Leb wohl, Schriftsteller Tran Cong Tan!

(QBĐT) – Der Schriftsteller Tran Cong Tan ist am 7. September 2024 (5. August, Giap-Thin-Jahr) um 20:30 Uhr in Ho-Chi-Minh- Stadt im Alter von 92 Jahren verstorben.

Sein Tod hat Leser und Schriftsteller mit tiefer Trauer erfüllt. In den Köpfen der Schriftsteller von Quang Binh hat er viele unvergessliche Erinnerungen hinterlassen. Jedes Mal, wenn er mit seiner Familie Quang Binh besuchte – das Land, dem seine Familie während des erbitterten Krieges gegen die USA verbunden war –, rief er den Dichter Hoang Vu Thuat, den Dichter Van Loi, mich und viele andere an, um ihn herzlich zu begrüßen und ihm neue Bücher und Souvenirs zu schenken.

Ich erinnere mich noch genau an die Zeit, als ich mit ihm einen Monat lang in einem Schreibcamp in Nha Trang lebte. Damals organisierte ich meine Arbeit und nahm die Einladung an, am Schreibcamp der vietnamesischen Schriftstellervereinigung des Ministeriums für öffentliche Sicherheit teilzunehmen. Das Camp fand im Oktober 2011 in Nha Trang statt. Am wertvollsten war für mich die Begegnung mit vielen bekannten Menschen, die alle um die Zwanzig waren oder älter. Viele von ihnen hatten sich seit fast zwanzig Jahren nicht gesehen, wie zum Beispiel die Schriftsteller Luong Si Cam, Duong Duy Ngu, Huu Uoc, Van Phan, Ton Ai Nhan, Mai Vu, Phan Que, Nguyen Quang Ha … Besonders der Schriftsteller Tran Cong Tan, den wir fast 40 Jahre nicht gesehen hatten, war mir bekannt, und die beiden Brüder erkannten sich trotzdem wieder und umarmten sich fest, als wären sie Brüder.

Schriftsteller Tran Cong Tan (1933–2024).

Er wurde am 19. Mai des Quy Dau-Jahres (1933) geboren. Im Alter von 11 Jahren arbeitete er als geheimer Verbindungsmann im Dienste der Revolution, trat dann der Armee bei und arbeitete als Kundschafter, Geheimdienstsoldat und Kampfkommandeur; schloss sich der vietnamesischen Freiwilligenarmee an, um in Laos und Kambodscha zu kämpfen, und wurde von Prinz Souphanouvong adoptiert. Nach 1954 kehrte er nach Quang Binh zurück, um Propagandaarbeit zu leisten und war für Kino und Projektion verantwortlich ... dann wurde er einer der fünf Personen: Le Khai, Duong Tu Giang, Tran Cong Tan, Van Nhi, Cam Lai, die die Gründung der Quang Binh Literature and Arts Association (1961) leiteten und von ihrer Gründung bis zur vollständigen Befreiung des Südens ununterbrochen als ständiges Mitglied der Vereinigung dienten.

Ich lernte ihn kennen, als ich Anfang der 70er Jahre die Quang Binh Literature and Arts Association in Phu Vinh besuchte und 1974 am 2. Kongress der Vereinigung teilnahm.

Nach der vollständigen Befreiung des Südens (1975) brachte er seine ganze Familie nach Ho-Chi-Minh-Stadt, und erst jetzt haben wir uns wiedergesehen. Ich bewundere seine Großzügigkeit, sein stets wachsames Interesse an der wachsenden Gemeinschaft, seine aufrichtige Fürsorge für seine Brüder und vor allem seine Leidenschaft für Kreativität und sein lebenslanges Engagement für die Literatur.

Nach mehr als 60 Jahren als Autor hat der Schriftsteller Tran Cong Tan folgende Bücher veröffentlicht: The Elephant God and the Elephant God (Kurzgeschichte, 1958), The Gunner Girl (Memoiren, 1966); Der Weg zum weiten Meer (Memoiren, 1967), Stimmen unter dem Fluss (Memoiren, 1968), Kühler Bach (Kurzgeschichte, Memoiren, 1969), Bach im Wald (Roman), Blitz im Meer (Memoiren, 1970), Der Treffpunkt (Kurzgeschichte, 1972), Sonnengrasblumen (Film, 1971), Wo ist Da Ra (Roman, 1980), Zerbrochene Liebe (1988), Schwimmende Wasserhyazinthe (1982), Liebe und Liebe (Roman, 1998), Prinz Souphanouvong und das Land der Millionen Elefanten (Übersetzung, Kurzgeschichte, Memoiren, 1999), Drei Ehemänner (Kurzgeschichtensammlung, 2000), Ha Van Lau – Der Mann, der vom Kai des Dorfes Sinh ging (Dokumentarroman, 2004), Der rote Prinz – Der Held von Laos (Memoiren, Übersetzung, 2004), Die Xang Kham Peak (Kurzgeschichte, Memoiren, 2005), Legendary Rivers (2010).

