 |
| Η ποιητική συλλογή «Τα απομεινάρια του κίτρινου χρυσάνθεμου» - Φωτογραφία: Nh.V |
Η συγγραφέας Bui Thi Dieu, γεννημένη το 1980, εργάζεται ως καθηγήτρια λογοτεχνίας στο Λύκειο Nguyen Chi Thanh (κοινότητα Le Thuy) και μέλος του Επαρχιακού Συλλόγου Λογοτεχνίας και Τεχνών Quang Tri. Το πατρικό της σπίτι βρίσκεται στο Diem Dien, στην περιοχή Duc Ninh Dong, στην πόλη Dong Hoi (πρώην), νυν περιοχή Dong Hoi. Μετακόμισε με την οικογένειά της για να ζήσει στην περιοχή Quang Ninh (πρώην) όταν ήταν τεσσάρων ετών.
Παρά το γεγονός ότι βρίσκεται μακριά από το σπίτι της, η εικόνα της πατρίδας της παραμένει άθικτη στο μυαλό της, αφήνοντας ένα τεράστιο κενό νοσταλγίας βαθιά μέσα στην ψυχή της. Και ίσως, αυτή ακριβώς η ποιότητα είναι που δίνει στην ποίηση του Ντιέ τον μοναδικό της χαρακτήρα - ευγενική, βαθιά, αλλά πάντα γεμάτη με μια ανείπωτη θλίψη.
Η Bui Thi Dieu ασχολήθηκε με την ποίηση αρκετά νωρίς, θεωρώντας την ως έναν τρόπο αυτοέκφρασης και διαλόγου με τον εαυτό της, κρατώντας σιωπηλά τα ποιήματά της για τον εαυτό της αφού τα έγραφε. Χάρη στην ενθάρρυνση φίλων από την λογοτεχνική κοινότητα, τα τελευταία χρόνια έχει μοιραστεί τα ποιήματά της και έχει λάβει δημόσια αποδοχή. Πολλά από τα ποιήματά της έχουν δημοσιευτεί σε κεντρικές και τοπικές εφημερίδες και περιοδικά.
Διαβάζοντας την ποίηση της Bui Thi Dieu, ο κριτικός Hoang Dang Khoa έγραψε: «Στη μέση της ζωής μιας νεαρής γυναίκας, ενός ονείρου γεμάτου βάρη, με την ελεύθερη βούληση του ανέμου, το ποιητικό θέμα γλιστράει πέρα από τα όρια των εποχών. Σαν ένα φύλλο ανάμεσα σε αμέτρητα προβλήματα, η ζωή έχει διαφορετικές αποχρώσεις του πράσινου, διαφορετικές αποχρώσεις του κίτρινου. Σαν ένα καθαρό λευκό μπολ, διψασμένο για πληρότητα, τους δύο πρώτους μήνες της νέας εποχής του ρυζιού. Και μετά, από τις δυσκολίες της αγάπης, τα ποιήματα ανθίζουν σιωπηλά, παραμένοντας δίπλα στη ζωή, ζεστά σαν τον ήλιο, ανεξάρτητα από το χρόνο που πέφτει και στα δύο χέρια...»
Το «Το Κίτρινο Χρυσάνθεμο Απομένει» είναι το αποτέλεσμα προσεκτικής επιλογής από πολλά εγκάρδια ποιήματα της λογοτεχνικής της «κληρονομιάς». Η ποιητική συλλογή αποτελείται από τέσσερα μέρη με υποβλητικούς τίτλους: «Ξεκινώντας από την Ταράτσα», «Τι μας έχει μείνει;», «Πόσο είναι αρκετό;» και «Τα Όνειρα θα Ανθίσουν σε Χρώμα».
Το κυρίαρχο θέμα σε ολόκληρη τη συλλογή ποιημάτων, και αυτό που πραγματικά αιχμαλωτίζει την καρδιά του αναγνώστη, είναι η λαχτάρα για το σπίτι, την οικογένεια και τα απλά πράγματα. Για την Bui Thi Dieu, η εξοχή δεν είναι απλώς ο τόπος γέννησής της, αλλά μια ζωντανή οντότητα βαθιά ριζωμένη στο υποσυνείδητό της.
