Το θεατρικό έργο «Τι νύχτα είναι απόψε;» κέρδισε το βραβείο εξαιρετικής δουλειάς.
Αφού βραβεύτηκε με το Βραβείο Εξαιρετικού Έργου στο 6ο Διεθνές Φεστιβάλ Πειραματικού Θεάτρου το 2025 στο Νιν Μπιν για το έργο "Τι νύχτα είναι απόψε;", το VTV1 παρήγαγε το πρόγραμμα Πολιτιστικής - Καλλιτεχνικής Προοπτικής στις 5 Δεκεμβρίου, στο οποίο οι ειδικοί εκτίμησαν ιδιαίτερα τον Θίασο Θεάτρου Αρχαίων Ψαριών - Κίνα.
Το έργο γράφτηκε από τον Ζανγκ Μπαορόνγκ και σκηνοθετήθηκε από τον Λιού Τζουν Ζανγκ. Οι καλλιτέχνες Γουάνγκ Τσιαογιού και Γουάνγκ Σουάι κέρδισαν ατομικά χρυσά μετάλλια.
Με την ευκαιρία αυτή, ο κ. Vuong Xuan Trinh - Αντιπρόεδρος της Ένωσης Λογοτεχνίας και Τεχνών της περιφέρειας Tram Hoa, στην πόλη Tan Chau, Διευθυντής του Κέντρου Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς και Επικεφαλής της Θεατρικής Ομάδας Ngu Co - έδωσε συνέντευξη στην εφημερίδα Nguoi Lao Dong.
Κος Vuong Xuan Trinh - Αντιπρόεδρος της Ένωσης Λογοτεχνίας και Τεχνών της περιοχής Tram Hoa, πόλη Tan Chau· Διευθυντής του Κέντρου Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς· Επικεφαλής της Θεατρικής Ομάδας Ngu Co
Ρεπόρτερ: Με περισσότερα από 300 χρόνια ιστορίας της Όπερας Ngu Co, ποιες βασικές αξίες πιστεύετε ότι παραμένουν αμετάβλητες στην τέχνη του θιάσου;
- Κος Vuong Xuan Trinh: Αυτό που διατηρεί πάντα ακλόνητα η Δραματική Ομάδα Ngu Co Tram Hoa είναι οι τοπικές πολιτισμικές ρίζες και η συναισθηματική ενσυναίσθηση. Είτε πρόκειται για τη φωνή που τραγουδάει, τον ήχο του Ngu Co (τύμπανο ψαριού) στη συνοδεία, είτε για τη διαλεκτική γλώσσα, όλα αποτελούν γέφυρες μεταξύ των αναμνήσεων της πατρίδας και του κοινοτικού συναισθήματος. Διατηρούμε σταθερά την καλλιτεχνική ουσία της «χρήσης του δράματος για να μεταφέρουμε ηθική, της χρήσης της αγάπης για να αγγίξουμε τα συναισθήματα των ανθρώπων». Επομένως, παρά την καινοτομία της μορφής, όλα εξακολουθούν να περιστρέφονται γύρω από τους «ήχους της πατρίδας, την αγάπη της πατρίδας, την ψυχή της πατρίδας».
Στο πλαίσιο της σημερινής κινεζικής σκηνής που δέχεται μεγάλη πίεση από την αστικοποίηση, τη βιομηχανία ψυχαγωγίας και τις ψηφιακές πλατφόρμες, τι έχει κάνει η θεατρική ομάδα για να διατηρήσει την παραδοσιακή της ταυτότητα χωρίς να «μουσειοποιηθεί» στη σκηνή;
- Χρησιμοποιούμε την «Ζωντανή Κληρονομιά» για να δημιουργήσουμε έναν διάλογο μεταξύ της παράδοσης και του παρόντος. Για παράδειγμα: φέρνοντας θεατρικά έργα της Ngu Co σε κοινοτικά φεστιβάλ, σχολική αισθητική εκπαίδευση , πολιτιστικές και τουριστικές παραστάσεις, βοηθώντας τα θεατρικά έργα να «ζουν» στη σκηνή και στη ζωή, όχι μόνο στις βιτρίνες.
Πού είναι η γραμμή μεταξύ καινοτομίας και απώλειας ταυτότητας;
- Η καινοτομία δεν σημαίνει καταστροφή, αλλά μάλλον επέκταση του χώρου έκφρασης με βάση τον σεβασμό των καλλιτεχνικών χαρακτηριστικών και της αισθητικής της ερμηνείας αυτού του είδους δράματος. Για παράδειγμα, είναι δυνατή η ενσωμάτωση σύγχρονων διασκευών στη μουσική , αλλά ο βασικός ρυθμός και η τραγουδιστική μελωδία του αρχαίου δράματος Ngu πρέπει να παραμείνουν οι ίδιες. Το σενάριο μπορεί να αξιοποιήσει σύγχρονα ζητήματα, αλλά η μορφή της ερμηνείας πρέπει να διατηρεί το πνεύμα της παράδοσης. Το όριο είναι «η μορφή μπορεί να αλλάξει, αλλά το πνεύμα δεν μπορεί να αλλάξει».
