Literatur ist eine Brücke der Freundschaft

Beim Online-Workshop mit dem Titel „Geschriebene Erinnerungen“, der kürzlich im Rahmen des Wettbewerbs Ink Heritage 2025 organisiert wurde, interagierte der Autor Wayne Karlin mit jungen vietnamesischen Autoren und teilte mit ihnen wertvolle Erfahrungen im Schreiben und Konzepte zum Schriftstellerberuf.

Der 1945 in New York geborene Schriftsteller Wayne Karlin ist Autor zahlreicher Romane wie Vanishing Armies, The Cut, For Us, The Supporting Role, Genizah... (Foto: Ha Anh)

Für viele Vietnamesen ist Wayne Karlin ein besonderer Schriftsteller, denn er war ein amerikanischer Veteran, der in Vietnam kämpfte und wichtige Beiträge zur Verbreitung der zeitgenössischen vietnamesischen Literatur in der Welt leistete.

Seit den 1990er Jahren hat er an der Herausgabe und Förderung der Veröffentlichung einer Reihe übersetzter Romane, Kurzgeschichten und Memoiren vieler vietnamesischer Autoren wie Nguyen Khai, Le Minh Khue, Ho Anh Thai, Da Ngan, Nguyen Huy Thiep, Ma Van Khang, Doan Le, Tran Van Thuy... mitgewirkt. Diese Bücher wurden von renommierten amerikanischen Verlagen veröffentlicht und hinterließen bei den Lesern einen Eindruck.

Insbesondere ist er Mitwirkender und Mitherausgeber der ersten Anthologie mit Kurzgeschichten amerikanischer Veteranen, die in Vietnam gekämpft haben, mit dem Titel Free Fire Zone . Dieses 1973 veröffentlichte Werk beleuchtet den Schmerz und die Verluste, die der Krieg sowohl den Vietnamesen als auch den Amerikanern zufügt. Noch wertvoller ist, dass sämtliche Tantiemen aus dem Buch Friedensprojekten gespendet wurden, darunter einem Fonds zum Wiederaufbau des Bach-Mai-Krankenhauses in Hanoi, wo 1972 amerikanische Bomben abgeworfen wurden.

Auf der Konferenz erzählte er von einem Ereignis, das sein Leben veränderte. Es war ein Treffen mit vietnamesischen Schriftstellern im Rahmen des Sommerschreibprogramms am William Joiner Center der University of Massachusetts im Jahr 1993. Als er dem Schriftsteller Le Minh Khue zuhörte, wie er von seinen Jahren als jugendlicher Freiwilliger in Quang Tri in der Nähe von Khe Sanh sprach, erinnerte er sich sofort an die Momente, als er mit dem harschen Schießbefehl über dieses Gebiet flog.

Als Veteran arbeitete er in den folgenden Jahren mit den Schriftstellern Le Minh Khue und Truong Vu zusammen, um ein Kurzgeschichtenmanuskript mit dem Titel „Die andere Seite des Himmels“ zusammenzustellen, in dem Stimmen von vielen Seiten des Krieges zu Wort kamen: Veteranen der nordvietnamesischen Armee, Veteranen der Armee der Republik Vietnam und amerikanische Veteranen.

Die 1995 von Curbstone Press veröffentlichte Sammlung wurde von der American Society of Literary Critics zu einer der besten Anthologien des Jahres gekürt. Sämtliche Tantiemen aus den ersten beiden Jahren nach der Veröffentlichung des Buches wurden an die Abteilung für Geburtshilfe des Hue-Krankenhauses und später an Project Renew gespendet, eine Organisation, die in Quang Tri nicht explodierte Kampfmittel räumt.

Von 1995 bis 2010 war Wayne Karlin als Chefredakteur der Reihe „Voices from Vietnam“ von Curbstone Publishing für die Herausgabe und Veröffentlichung zahlreicher wertvoller Werke der zeitgenössischen vietnamesischen Literatur zuständig. Insbesondere gab er gemeinsam mit dem Schriftsteller Ho Anh Thai die Anthologie „Love After War: Contemporary Fiction from Viet Nam“ heraus – eine Sammlung von Kurzgeschichten von 45 vietnamesischen Autoren, die 2003 veröffentlicht wurde und zur Förderung der vietnamesischen Literatur beitrug.

Derzeit ist er 80 Jahre alt, sein Gesundheitszustand erlaubt es ihm jedoch nicht, oft nach Vietnam zurückzukehren, aber er liest immer noch vietnamesische Literaturwerke und stellt sie seinen Lesern und Freunden vor.

Er glaubt, dass die wichtigsten Eigenschaften eines Schriftstellers ein ausgeprägtes Gefühlsleben, Ausdauer und eine wunderbare Persönlichkeit sind. Er erinnerte sich an seine Zeit im Vietnamkrieg und sagte: „Im Krieg müssen die Menschen ihre Menschlichkeit verbergen, denn sobald sie sie erkennen, können sie nicht mehr weitermachen. Schon ein kurzer Moment, in dem wir erkennen, dass jeder auch ein Mensch ist, weckt Empathie und durchbricht die Gleichgültigkeit, die der Krieg erzeugt. Wie können wir dann noch töten?“

Er riet jungen vietnamesischen Schriftstellern: „Schreibt ein Tagebuch, um ein Stück Leben festzuhalten, selbst wenn es nur ein Sonnenstrahl ist. Merkt euch die Worte und Sprechweisen eurer Mitmenschen und schreibt sie auf, denn das wird euch später wertvolles Material für euer Schreiben sein.“

Quelle: https://baoquocte.vn/van-chuong-la-cau-noi-tinh-huu-nghi-309045.html