Der Hue Quang Tower Garden befindet sich im Weltkulturerbekomplex Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac.

Am 12. Juli 2025 wurde auf der 47. Sitzung des Welterbekomitees (UNESCO) in Paris, Frankreich, der Komplex der Denkmäler und Landschaften Yen Tu – Vinh Nghiem, Con Son, Kiep Bac (in den Provinzen Quang Ninh, Bac Ninh und Hai Phong) offiziell als Weltkulturerbe anerkannt. Dies ist eine große Freude und zugleich eine Anerkennung für den erfolgreichen Weg zur Erstellung eines schwierigen Nominierungsdossiers für Vietnam und die Orte in diesem Kulturerbegebiet.

Bei dieser Gelegenheit führten Reporter des Provinzmedienzentrums ein Interview mit Frau Nguyen Thi Hanh, stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz Quang Ninh , Stellvertreterin des Lenkungsausschusses – Leiterin des Exekutivkomitees für den Bau des Dossiers Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac.

Herzlichen Glückwunsch an die Gemeinden im Kulturerbegebiet und an Sie zur erfolgreichen Erfüllung Ihrer Rolle als Leiter und Manager im Prozess der Erstellung des Nominierungsdossiers für das Welterbe der Denkmäler und Landschaftskomplexe Yen Tu – Vinh Nghiem, Con Son und Kiep Bac! Können Sie uns etwas über Ihre Gefühle zu diesem Zeitpunkt erzählen?

+ Als der Komplex der Monumente und Landschaften Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac zum Weltkulturerbe erklärt wurde, waren wir besonders bewegt und unsere Freude ist kaum zu beschreiben. Nicht nur die drei Orte in diesem Kulturerbegebiet sind stolz darauf, sondern auch die Menschen im ganzen Land, denn nun ist Vietnams Kulturerbe in der ganzen Welt bekannt, wird bewundert und geehrt. Elf Jahre nach der Anerkennung des Komplexes der Monumente und Landschaften von Trang An im Jahr 2014 verfügt Vietnam nun über die neunte Welterbestätte: den Komplex der Monumente und Landschaften Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac.

Der Kulturerbekomplex war in erster Linie das Ergebnis der engen Befolgung und Umsetzung der Anweisungen der Partei- und Staatsführer vor Ort, insbesondere des Generalsekretärs To Lam, des Premierministers Pham Minh Chinh und der stellvertretenden Premierminister. Dieses Ergebnis zeugt von den großen Anstrengungen und der Entschlossenheit der Orte Quang Ninh, Hai Phong und Bac Ninh. Der Provinz Quang Ninh wurde die Führung übertragen, und zwar während des gesamten Forschungs- und Registrierungsprozesses bei der UNESCO zur Aufnahme in die Liste der vorläufigen Nominierungen mit Ansammlungen und Stätten von Reliquien in den Provinzen Quang Ninh und Bac Giang (heute Provinz Bac Ninh) bis 2020. Der Premierminister beauftragte die Aufnahme von Reliquien in der Provinz Hai Duong (heute Stadt Hai Phong), um die Integrität des Kulturerbes zu gewährleisten. Zusammen mit der Entschlossenheit, die Forschungsarbeit zu intensivieren, wurde das Dossier fertiggestellt, um der UNESCO die Anerkennung als Weltkulturerbe vorzuschlagen.

Die Delegation von Quang Ninh nahm an der 47. Sitzung des Welterbekomitees (UNESCO) teil, um den Relikt- und Landschaftskomplex Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son – Kiep Bac als Erbe der Menschheit zu schützen. Foto bereitgestellt von der Delegation.

Die heutigen Erfolge zeigen auch die vereinte Stärke und die enge und wirksame Zusammenarbeit zwischen den Kommunen und dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus – der zentralen Agentur, die der Regierung dabei hilft, eine einheitliche staatliche Verwaltung des kulturellen Erbes umzusetzen und die Verantwortlichkeiten und Verpflichtungen der Mitgliedsländer zu erfüllen, die an den UNESCO-Konventionen zum kulturellen Erbe teilnehmen; sowie des Außenministeriums, des Nationalen Rates für kulturelles Erbe und der Experten, die am Komitee für das vietnamesische Welterbe teilnehmen.

