Ο ήρωας των Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων Νγκουγιέν Ταν Τρουνγκ: «Έχω εκπληρώσει την ευθύνη μου ως πιλότος μαχητικού»

Δημοσιογράφος: Θεωρείτε τη στιγμή που πετάξατε και ρίξατε βόμβες στο Παλάτι της Ανεξαρτησίας και στη συνέχεια προσγειωθήκατε με ασφάλεια στην απελευθερωμένη ζώνη ως «την πτήση της ζωής μου». Πώς νιώσατε εκείνη τη στιγμή;

Ο βομβαρδισμός του Ανεξαρτησίας ήταν μια ενέργεια που είχα σχεδιάσει εδώ και πολύ καιρό. Για να το πετύχω αυτό, έπρεπε να γίνω πιλότος και να πετάξω μαχητικό αεροσκάφος. Αφού επιλέχθηκα, στάλθηκα από την Πολεμική Αεροπορία της Σαϊγκόν στις ΗΠΑ για εκπαίδευση πιλότων από το 1968 έως το 1971.

Όταν ήμουν παιδί, ο πατέρας μου βασανίστηκε βάναυσα από τον εχθρό και πέθανε. Η μητέρα και οι θείοι μου άλλαξαν το όνομά μου και κατέγραψαν το πιστοποιητικό γέννησής μου με το επώνυμο Νγκουγιέν. Επομένως, δεν υπήρχε υποψία ότι εργαζόμουν για τον στρατό της Σαϊγκόν.

Μέχρι το 1975, προκειμένου να κινητοποιηθούν όλες οι δυνάμεις και οι δυνατότητες μαζί με τον στρατό και τον λαό ολόκληρης της χώρας για την ταχεία καταστροφή της κυβέρνησης της Σαϊγκόν, η Επιτροπή Στρατιωτικής Προπαγάνδας της Περιοχής (το άτομο επικοινωνίας ήταν ο θείος Μπέι Λουόνγκ και ο αδελφός Ναμ Θιέν) μου έδωσε εντολή να επιλέξω την κατάλληλη στιγμή για να βομβαρδίσω το Παλάτι της Ανεξαρτησίας και στη συνέχεια να πετάξω στην απελευθερωμένη ζώνη.

Στις 8 Απριλίου, μια ομάδα αεροσκαφών F-5E της 540ης Αεροπορικής Ομάδας, συμπεριλαμβανομένου του αεροσκάφους που πιλότωσα, διατάχθηκε να εγκαταλείψει την κοινή βάση Bien Hoa για να βομβαρδίσει και να υποστηρίξει το πεζικό στο Phan Rang. Σκέφτηκα ότι αυτή ήταν μια ευκαιρία, οπότε όταν ετοιμαζόμουν να απογειωθώ, ζήτησα από τον διοικητή της μοίρας άδεια να απογειωθώ λίγα δευτερόλεπτα αργότερα για να έχω την ευκαιρία να αποχωριστώ από τη μοίρα, να απογειωθώ από το αεροδρόμιο Bien Hoa, να αυξήσω το υψόμετρο και να κατευθυνθώ κατευθείαν προς τη Σαϊγκόν...

Όταν είχα καθαρή θέα στο Μέγαρο Ανεξαρτησίας, πέταξα δύο βόμβες στην αυλή δίπλα στο κτίριο. Συνέχισα να κάνω κύκλους και τις πέταξα στη δεξιά περιοχή του Μεγάρου Ανεξαρτησίας και πέτυχα τον στόχο.

Όταν έριξα τη βόμβα στο Παλάτι της Ανεξαρτησίας, σκέφτηκα μόνο ότι έπρεπε να εκτελέσω το τολμηρό μου σχέδιο για πολύ καιρό. Το πιο σημαντικό ήταν ότι έπρεπε να υπολογίσω σωστά, με ακρίβεια και να πετύχω τον στόχο. Όλη η επανάστασή μας γνώριζε ότι θα έριχνα τη βόμβα στο Παλάτι της Ανεξαρτησίας και είχε προετοιμαστεί για κάθε περίσταση. Η έκρηξη στο Παλάτι της Ανεξαρτησίας ήταν απαραίτητη και η αποστολή μου ήταν να κάνω τη βόμβα να εκραγεί.

