Warum nicht das Cham-Turmmuster von Khuong My wiederherstellen?

Nach der Restaurierung ist das Muster "verschwunden"

Das Turmrelikt Khuong My Cham (Gemeinde Tam Xuan 1, Bezirk Nui Thanh, Quang Nam ) besteht aus einer Gruppe von drei nebeneinander liegenden Türmen, die im späten 9. und frühen 10. Jahrhundert erbaut und 1989 zum Nationaldenkmal erklärt wurden. Obwohl die Turmgruppe Tausende von Jahren alt war, ist sie heute stark verfallen.

Viele Muster auf dem Turmkomplex wurden nach der Restaurierung nicht wiederhergestellt.

Ende Oktober 2019 genehmigte das Volkskomitee der Provinz Quang Nam das Projekt zur Erhaltung des Nord- und Mittelturms mit Gesamtkosten von 12,6 Milliarden VND, investiert vom Investitions- und Bauprojektmanagementgremium der Provinz Quang Nam; Baubehörde ist das Institut für Wissenschaft und Technologie ( Bauministerium ).

Im Dezember 2022 wurde das Projekt abgeschlossen. Doch etwa sechs Monate später waren die Ziegel vieler neuer Mauerabschnitte mit Moos bedeckt und an der Oberfläche „versalzt“ (Thanh Nien berichtete am 22. Mai 2023 in dem Artikel „Tausend Jahre alte Cham-Türme nach Restaurierung „versalzt“). Bislang wurde der „versalzte“ und moosige Zustand laut Aufzeichnungen grundsätzlich gereinigt und saniert, doch ein weiteres Problem ist aufgetreten, das die Öffentlichkeit weiterhin beunruhigt: Die charakteristischen dekorativen Muster an den Mauerpfeilern und Mauerabschnitten dieser beiden Türme wurden nicht restauriert, sondern durch flache Ziegel ersetzt.

Die Muster auf dem Khuong My Cham-Turm gelten als Zeugnis des künstlerischen und bildhauerischen Stils der alten Cham und sind daher sehr wertvoll. An nicht restaurierten Stellen sind die zu aufeinanderfolgenden S-förmigen Buchstaben gerollten Kräutermusterstreifen noch deutlich zu erkennen, durchsetzt mit dekorativen Wandpaneelen vom Sockel bis zur Oberkante der Wand.

Muster sind noch immer auf dem Cham-Turm von Khuong My zu sehen

WENN ES ZU EINER WIEDERHERSTELLUNG KOMMT, WIRD SIE „FAKE“ SEIN?

Der Vertreter der Restaurierungseinheit des Khuong My Cham-Turms erklärte, die Schnitzereien und Muster auf der Turmoberfläche seien nicht im Restaurierungsplan enthalten gewesen. „Der genehmigte Kostenvoranschlag für die Restaurierung des Khuong My Cham-Turms sah keine Restaurierung der Muster vor, daher führte die Baueinheit die Restaurierung nicht durch“, sagte Nguyen Cong Thanh, stellvertretender Direktor des Bauinvestitionsprojektmanagementausschusses der Provinz Quang Nam. Selbst wenn sie im Restaurierungsplan enthalten gewesen wären, hätten die Muster aufgrund fehlender Dokumentation nicht wiederhergestellt werden können.

Das Institut für Bauwissenschaft und -technologie verwendet manuelle Methoden, um die Oberfläche von schimmeligen und versalzenen Ziegeln zu behandeln und zu schrubben.

Unseren Recherchen zufolge hat die Abteilung für Kulturerbe (Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus) vor der Umsetzung des Restaurierungsprojekts für den Khuong My Cham-Turm ein Dokument an die Abteilung für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Quang Nam gesandt, in dem eine Vereinbarung über den Inhalt der Konservierung, Restaurierung und Sanierung getroffen wurde. Dazu gehören eine wissenschaftliche Reinigung der Turmoberfläche, Rissbehandlung, Verstärkung der Mauerwerksoberfläche und Korrosionsschutz des Mauerwerks; Restaurierung und Sanierung des Mauerwerks (ohne Wiederherstellung der Muster); Termitenprävention und Pflasterung des Bodens im Turm mit restaurierten Cham-Ziegeln … In dem Dokument der Abteilung heißt es jedoch auch, dass die Abteilung für Kultur, Sport und Tourismus den Investor anleiten muss, um zusätzliche Lösungen zum Schutz der vorhandenen Muster auf der Ziegelhülle zu finden.

Herr Dang Khanh Ngoc, Direktor des Instituts für Denkmalpflege (Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus), äußerte sich besorgt über die Versalzung nach der Restaurierung des Khuong My Cham-Turms. Wird das Problem nicht umgehend und gründlich behoben, beeinträchtigt dies die Haltbarkeit der Ziegel und Komponenten im Mauerwerk des Denkmals und kann langfristig die Oberfläche der Ziegel zerstören. Laut Herrn Ngoc muss die Lösung zur Verhinderung von Versalzung und Moosbildung im Reliktkomplex des Khuong My Cham-Turms umfassend sein, von oben bis unten angegangen werden und beide Ursachen (vom Dach herabsickerndes Regenwasser und von unten heraufsickerndes Grundwasser) berücksichtigen.

Ein Leiter des Quang Nam Center for Monuments and Landscapes Conservation erklärte, dass gemäß den Vorschriften für nationale Denkmäler vor der Restaurierung die gesamte Akte an das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus geschickt werden müsse. Anschließend erhalte das Ministerium eine schriftliche Vereinbarung, die die zu ergreifenden Maßnahmen regelt und Anpassungen und Reparaturen vorschreibt. „Bezüglich der Restaurierung des Khuong My Cham-Turms hat das Ministerium für Kulturerbe nach Erhalt der Entwurfsunterlagen der Provinz Quang Nam eine schriftliche Vereinbarung herausgegeben, in der klargestellt wird, dass die Muster nicht wiederhergestellt werden können“, bekräftigte diese Person.

Diese Person ist der Ansicht, dass die Nichtrestaurierung einiger Muster auf den Türmen keinen Wertverlust erzeuge. Wir müssten jedoch versuchen, die Muster intakt zu halten. An der Seite des Khuong My Cham-Turmkomplexes sind noch viele Muster vorhanden; während der Restaurierung wurden sie von der Baueinheit intakt gehalten und nicht berührt. Für die korrodierten oder beschädigten Muster an den Ecken der Türme werden bei der Restaurierung Flachziegel verwendet, was den Anforderungen der Denkmalschutzbehörde entspricht.

„Es ist besser, nicht zu restaurieren. Eine Restaurierung, bei der „falsche Muster“ hergestellt werden, ist falsch. Das Denkmalamt geht in dieser Angelegenheit subtil vor. Was erhalten bleibt, muss erhalten bleiben. Was nicht mehr erhalten ist, sollte nicht restauriert werden. Denn selbst nach einer Restaurierung haben diese Muster nicht mehr denselben historischen und humanistischen Wert wie zuvor. Beispielsweise ist es in Ordnung, 10 Teile mit ein oder zwei beschädigten Stellen zu beschneiden, um sie zu vervollständigen. Eine vollständige Erneuerung ist jedoch nicht zulässig und gilt als Fälschung“, sagte diese Person.

Quellenlink: https://thanhnien.vn/vi-sao-khong-phuc-hoi-hoa-van-thap-cham-khuong-my-185230525231334763.htm