Nguyen Duc Duong merkt an: „‚Màng rap‘ ist ein gebräuchlicher volkstümlicher Begriff für eine Zikadenart, die den Saft aus den Reisblättern saugt, wodurch die Blätter schwarz werden und sich keine Rispen bilden können.“
Der erste Teil ist akzeptabel, aber der zweite Teil zeigt, wie der Autor des vietnamesischen Sprichwortwörterbuchs erklärt, ein mangelndes Verständnis für die Wachstumsgewohnheiten und die schädlichen Auswirkungen des Insektenschädlings.
Reiszikaden saugen niemals Pflanzensaft aus Reisblättern. Erstens befindet sich der Pflanzensaft (der Nährstoff für das Wachstum der Reispflanze) nicht in den Blättern, sondern im Stängel und in der Blattscheide. Zweitens greifen Zikaden Reispflanzen nicht wie Spatzen oder andere Vögel plötzlich an, um Pflanzensaft zu saugen. Stattdessen wandern sie direkt zum Feld, legen Eier, vermehren sich und bilden so aufeinanderfolgende Generationen (sogenannte überlappende Zikadengenerationen), die den Pflanzensaft aus dem unteren Teil des Reisstängels saugen. Daher müssen Landwirte beim Spritzen von Insektiziden den Reis in Streifen teilen und die Sprühdüse auf die Basis der Reispflanze richten, damit das Insektizid direkt mit den Zikaden in Kontakt kommt und nicht auf die Blattoberfläche gesprüht wird.
Reiszikaden schädigen Reispflanzen während ihres gesamten Wachstums, vom Keimlingsstadium bis zur Reife, nicht nur während der Ährenbildung oder Blüte. Starker Zikadenbefall kann dazu führen, dass die Reispflanzen austrocknen und absterben und sich gelb verfärben, als wären sie verbrannt. In der Landwirtschaft ist dies als „Zikadenbrand“ bekannt (und nicht als „Schwarzfärbung der Blätter und Verhinderung der Ährenbildung“ oder „Blühstörungen“, wie manche Wörterbuchverlage fälschlicherweise annehmen). Blattschädigende Zikaden sind in der Regel Braune oder Weißrückenzikaden. Die Zikadenart, die „die Blätter schwarz färbt“, ist in Wirklichkeit die Schwarze Blattlaus. Diese Blattläuse saugen Pflanzensaft, und ihre Ausscheidungen werden anschließend von einem symbiotischen Pilz zu einer schwarzen, pulverförmigen Substanz verarbeitet, die die Blätter bedeckt – daher der Name Schwarze Blattlaus. Schwarze Blattläuse befallen typischerweise Trockenlandkulturen wie Obstbäume, Zuckerrohr, Bananen, Orangen und Mandarinen, nicht aber Reispflanzen.
Es ist offensichtlich, dass die korrekte Interpretation von Sprichwörtern, Volksliedern oder landwirtschaftlichen Volksausdrücken nicht nur sprachliches Können, sondern auch praktische Kenntnisse in Biologie und landwirtschaftliche Erfahrung erfordert. Schon ein einziges falsches Detail über das Verhalten von Schädlingen kann zu einer Fehlinterpretation des gesamten Sprichworts führen. Dies ist eine häufige Schwäche mancher aktueller Wörterbücher: Die Autoren mögen sprachlich versiert sein, doch es mangelt ihnen an Lebenserfahrung und praktischen Kenntnissen des ländlichen Lebens und der landwirtschaftlichen Produktion – genau jenem Umfeld, in dem vietnamesische Volkssprichwörter entstehen und überliefert werden.
Man Nong (Mitwirkender)
Quelle: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-ga-ki-nbsp-ho-mang-lua-ki-mang-rap-287386.htm
Kommentar (0)