Στο ποίημα με τίτλο «Τα απομεινάρια του κίτρινου χρυσάνθεμου», ο συγγραφέας «ζωγραφίζει» μια γαλήνια αγροτική σκηνή με οικείες εικόνες: «Μητέρα στεγνώνει πιάτα και ξυλάκια στον χειμωνιάτικο ήλιο / Οι παιώνιες ανθίζουν όμορφα / Τα φύλλα μιλάνε και γελούν / Το γλυκό άρωμα του τζίντζερ»... Κάθε στίχος ποίησης περιέχει όχι μόνο εικόνες και χρώματα αλλά και ήχους και μυρωδιές ζεστασιάς.
 |
| Συγγραφέας Bui Thi Dieu - Φωτογραφία: Nh.V |
Η Bui Thi Dieu μοιράστηκε: «Κάθε γιορτή του Τετ, η μητέρα μου διάλεγε κοινά λουλούδια όπως χρυσάνθεμα και κατιφέδες για να ομορφύνει το σπίτι μας, όπου πέρασα τα γαλήνια πρώτα μου χρόνια. Έπειτα, μετά τις γιορτές του Τετ, η οικογένειά μου έφευγε τρέχοντας και το παλιό σπίτι «κλειδωνόταν και ασφαλιζόταν», αφήνοντας μόνο τα κίτρινα χρυσάνθεμα στη γωνία της αυλής να επιδεικνύουν σιωπηλά την ομορφιά τους. Η στιγμή που κοιτάζω πίσω στο σπίτι και τον κήπο πριν τον αποχωρισμό πάντα μου πονάει η καρδιά. Στα μάτια μου, το κίτρινο χρυσάνθεμο εκείνη την εποχή ήταν σαν ένας φίλος που γνώριζε τη θλίψη, τη μοναξιά και περίμενε σιωπηλά την επιστροφή των αγαπημένων μου προσώπων».
Εβαθύνοντας στο συναισθηματικό θέμα της πατρίδας της, η ποίηση της Bui Thi Dieu αποκαλύπτει μια σαφή αίσθηση απλότητας και ειλικρίνειας, που εκφράζεται με συνέπεια από την πηγή του συναισθήματος μέχρι τη χρήση της γλώσσας. Στο ποίημα «Χωριό», η Bui Thi Dieu σκιαγραφεί την πατρίδα της με τσιμεντένιες γραμμές και σχήματα. Είναι μια περιοχή «που βρίσκεται ανάμεσα στην έρημο/γη με ασημί λευκό χρώμα/από τη μία πλευρά, βότσαλα και βράχοι, άγονοι λόφοι που καμπυλώνουν κάτω από τον καυτό ήλιο/περιμένοντας τη βροχή...». Η νοσταλγία για το χωριό πηγάζει από τα πιο αυθεντικά και απλά πράγματα, από «λεκέδες από στυπτηρία», «τη μυρωδιά του ασβέστη και του κονιάματος», μέχρι «μονοπάτια κατάφυτα από ζιζάνια» ή «σαθρά σπίτια...».
Ωστόσο, για την Ντιέου, αυτή η ίδια η φτώχεια και η σκληρότητα μετατράπηκαν σε στοργή και νοσταλγία, έτσι ώστε «ένα όνομα χωριού» να παρέμενε ακόμα και στα όνειρά της, κάνοντας όσους ήταν μακριά από το σπίτι να λαχταρούν πάντα να επιστρέψουν για να «θάψουν τα πόδια τους στην άμμο» και να κλάψουν ήσυχα στη βεράντα όπου φυσούσε ο άνεμος, κουβαλώντας τα «ανθισμένα άνθη του δέντρου αστερόκαρπο».
Η συγγραφέας Moc An (πραγματικό όνομα Nguyen Thi Nguyet Trinh), λέκτορας στο Πανεπιστήμιο Quy Nhon, δήλωσε: «Η ποίηση του Dieu είναι σαν ψίθυρος, που ξεκινά από πολύ μικρά πράγματα, αλλά το συναισθηματικό εύρος είναι απείρως τεράστιο. Όταν διαβάζετε την ποίηση του Dieu, διαβάστε αργά, όπως ένα ομιχλώδες πρωινό καλύπτει αργά τη λάμψη της ημέρας με ένα στρώμα ονείρου, υπενθυμίζοντάς μας μια άλλη πραγματικότητα που υπάρχει. Σαν να ανακατεύετε αργά ένα φλιτζάνι καφέ, αφήνοντας την πίκρα και τη γλυκύτητα να διαλυθούν στη γλώσσα, νιώθοντας τη γεύση της ζωής και της αγάπης».