Ευτυχώς, η επανάστασή μας είχε απελευθερώσει το αεροδρόμιο Phuoc Long, οπότε μετά τον βομβαρδισμό, ανέφερα στη μονάδα ότι η αποστολή είχε ολοκληρωθεί και επέστρεψα στο Phuoc Long για να προσγειωθώ. Ήταν ένα μικρό, πρόσφατα απελευθερωμένο αεροδρόμιο πεδίου με πολύ κοντό διάδρομο. Αλλά χάρη σε προηγούμενες δοκιμές, σταμάτησα το F-5E στα 900 μέτρα. Αν είχα γλιστρήσει λίγο περισσότερο από 100 μέτρα, το αεροπλάνο και εγώ θα είχαμε εξαφανιστεί.

Όταν κατέβηκα από το αεροπλάνο, μια στρατιωτική μονάδα με υποδέχτηκε. Δεν θυμάμαι ποια ήταν. Αλλά το συναίσθημα εκείνη τη στιγμή ήταν συγκλονιστικό. Ήταν το αληθινό συναίσθημα της επιστροφής στους συντρόφους μου.

Δημοσιογράφος: Η δεύτερη βομβαρδιστική επιδρομή ήταν πιο συστηματικά οργανωμένη, οπότε αποκαλύψατε τον εαυτό σας ως επαναστάτη. Η Μοίρα Quyết Thắng μπήκε στην ιστορία του Λαϊκού Στρατού του Βιετνάμ και ήσασταν μέλος που έγραψε ιστορία. Ποια δύναμη σας έδωσε την αυτοπεποίθηση να συνεχίσετε να αντιμετωπίζετε τον εχθρό;

Στη ζωή μου, υπήρξαν 2 βομβαρδισμοί. Ο βομβαρδισμός του Ανεξαρτησίας έγινε «μόνος μου, πάνω στο άλογό μου», με την απόφασή μου και τότε αποκαλύφθηκα επίσημα.

Μετά από αυτό το ταξίδι, με έστειλαν στο αεροδρόμιο Chu Lai για να μάθω πώς να μετατρέπομαι σε αεροσκάφη A37. Μετά από μια εβδομάδα εκπαίδευσης, μας μετέφεραν στο αεροδρόμιο Thanh Son (Phan Rang). Ακριβώς στις 6:00 μ.μ. στις 28 Απριλίου, ηγηθήκαμε της πτήσης, ελέγχοντας 5 A37, για να πετάξουμε στη Σαϊγκόν, ρίχνοντας βόμβες στο αεροδρόμιο Tan Son Nhat.

Στη δεύτερη μάχη, ήμασταν καλά προετοιμασμένοι, με αεροπλάνα, πιλότους και σημεία προσγείωσης. Εκτελέσαμε την αποστολή της επίθεσης στο αεροδρόμιο Tan Son Nhat, αλλά μας έδωσαν εντολή από τους ανώτερους να μην επιτεθούμε στον διάδρομο προσγείωσης για να δώσουμε στις ΗΠΑ την ευκαιρία να υποχωρήσουν. Όσο πιο γρήγορα υποχωρούσαν οι ΗΠΑ, τόσο το καλύτερο. Ως εκ τούτου, επιτεθήκαμε μόνο στον χώρο στάθμευσης αεροσκαφών, καταστρέφοντας πολλά στρατιωτικά αεροσκάφη, εμποδίζοντας την Πολεμική Αεροπορία της Δημοκρατίας του Βιετνάμ να χρησιμοποιήσει τη βάση Tan Son Nhat για να φέρει αεροπλάνα για να βομβαρδίσουν το πεδίο της μάχης ακριβώς δίπλα στη Σαϊγκόν. Δύο ημέρες αργότερα, απελευθερώσαμε το Νότο.

Για μένα, κάθε βομβαρδισμός είναι συναισθηματικά φορτισμένος και ξέρω επίσης ότι μπορεί να μην επιστρέψω ποτέ.