Nach dem über 600 Seiten starken Roman über Ha Van Lau schrieb er zwei Monate lang ununterbrochen, um das über 700 Seiten starke Buch „Nguyen Chi Thanh – Strahlend wie eine Perle, ein Mensch“ fertigzustellen, das 2009 im Literaturverlag erschien. Er schrieb ununterbrochen weiter und veröffentlichte fortlaufend folgende Werke: Kämpfen fernab des Vaterlandes (2011), Kämpfen am Fuße des Berges Chua Chan (2013), Der Klang der Flöte auf dem Gipfel des Sa Mu (Geschichten und Memoiren, 2020) …

Als Nguyen Quang Thieu, Vorsitzender des vietnamesischen Schriftstellerverbands, die Nachricht vom Tod des Schriftstellers Tran Cong Tan hörte, schrieb er auf seiner Facebook-Seite: „Er ist einer der Schriftsteller, die ich nie kennengelernt habe. Sein erstes Werk wurde veröffentlicht, bevor ich geboren wurde … Allein diese Werke reichen mir, um mir sein Leben vorzustellen. Er lebte in Stille und Bescheidenheit und schrieb in aller Stille einfache Dinge, wie seinen eigenen Schreibstil. Das ist es, was sein Herz bewegt, worüber er über Menschen und das Leben nachdenkt. Er schreibt, um sich selbst leben zu lassen. Es scheint, dass Menschen, die in ihrem persönlichen und nationalen Leben viele Ereignisse erlebt haben, den Wert des Lebens und der Literatur verstehen. Der Schriftsteller Tran Cong Tan ist so.“

Er hat viele Literaturpreise gewonnen: „Der Elefantengott und der Elefantengott“ , den offiziellen Preis für tiefe Erinnerungen aus dem Leben eines Soldaten der Hauptabteilung Politik; „Parteizellentreffen“, Preis des Heeresmagazins für Literatur und Kunst (1963); „Diejenigen, die dem Wald die Kleider tauschten“ , Preis der Vietnamesischen Frauenunion in Zusammenarbeit mit dem Schriftstellerverband; „Der Treffpunkt“ , Preis der Hauptabteilung Forstwirtschaft und des Schriftstellerverbands; „Unser Schiff hat durch den Ben-Hai-Fluss gepfiffen“ , erster Preis für den besten Essay der Zeitung für Literatur und Kunst der Befreiung (1977); er erhielt 10 Auszeichnungen für Romane und Memoiren zum Thema Laos sowie eine Arbeitsmedaille zweiter Klasse des laotischen Staates.

Am 10. September 2007 wurde er auf der Vietnam-Laos-Kambodscha-Schriftstellerkonferenz in Hanoi als einer von fünf vietnamesischen Schriftstellern mit dem ersten Mekong River Literature Award ausgezeichnet.

Als ich einen Monat lang mit ihm im Schreibcamp lebte, bewunderte ich seine Schriften noch mehr. Er schrieb leidenschaftlich, bei jeder Gelegenheit, und vergaß dabei sein Alter und seine Müdigkeit. Bei jeder Mahlzeit musste ich an die Tür klopfen, um ihn zu rufen, bevor er mit dem Schreiben aufhörte. Ich hatte Mitleid mit ihm, weil er sich im hohen Alter noch mit Literatur beschäftigte, und versuchte oft, mich zu ihm zu setzen und mich zu entspannen. Aus Respekt brachte er mir den kostbaren Tee und Kaffee, den er gekocht hatte, um ihn einzuladen und mit ihm zu plaudern. Doch dann erfuhr ich von einem anderen Schriftstellerfreund, dass Herr Tan es sehr ungern täte, wenn ich käme und seine Zeit verschwendete. Deshalb trafen wir uns nach Feierabend oder während der Morgengymnastik im Park am Strand zum Plaudern.

Ihm zufolge hat er zu Hause ein Schreibzimmer. Wenn er sich zum Schreiben hinsetzt, stört ihn niemand. Obwohl er in diesem Lager einen Computer mitbringt und ihn immer auf den Tisch stellt, schreibt er klar, schön und ordentlich mit der Hand.

Ich bewundere ihn und bin sehr froh, dass es eine Person gibt, die die Quang Binh Literature and Arts Association gegründet und fast 15 Jahre lang in der Heimat von „Hai Gioi“ geleitet hat, während des Widerstandskriegs gegen die USA zur Rettung des Landes, voller Kugeln und Bomben, voller Schmerz, voller durchschlagender Siege und herausragend im Literaturforum des Landes.

Lebe wohl! Lebe wohl, ein tugendhafter und berühmter Schriftsteller des Landes!

Diamant

Quelle: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202409/vinh-biet-nha-van-tran-cong-tan-2220835/