführt“, sondern gelebt und in der Sprache der Zeit erzählt wird.

Quelle: https://baoquangninh.vn/tu-ao-the-den-rap-viet-de-men-lam-song-lai-van-hoa-dan-gian-bang-ngon-ngu-moi-3360028.html