Δημοσιογράφος: Έχοντας βομβαρδίσει δύο φορές σημαντικές τοποθεσίες όπως το Παλάτι της Ανεξαρτησίας και το αεροδρόμιο Tan Son Nhat και έχοντας επιστρέψει με ασφάλεια, θεωρείτε τον εαυτό σας τυχερό άτομο;

Η μάχη απαιτεί αρκετές προετοιμασίες. Η μία είναι να πολεμήσεις με επιτυχία χωρίς κανένα πρόβλημα. Η δεύτερη είναι να πολεμήσεις ανεπιτυχώς και να σε αναχαιτίσουν εχθρικά αεροπλάνα.

Νομίζω ότι αυτό που έκανα ήταν πολύ ξεχωριστό. Εκείνη την εποχή, προσπάθησα να ολοκληρώσω την αποστολή και έπρεπε να αποδεχτώ τι θα μπορούσε να συμβεί. Όποιος με πυροβολούσε ή με κυνηγούσε ήταν εντάξει. Όταν επιτέθηκα στο Παλάτι της Ανεξαρτησίας, νόμιζα ότι η Πολεμική Αεροπορία της Σαϊγκόν θα απογειωνόταν για να με κυνηγήσει, αλλά μετά τον βομβαρδισμό, ήμουν ο μόνος που πετούσε ευθεία στον ουρανό της Σαϊγκόν. Το F-5E που πετούσα ήταν το πιο σύγχρονο μαχητικό αεροσκάφος, που πετούσε με 2.000 χιλιόμετρα την ώρα, κανένα άλλο αεροπλάνο της Πολεμικής Αεροπορίας της Σαϊγκόν δεν μπορούσε να με κυνηγήσει.

Το δίκτυό μου φαίνεται πολύ μεγάλο. (Γέλια). Γι' αυτό πέρασα τα πιο έντονα στάδια του πολέμου, σε 2 ιστορικούς βομβαρδισμούς.

Δημοσιογράφος: Στην τελευταία σας συνέντευξη στον Τύπο, μιλήσατε πολύ για την ανησυχία σας για τον λαό και την επιθυμία σας να κάνετε κάτι για να τερματίσετε τον πόλεμο και να απαλύνετε τα βάσανα του λαού. Ήταν ο βομβαρδισμός του Ανεξαρτησίας μια τέτοια απόφαση;

Αλλά το να τερματιστεί ο πόλεμος είναι πολύ δύσκολο, πρέπει να υπάρξει ένα δυνατό πλήγμα. Ως νέος άνδρας που μεγαλώνει σε μια χώρα σε πόλεμο, οι πράξεις μου πρέπει να κάνουν κάτι αποφασιστικό.

Εκείνη την εποχή, με τη δύναμή μου, νόμιζα ότι είχα μόνο την ευκαιρία να χρησιμοποιήσω βόμβες για να τερματίσω αυτόν τον πόλεμο. Όσο για το αν είμαι περήφανος που τον τερματίσα ή όχι, δεν είμαι περήφανος. Κάθε πολίτης έχει την ευθύνη να κάνει για τη χώρα, να κάνει ό,τι μπορεί. Όπως ρίπτοντας βόμβες, σκέφτηκα ότι ρίχνοντάς τες ακριβώς στο κέντρο του Παλατιού της Ανεξαρτησίας, ίσως θα μπορούσαμε να επηρεάσουμε μερικά ψύχραιμα κεφάλια να τερματίσουν τον πόλεμο. Και σαφώς, η χρήση βομβών για την επίθεση στο Παλάτι της Ανεξαρτησίας επηρέασε σε μεγάλο βαθμό την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Βιετνάμ, προκαλώντας χάος σε όλα.

Δημοσιογράφος: Όταν ρίξατε βόμβες στο Παλάτι της Ανεξαρτησίας, ήσασταν ακόμα πιλότος της κυβέρνησης της Σαϊγκόν. Αφού ρίξατε τις βόμβες, καταφέρατε να διαφύγετε στην απελευθερωμένη ζώνη, αλλά ανησυχούσατε ακόμα;

Ήξερα ότι ήμουν πιλότος του καθεστώτος της Σαϊγκόν. Αν βομβάρδιζα το Παλάτι της Ανεξαρτησίας, η άλλη πλευρά θα με καταδίκαζε και θα με αποκαλούσε προδότη.