Der Hue Quang Tower Garden befindet sich im Weltkulturerbekomplex Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac.

Für den Erfolg des Dossiers zum Kulturerbe ist die vietnamesische Nationalkommission für die UNESCO und die ständige Delegation Vietnams bei der UNESCO in Paris (Frankreich) von entscheidender Bedeutung. Sie koordiniert die Informationen, stellt umgehend Kontakte her und arbeitet mit spezialisierten Agenturen der UNESCO, ICOMOS und dem Komitee für das Welterbe zusammen. Sie führt Dutzende von Treffen mit Experten durch und pflegt Kontakte mit Delegationsleitern, Botschaftern und Experten aus 20 Mitgliedsländern des Komitees für das Welterbe. Außerdem ist der Direktor des Zentrums für das Welterbe und ICOMOS für die Zusammenarbeit verantwortlich.

Dies hilft uns, Informationen zu aktualisieren, zu erläutern, herausragende globale Werte zu verdeutlichen und uns nachdrücklich für die Umsetzung der ICOMOS-Empfehlungen zum Denkmalschutz einzusetzen. Zu diesem Erfolg haben insbesondere die besondere Unterstützung des UNESCO-Vertreters in Vietnam, internationale Experten und die aktive professionelle Unterstützung von ICOMOS bei der Erstellung des Dossiers sowie der Erläuterung und Umsetzung der Empfehlungen beigetragen. Infolgedessen erzielte die Sitzung absolute Übereinstimmung; alle Mitglieder befürworteten die Aufnahme des Denkmal- und Landschaftskomplexes Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac in die Liste des Weltkulturerbes.

Die vietnamesische Delegation nahm an der 47. Sitzung des Welterbekomitees in Paris, Frankreich, teil.

Der Kulturdenkmalkomplex Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac weist viele Besonderheiten auf. Die Erstellung des Dossiers ist daher sicherlich nicht einfach. Können Sie uns mehr dazu erzählen?

+ Das Dossier zum Denkmal- und Landschaftskomplex Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac ist das erste Nominierungsdossier in Vietnam, das in Form eines Kettenerbes (mit vielen Einzelkomponenten) umgesetzt wird. Dabei wird ein für Vietnam völlig neuer Ansatz verfolgt: interprovinziell (drei Provinzen: Quang Ninh, Bac Giang und Hai Duong, heute Quang Ninh, Bac Ninh und Hai Phong City) mit Reliktstätten in einem großen Gebiet mit komplexem Gelände aus Bergen, Flüssen und Bächen. Das Dossier wurde jedoch sorgfältig und methodisch erstellt und weist eine hohe Qualität auf.

Das Volkskomitee der Provinz Quang Ninh wurde beauftragt, die Führung bei der Erstellung des Kulturerbe-Dossiers zu übernehmen. Während dieses Prozesses haben wir zahlreiche Richtlinien herausgegeben und die Aufgaben zu unterschiedlichen Zeitpunkten genau verfolgt, um Eignung und Wirksamkeit sicherzustellen. Die ersten beiden Jahre der Erstellung des Dossiers standen auch im Kontext der komplizierten Entwicklungen der Covid-19-Pandemie. Dennoch nutzten die drei Provinzen die Gelegenheit, archäologische Ausgrabungen an einer Reihe von Reliktstätten in dem Gebiet durchzuführen und so das Kulturerbe-Dossier um wertvolle Informationen zu erweitern. Im Jahr 2021 hat die Provinz Quang Ninh drei wissenschaftliche Forschungsprojekte mit einem Forschungsumfang in drei Provinzen des Kulturerbegebiets für den Yen Tu-Komplex von Denkmälern und Landschaften umgesetzt, darunter: Forschungsthemen zu kulturellen und historischen Werten; Forschungsthemen zum System architektonischer und landschaftlicher Relikte; Forschungsthemen zu geologischen und geomorphologischen Merkmalen und Werten und Biodiversität. Diese Ergebnisse sind von langfristiger und unmittelbarer Bedeutung und werden zur Erstellung des Nominierungsdossiers für das Welterbe der Monumente und Landschaftskomplexe Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son und Kiep Bac verwendet.