Όμορφη χορογραφία από καλλιτέχνες της Τραμ Χόα, Ancient Fish Opera Troupe - Κίνα
Πώς έχει επηρεάσει την καλλιτεχνική στρατηγική του θιάσου η ένταξη του Fish Play στον κατάλογο της εθνικής άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς;
- Αφού αναγνωρίστηκε ως εθνική άυλη πολιτιστική κληρονομιά, το θίασο έλαβε περισσότερες πολιτικές και οικονομική υποστήριξη και ανέλαβε μεγαλύτερη ευθύνη για την κληρονομιά. Συστηματοποιήσαμε το σενάριο, ηχογραφήσαμε ηχητικό και βιντεοσκοπημένο υλικό, ανοίξαμε μαθήματα διδασκαλίας και επικεντρωθήκαμε στην έμφαση στο πολιτιστικό αποτύπωμα αυτής της μορφής τέχνης στις παραστάσεις. Ταυτόχρονα, προσπαθούμε να συνδέσουμε την παραδοσιακή τέχνη με τη σύγχρονη κοινωνία, διατηρώντας τόσο τη μοναδική γοητεία του δράματος Ngu Co όσο και ικανοποιώντας την αισθητική του σύγχρονου κοινού - ιδίως των νέων, προκειμένου να διευρύνουμε το κοινό και να διασφαλίσουμε τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Στο σύγχρονο κινεζικό θεατρικό οικοσύστημα, όπου οι τοπικές μορφές δράματος κινδυνεύουν ολοένα και περισσότερο να καταρρεύσουν, πώς αντιλαμβάνεται η Αρχαία Δυναστεία Γιου των Τζανχουά τον κοινωνικό της ρόλο: να διατηρεί την κληρονομιά, να υπηρετεί την κοινότητα ή να ανταγωνίζεται στην «πολιτιστική αγορά»;
- Αυτοί οι τρεις ρόλοι δεν είναι αντιφατικοί. Καταρχάς, εμείς είμαστε αυτοί που κληρονομούμε και υπηρετούμε την κοινότητα μέσω δημόσιων παραστάσεων. Ταυτόχρονα, συμμετέχουμε ενεργά στην πολιτιστική αγορά, φέρνοντας ποιοτικά έργα για συμμετοχή σε θεατρικά φεστιβάλ και περιοδείες, έτσι ώστε τα έργα της Ngu Co να ξεπερνούν την τοπική εμβέλεια και να γίνονται η «πολιτιστική επαγγελματική κάρτα» της περιοχής.
Όταν βρέθηκε αντιμέτωπη με την ανάγκη να «εκσυγχρονιστεί» για να προσελκύσει νεανικό κοινό, ποια κριτήρια έθεσε η ομάδα ώστε να μην ανταλλάξει το αισθητικό βάθος με απλή ψυχαγωγία;
- Πάντα τηρούμε την αρχή «το περιεχόμενο είναι η ρίζα, η αισθητική ο πυρήνας». Παρόλο που εισάγουμε σύγχρονα στοιχεία, σε καμία περίπτωση δεν μειώνουμε τη λογοτεχνική αξία και το βάθος της παράστασης της όπερας. Στη σκηνική παραγωγή, χρησιμοποιούμε σύγχρονη τεχνολογία όπως το φως και τον ήχο με δημιουργικό τρόπο, αλλά πάντα εξυπηρετούμε το περιεχόμενο και την ατμόσφαιρα της παράστασης, χωρίς να καταχρόμαστε ψυχαγωγικά κόλπα. Στη συγγραφή σεναρίων, εστιάζουμε στη λογική και το βάθος της ιστορίας, αποφεύγοντας να κάνουμε το περιεχόμενο επιφανειακό μόνο και μόνο για να επιδιώξουμε ψυχαγωγικά εφέ. Με αυτόν τον τρόπο, διασφαλίζουμε ότι το νεανικό κοινό, παρόλο που εκτίθεται σε μια νέα μορφή, εξακολουθεί να αισθάνεται καθαρά την καλλιτεχνική γοητεία και την ιδεολογική αξία της παραδοσιακής όπερας.
Πολλά εγχώρια κοινά και καλλιτέχνες λατρεύουν το υποκριτικό ταλέντο των καλλιτεχνών του Tram Hoa Ancient Fish Theater Troupe - Κίνα.
Υποστηρίζεται ότι η καινοτομία στην παραδοσιακή τέχνη πρέπει να βασίζεται σε «νέα σκέψη» και όχι απλώς σε «νέες μορφές»;
- Συμφωνούμε απόλυτα. Η αληθινή καινοτομία πρέπει να προέρχεται από μια βαθιά κατανόηση της παράδοσης και έναν συνδυασμό με το πνεύμα της εποχής. Για παράδειγμα, το έργο μας "Κιμ Τιχ Χα Τιχ" (Ποια νύχτα είναι απόψε) όχι μόνο πειραματίζεται στη μορφή αλλά και εκσυγχρονίζει την αφήγηση και την ψυχολογία των χαρακτήρων.
- Μετά το «Απόψε, ποια νύχτα», σχεδιάζει η ομάδα να συνεχίσει να ασχολείται με πειραματικά έργα σε μεγαλύτερη κλίμακα ή σε μια διεπιστημονική κατεύθυνση (συνδυάζοντας πολυμέσα, κινηματογράφο, ψηφιακό θέατρο...);
- Σχεδιάζουμε να πειραματιστούμε με τον συνδυασμό πολυμέσων και ψηφιακού θεάτρου, να αναπτύξουμε ένα καθηλωτικό μοντέλο θεατρικής εμπειρίας και ταυτόχρονα να βρούμε έναν τρόπο να προσαρμόσουμε την πνευματική ιδιοκτησία του θεάτρου Ngu Co στον κινηματογράφο και την τηλεόραση, ώστε η παραδοσιακή τέχνη να μπορεί να εξαπλωθεί σε πιο ποικίλες μορφές.
Πηγή: https://nld.com.vn/doan-kich-ngu-co-trung-quoc-tiet-lo-bi-quyet-khong-bi-bao-tang-hoa-196251207142912052.htm
Σχόλιο (0)