Αλλά αυτός ο πόλεμος έχει δύο πλευρές, η μία πλευρά είναι ο λαός, η άλλη πλευρά είναι η κυβέρνηση που κάνουμε. Νομίζω ότι ο βομβαρδισμός της κυβέρνησης της Σαϊγκόν θα υποστηριχθεί περισσότερο από τον λαό. Όσο για την καταδίκη της κυβέρνησης της Σαϊγκόν, δεν με νοιάζει, ακούω όλα όσα λένε. Απλώς σκέφτομαι τα πράγματα που θέλω να κάνω και αν μπορώ να τα πετύχω ή όχι, αν μπορώ να πετύχω τον στόχο του σύντομα τερματισμού αυτού του πολέμου για την ανακούφιση των δεινών του λαού, τότε νομίζω ότι τα έχω καταφέρει.

Αυτό, ακόμα και όταν ήμουν μικρός, το σκεφτόμουν έτσι. Και τελικά, εκπλήρωσα και την επιθυμία μου.

Μετά τον σοκαριστικό βομβαρδισμό, η οικογένειά μου, συμπεριλαμβανομένης της συζύγου μου και των δύο μικρών κορών μου, το δεύτερο παιδί ήταν μόλις 8 μηνών, συνελήφθησαν και μεταφέρθηκαν στη Φυλακή 9, και δεν αφέθηκαν ελεύθεροι μέχρι την απελευθέρωση. Με ρωτούσαν γιατί δεν είχα κανονίσει πρώτα ένα ασφαλές μέρος για τη γυναίκα και τα παιδιά μου. Αλλά κανείς δεν το έκανε. Η απομάκρυνση της γυναίκας και των παιδιών μου δεν ήταν απαραίτητα ασφαλής, και αν ενεργούσα απερίσκεπτα, θα με υποπτεύονταν ακόμη περισσότερο. Όταν έκανα κάτι, δεν το έλεγα στη γυναίκα μου επειδή δεν ήξερα αν μπορούσα να το κάνω ή όχι, και το να της το πω εκ των προτέρων θα ήταν επικίνδυνο.

Όταν ολοκλήρωσα την επαναστατική αποστολή του βομβαρδισμού του Ανεξαρτησίας, δεν ανησυχούσα τόσο για τον εαυτό μου, αλλά για τους ανθρώπους στο σπίτι. Μετά από αυτόν τον βομβαρδισμό, ήξερα ότι η γυναίκα μου και τα παιδιά μου ήταν φυλακισμένα, και ήμουν επίσης ανήσυχος. Αλλά η ανησυχία ήταν άχρηστη, οπότε προσπάθησα να αφοσιωθώ στη δουλειά για να την ξεχάσω, κάνοντας καλά τις εργασίες που μου είχαν ανατεθεί.

Στις 2 Μαΐου 1975, έφυγα από το Φουόκ Λονγκ για τη Σαϊγκόν και όταν έφτασα στο αεροδρόμιο Μπιέν Χόα, συνάντησα τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου που μόλις είχαν αποφυλακιστεί. Εκείνη τη στιγμή, με κατέκλυσε μια συγκίνηση.

Μετά την απελευθέρωση, μου ανατέθηκε να εργαστώ στο 935ο Σύνταγμα στο Μπιέν Χόα, όπου έκανα δοκιμές πιλοτικής λειτουργίας των αεροσκαφών που είχαν αφήσει οι Αμερικανοί, μεταδίδοντας την εμπειρία μου στους πιλότους μου. Έκανα κυρίως πολιτικές αποστολές και πλέον δεν πετούσα σχεδόν καθόλου μαχητικά αεροσκάφη. Αργότερα, μετακόμισα σε μεταγωγικά αεροσκάφη, εργαζόμενος για την Vietnam Airlines .