Die vietnamesische Delegation traf den indischen Botschafter bei der UNESCO und arbeitete mit ihm zusammen.

Foto bereitgestellt von der Arbeitsgruppe.

Der Prozess des Sammelns von Informationen, Dokumenten und der Recherche wurde seit 2020 parallel zur Erstellung der Kulturerbe-Akte durchgeführt und durchlief viele Schritte, bis er offiziell abgeschlossen war. Während dieses Prozesses leitete das Volkskomitee der Provinz Quang Ninh die Organisation von 8 inländischen Konferenzen und Seminaren mit der Teilnahme einheimischer und internationaler Experten; 11 Treffen mit dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus, dem Nationalen Rat für Kulturerbe, einer Reihe von Abteilungen, Instituten zentraler Behörden, einheimischen Experten und Wissenschaftlern und mehr als 100 Treffen zwischen dem Lenkungsausschuss für die Erstellung der Yen-Tu-Akte und den Abteilungen für Kultur, Sport und Tourismus der drei Provinzen; zwischen den Abteilungen für Kultur, Sport und Tourismus der drei Provinzen und verwandten Abteilungen, Zweigstellen, Orten und der Beratungseinheit für die Erstellung der Nominierungsakte.

Während des Erstellungsprozesses erhielt das Dossier außerdem aktive Unterstützung und spielte eine äußerst wichtige Rolle seitens des Außenministeriums, des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus sowie der vietnamesischen UNESCO-Nationalkommission. Darüber hinaus wurde es von einheimischen Experten, Wissenschaftlern, Managern und zwei internen internationalen Beratern (Prof. Shimoda, japanische Staatsangehörigkeit, Experte auf dem Gebiet des kulturellen Erbes; Prof. Paul, neuseeländische Staatsangehörigkeit) beraten und beteiligt.

Dementsprechend veröffentlichte die UNESCO am 5. Februar 2021 das Dokument CLT/WHC/NOM/21/12, das die Aufnahme des Dossiers zum Kulturerbekomplex in die vorläufige Nominierungsliste bestätigte. Der zusammenfassende Bericht des Kulturerbeprofils wurde auf der Website des Welterbezentrums in der Liste der vorläufigen Welterbeprofile veröffentlicht. Das offizielle Nominierungsdossier des Yen-Tu-Komplexes von Monumenten und Landschaften wurde im Januar 2024 an das Welterbezentrum übermittelt und erfüllte alle technischen Anforderungen sowie die Richtlinien zur Umsetzung der Welterbekonvention von 1972. Anschließend wurde das Dossier im August 2024 von ICOMOS-Experten vor Ort bewertet. Basierend auf den Bewertungskommentaren ergänzten wir das Nominierungsdossier weiter und übermittelten es am 28. Februar 2025 an das UNESCO-Welterbezentrum und ICOMOS.

Eindachpagode in der Yen-Tu-Reliquie und im malerischen Gebiet (Bezirk Yen Tu, Quang Ninh).

Das ist die Geschichte im Land, aber ist es, Genosse, in internationalen Angelegenheiten einfach, das Dossier erfolgreich zu verteidigen? Wir haben gehört, dass die vietnamesische Delegation kurz vor der Sitzung mit der Empfehlung konfrontiert wurde, das Dossier zurückzugeben?