Δημοσιογράφος: Είστε Ήρωας των Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων, αλλά ποτέ δεν θεωρήσατε τον εαυτό σας ήρωα; Απλώς πιστεύετε ότι αυτή είναι η ιστορική σας αποστολή;

Νομίζω ότι η ζωή μου πρέπει οπωσδήποτε να είναι αφιερωμένη στην προστασία της χώρας, στον τερματισμό του πολέμου και στην οικοδόμηση της χώρας. Το σημαντικό είναι να το κάνεις στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή. Μερικές φορές είχα δίκιο, μερικές φορές δεν κατάφερα να τερματίσω τον πόλεμο, αλλά προσωπικά ήμουν τυχερός που μπόρεσα να συμμετάσχω στον τερματισμό του αιματηρού πολέμου που κράτησε δεκαετίες.

Αργότερα, μου απονεμήθηκε ο τίτλος του Ήρωα των Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων. Ήταν μεγάλη τιμή, επειδή με εμπιστεύονταν το Κράτος και ο λαός. Αυτές οι αναγνωρίσεις ήταν απόδειξη ότι είχα συμβάλει στην επιτυχία της επανάστασής μας.

Στην πραγματικότητα, όταν πετάς ένα μαχητικό αεροπλάνο, ξέρεις ότι το αεροπλάνο είναι καλό. Αλλά όταν το δοκιμάζεις, είναι πολύ δύσκολο. Πρέπει πάντα να είσαι προετοιμασμένος να πεθάνεις. Εκείνη τη στιγμή, πρέπει να ελέγξεις τις κινήσεις του αλεξίπτωτου και να διαπιστώσεις ότι το αεροπλάνο μπορεί να χαλάσει ανά πάσα στιγμή. Είτε θα ρίξεις με αλεξίπτωτο με επιτυχία είτε θα πεθάνεις.

Δημοσιογράφος: Η ζωή σας είναι ακόμα γεμάτη αντικρουόμενες πληροφορίες. Είναι το πιο επώδυνο πράγμα για εσάς να σας παρεξηγούν; Πώς το ξεπεράσατε;

Στέκομαι στο πλευρό του λαού, κάνω αυτό που είναι σωστό, αυτό που υποστηρίζει ο λαός και δεν κάνω αυτό στο οποίο αντιτίθεται ο λαός. Απλώς κάνω την ευθύνη μου, ό,τι και να λέει ο καθένας.

Αλλά η ειρήνη μου δεν είναι πλήρης ειρήνη. Επιστρέφοντας σε εσένα, μόνο κατ' όνομα, αλλά και στην καρδιά μου, σκέφτομαι πολύ και ανησυχώ για πολλά πράγματα.

Ήξερα ότι ήμουν ένας πιλότος-μαριονέτα, που χρησιμοποιήθηκε από την επαναστατική πλευρά σε πολλές μάχες. Αλλά το να τον εμπιστευτώ απόλυτα ήταν ακόμα ένα ερωτηματικό. Έπρεπε να το σκεφτώ μόνος μου, να το εξηγήσω στον εαυτό μου και δεν μπορούσα να το εμπιστευτώ σε κανέναν.

Αλλά στον ρόλο μου ως μέλος του Κόμματος, όταν αναλαμβάνω μια αποστολή, ξέρω μόνο πώς να εκπληρώσω τις ευθύνες μου, χωρίς να σκέφτομαι πλέον βαθιά.

Δημοσιογράφος: Εκείνη την εποχή, υπήρξε ποτέ στιγμή που σκεφτήκατε ότι θα εκμεταλλευόσασταν την ευκαιρία να εκπαιδευτείτε στην πτήση και να φύγετε σε άλλη χώρα;

Δεν έχω σκεφτεί ποτέ να πάω στο εξωτερικό. Η ζωή είναι ίδια παντού, πρέπει να τη δημιουργήσεις μόνος σου. Παντού οι άνθρωποι καλωσορίζουν τους καλούς εργαζόμενους, τους καλούς στοχαστές, τους καλούς πράκτορες. Αλλά όπου οι άνθρωποι είναι τεμπέληδες και δεν κάνουν τίποτα, δεν είναι ευπρόσδεκτοι.