+ Ja, die Anforderungen für die Prüfung von UNESCO-Dossiers werden zunehmend anspruchsvoller und strenger, insbesondere die Vor-Ort-Prüfung der Authentizität von ICOMOS. UNESCO-Experten haben die Authentizität vorab geprüft und kamen zu dem Schluss, dass dies die größte Schwachstelle darstellt. Es gibt sogar noch viele weitere Schwachstellen, die behoben werden müssen, um die globalen Kriterien für die Nominierung als Kulturerbe zu erfüllen. Die Erhaltung der Relikte ist nach wie vor unzureichend (einige Relikte wurden vollständig zerstört, wie die Quynh-Lam-Pagode und die Ngoa-Van-Pagode; andere wurden und werden für neue Investitionen und Baumaßnahmen vorbereitet). Die aktuelle Integrität ist nicht einheitlich, und es besteht Unklarheit über die Größe der Kernzone, der Pufferzone usw.

Man kann sagen, dass der Weg zum Schutz der Kulturerbeaufzeichnungen voller neuer Schwierigkeiten und Herausforderungen ist. Die vietnamesischen Delegationen haben jedoch nie aufgegeben und stets große Anstrengungen unternommen und waren entschlossen. Die Delegation der Provinz Quang Ninh leitete die Teilnahme an den Dialogdelegationen auf Expertenebene mit ICOMOS und nahm vom 6. bis 9. April 2025 an der 221. Sitzung des UNESCO-Exekutivrats in Frankreich teil. Am Rande dieser Sitzung trafen sich die Delegationen der drei Provinzen und arbeiteten mit dem Generaldirektor, dem stellvertretenden Generaldirektor, dem stellvertretenden Generaldirektor der UNESCO für Kultur, dem Direktor des Welterbezentrums, dem Generaldirektor des Rates für Denkmalpflege und historische Stätten (ICOMOS) und Mitgliedern des Welterbekomitees zusammen, um sich auszutauschen, Informationen bereitzustellen und die herausragenden globalen Werte des nominierten Erbes des Komplexes von Monumenten und Landschaften von Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac zu erläutern.

Buddha-Stele aus natürlichem Bergstein auf dem heiligen Gipfel des Yen Tu (Quang Ninh).

Zuletzt organisierte Quang Ninh vom 10. bis 17. Juni 2025 eine Arbeitsdelegation unter Leitung des Provinzführers, die zusammen mit der Delegation der vietnamesischen Nationalkommission für die UNESCO in die Republik Frankreich reiste und eine juristische Kampagne für die Nominierung des Kulturerbekomplexes führte. In diesem Zusammenhang wurde eine Veranstaltung organisiert, um die kulturellen, historischen und spirituellen Werte des Kulturerbekomplexes im Vietnamesischen Kulturzentrum in Frankreich vorzustellen und zu fördern; Treffen mit UNESCO-Generaldirektorin Audrey Azoulay, Direktor des Welterbezentrums Lazare Eloundou Assomo und Generaldirektorin von ICOMOS Marie Laure Lavenir, um die Werte des Kulturerbes zu erläutern; Bitte um Unterstützung und Erleichterung der Anerkennung des Welterbes bei der 47. Tagung; Privates Treffen mit 20 Botschaftern, Delegationsleitern der Mitgliedsländer des Welterbekomitees und dem bulgarischen Vertreter, der den Vorsitz der Tagung innehat, um bei der 47. Tagung des Welterbekomitees, die vom 6. bis 16. Juli 2025 in Paris, Frankreich, stattfindet, für Unterstützung für die Aufnahme in die Welterbeliste zu werben.

Zuvor hatte das Volkskomitee der Provinz Quang Ninh am 16. und 17. Mai 2025 unter Vorsitz der Volkskomitees der Provinzen Bac Giang und Hai Duong (heute Provinz Bac Ninh und Stadt Hai Phong) in Abstimmung mit der vietnamesischen UNESCO-Nationalkommission (Außenministerium) an drei Orten das Programm „Tag des Kennenlernens von Vietnam 2025“ organisiert. Zu diesem Anlass luden die drei Provinzen das diplomatische Korps der in Vietnam ansässigen Länder ein, ihre Geschichte und Kultur, darunter die Kulturerbestätten Yen Tu-Vinh Nghiem-Con Son und Kiep Bac, zu besuchen, zu fördern und vorzustellen und sich rechtlich für das Dossier zur Nominierung des Kulturerbes einzusetzen.