Δημοσιογράφος: Τι είναι αυτό που σας στοιχειώνει ακόμα στον αγώνα για την εθνική απελευθέρωση;

Υπάρχουν πολλές τύψεις. Στη ζωή, είναι δύσκολο να εκπληρώσει κανείς τις ευθύνες του. Στην καρδιά μου, πάντα νιώθω ότι έχω κάνει πολλά πράγματα, αλλά υπάρχει κάτι που δεν έχει ολοκληρωθεί, δεν έχει γίνει εντελώς. Η αποτυχία απελευθέρωσης του Χόανγκ Σα είναι κάτι τέτοιο.

Δημοσιογράφος: Πώς επουλώσαμε τις πληγές του πολέμου μετά την απελευθέρωση; Πιστεύετε ότι το Βιετνάμ τα έχει πάει καλά όσον αφορά την εθνική συμφιλίωση;

Μέχρι τώρα, ο βιετναμέζικος λαός έχει λύσει το πρόβλημα της εθνικής συμφιλίωσης ειρηνικά, δηλαδή, οι διαφορές μεταξύ εμού και εσάς έχουν σταδιακά μειωθεί, δεν υπάρχει πλέον ένταση. Η προηγούμενη γενιά δυσκολεύεται να αποδεχτεί, η επόμενη γενιά δυσκολεύεται να αποδεχτεί, να μειώσει την ένταση της προηγούμενης γενιάς και να χτίσει τη χώρα μαζί. Όλα χρειάζονται χρόνο, και ο χρόνος για το Βιετνάμ πρέπει να περάσει από μια γενιά για να τελειώσει. Η νέα γενιά πρέπει να λύσει το πρόβλημα του μίσους μεταξύ της προηγούμενης γενιάς.

Έχω πολλούς φίλους που εργάστηκαν υπό το παλιό καθεστώς. Τα παιδιά και τα εγγόνια τους έχουν ενσωματωθεί πολύ καλά στη νέα μας κυβέρνηση, έχουν ενσωματωθεί στη νέα κοινωνία και όλοι τους ενθαρρύνουν τα παιδιά και τα εγγόνια τους να χτίσουν τη χώρα.

Δημοσιογράφος: Αργότερα, γίνατε ένας μεγάλος ηγέτης στον κλάδο της αεροπορίας. Σε τι αφιερώσατε τόση προσπάθεια για να μεταδώσετε και να διδάξετε στη νέα γενιά στον κλάδο;

Ως ηγέτης στον κλάδο των αερομεταφορών, θέλω πάντα η αεροπορία να είναι ασφαλής, να πετάω από και προς τον προορισμό με ασφάλεια. Πρέπει να εκμεταλλεύομαι πλήρως και να πετάω καλά κάθε τύπο αεροσκάφους που μου έχει ανατεθεί. Και αυτό έχει αποδειχθεί στην πράξη.

Ρεπόρτερ: Η 50ή επέτειος της απελευθέρωσης του Νότου είναι ένα ξεχωριστό ορόσημο. Πολλοί από τους φίλους σας δεν είναι πλέον εδώ για να παρακολουθήσουν τις αλλαγές στην πόλη Χο Τσι Μινχ . Πώς βλέπετε την ανάπτυξη της πόλης σήμερα;

Η πόλη Χο Τσι Μινχ, σε σύγκριση με πριν από 50 χρόνια, έχει αναπτυχθεί πολύ, είναι μεγαλύτερη, πιο σύγχρονη και έχει μεγαλύτερο πληθυσμό. Η Σαϊγκόν αξίζει να είναι το κέντρο του Νότου και αξίζει επίσης να είναι το κέντρο της Νοτιοανατολικής Ασίας - το μαργαριτάρι της Άπω Ανατολής.

Σε ευχαριστώ Ήρωα των Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων Νγκουγιέν Ταν Τρανγκ!

Ημερομηνία δημοσίευσης: 1 Απριλίου 2025
Φορέας υλοποίησης: TRUONG SON
Περιεχόμενο: THAO LE - THIEN LAM
Παρουσιάζεται από: MINH THU
Φωτογραφία: THANH DAT

Nhandan.vn

Πηγή: https://special.nhandan.vn/AH-Nguyen-Thanh-Trung/index.html