Erläuterungen zum Leben und Werdegang des buddhistischen Kaisers Tran Nhan Tong für Buddhisten und Touristen im Turmgarten Quang Yen Tu in Hue (Quang Ninh) .

- Mit der Ehrung des Welterbes geht auch eine große Verantwortung einher. Was also wird Quang Ninh tun, um den Wert des Erbes in der kommenden Zeit zu bewahren und zu fördern, Sir?

Nach langjährigen Bemühungen wurde der Kulturerbekomplex Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son – Kiep Bac von der UNESCO offiziell als Weltkulturerbe anerkannt. Diese Anerkennung unterstreicht die internationale Wertschätzung des herausragenden globalen Wertes des Erbes und der edlen humanistischen Gedanken des von König Tran Nhan Tong begründeten Truc-Lam-Buddhismus sowie die Bemühungen der lokalen Gemeinschaften um dessen Erhaltung und Schutz. Die Rolle und Bedeutung des Erbes werden auf internationaler Ebene gestärkt und gleichzeitig werden günstige Bedingungen für dessen nachhaltige Erhaltung und Förderung geschaffen.

Elf Jahre nach der Gründung des Landschaftskomplexes Trang An besitzt Vietnam nun sein neuntes Welterbe. Dies ist eine besondere Gelegenheit für Yen Tu, weltweit bekannt, bewundert, geehrt und geschützt zu werden. Darüber hinaus ergeben sich zahlreiche Möglichkeiten zur Erhaltung, Restaurierung und Förderung; dazu gehört auch die Entwicklung eines nachhaltigen und verantwortungsvollen Kulturtourismus.

Das Pfahlfeld Bach Dang ist eine von 12 Reliquienstätten im Welterbekomplex Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac.

Tatsächlich widmet das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus sowie die Provinzen dem System der Relikte und des immateriellen Kulturerbes lokaler Orte seit vielen Jahren besondere Aufmerksamkeit. Dies geschieht durch Forschung, Wertermittlung zur Erstellung von Nominierungsunterlagen und Registrierung im In- und Ausland sowie durch die Umsetzung zahlreicher Projekte zur Erhaltung und Restaurierung von Relikten. Dadurch wird der herausragende globale Wert des Kulturerbes geschützt und das kulturelle und spirituelle Leben der Gemeinschaft im Kulturerbegebiet verbessert. Am 23. November 2024 verabschiedete die Nationalversammlung zudem das Kulturerbegesetz 2024 sowie die zugehörigen Umsetzungsdokumente. Darin enthalten sind zusätzliche rechtliche Inhalte zur Legalisierung der nachhaltigen Entwicklungsperspektiven der UNESCO im Sinne der Welterbekonvention, die einen wichtigen rechtlichen Korridor für die nachhaltige Erhaltung und Förderung der Werte des Welterbes darstellt.

Wir sind uns bewusst, dass Ehre und Stolz stets mit Verantwortung einhergehen. Quang Ninh wird das Projekt zur Erhaltung, Wiederherstellung und Förderung des Kulturerbes weiter entwickeln und umsetzen, um Nachhaltigkeit und eine weite Verbreitung des Kulturerbes zu gewährleisten. Darüber hinaus werden wir die Verbindung und Koordination mit Hai Phong und Bac Ninh stärken, um einen einheitlichen Kulturraum zu schaffen. Gleichzeitig werden wir Maßnahmen zur Erhaltung und Förderung der Werte des Kulturerbekomplexes Yen Tu – Vinh Nghiem – Con Son, Kiep Bac im Sinne der Welterbekonvention im Zusammenhang mit nachhaltiger Entwicklung ergreifen und aktiv dazu beitragen, die Schönheit des Landes und der Menschen Vietnams weltweit bekannt zu machen.

Vielen Dank für das Gespräch!

Phan Hang

Quelle: https://baoquangninh.vn/pho-chu-tich-ubnd-tinh-nguyen-thi-hanh-dong-hanh-xay-dung-bao-ve-ho-so-di-san-the-gioi-yen-tu-vinh-n-3366794.html