Η Bui Thi Dieu έχει πολλά ποιήματα που κουβαλούν το βάρος της νοσταλγίας για την πατρίδα της, όπως το "Old Garden", όπου θυμάται πάντα το σπίτι της γιαγιάς της και το μικρό, θλιβερό περίπτερο με την αχυρένια στέγη. Στο ποίημα "Ξεκινώντας από τη Στέγη", η συγγραφέας έχει μια φρέσκια και διακριτική οπτική. Κοιτάζει το κεφαλαίο γράμμα "Μ" και βλέπει σε αυτό το σχήμα μιας σκηνής, ένα γερό καταφύγιο. Αυτό το "Μ" αντιπροσωπεύει τον πατέρα, ένα σύμβολο ευθύνης και τον ρόλο του πυλώνα. Το "Μ" αντιπροσωπεύει επίσης τη μητέρα - αυτήν "τόσο επιεικής όσο τα βουνά και τα ποτάμια, τόσο απέραντη όσο ο βαθύς ουρανός" - και επίσης τον "αδελφό" - τον σύντροφο της ζωής της, το καταφύγιο για "αυτήν".
Το ποίημα καταλήγει με την επιβεβαίωση: «Η ευτυχία πετάει με φτερά που κουβαλούν μια αλμυρή γεύση / ξεκινώντας από την οροφή». Κατά την αντίληψη του συγγραφέα, η ευτυχία έχει πάντα την «αλμυρή γεύση» του ιδρώτα και της θυσίας που απαιτούνται για την οικοδόμηση ενός σταθερού σπιτιού.
Αν το πρώτο μέρος της ποιητικής συλλογής εκφράζει τις πιο γαλήνιες σκέψεις και αναμνήσεις του «χωριού», τότε στα άλλα μέρη, η συγγραφέας εκφράζει λύπη, ανησυχίες και αντανακλά τις σκέψεις και τις στάσεις της απέναντι στην πραγματικότητα, καθώς και τις επιθυμίες, τις ελπίδες και τις πεποιθήσεις της... Στο ποίημα «Ονειρεύομαι τα βουνά», γράφει: «Οι άνθρωποι κουβαλούν βουνά πίσω στο χωριό, κουβαλούν βουνά πίσω στην πόλη / Οι πέτρες γίνονται κτίρια και σπίτια, τα δέντρα γίνονται τραπέζια, καρέκλες, κρεβάτια και ντουλάπια / Τα πουλιά και τα ζώα γίνονται διακοσμητικά / Τα τρυφερά φύλλα γίνονται καπνός και σκόνη / Καρδιές γεμάτες σκόνη / Βουνά, πλαγιές και καμάρες διαβρώνονται / Εκρήξεις, νάρκες, εκσκαφείς και μπουλντόζες / Κάθε κορυφογραμμή γεμίζει με αγωνιώδη πόνο / Τα πουλιά σκορπίζονται αναζητώντας... και «δέντρα που φέρονται από τα βουνά στην πόλη / Ο άνεμος δεν τραγουδάει πια από χαρά»...
Το ποίημα χρησιμεύει ως μια ευγενική αλλά βαθιά υπενθύμιση της σχέσης μεταξύ ανθρωπότητας και φύσης. Ο συγγραφέας χρησιμοποιεί την αντίθεση μεταξύ της παρθένας ομορφιάς και της καταστροφής που προκαλεί η αστικοποίηση για να προκαλέσει συμπόνια σε κάθε αναγνώστη.
Με πάνω από 40 προσεκτικά επιλεγμένα ποιήματα, η Bui Thi Dieu έχει επιβεβαιώσει τη μοναδική της φωνή στη λογοτεχνική και καλλιτεχνική ζωή της επαρχίας. Τα ποιήματά της δεν είναι περίτεχνα στη γλώσσα τους, αλλά διαθέτουν μεγάλη υποβλητική δύναμη. Σε αυτά, συναντάμε εικόνες της πατρίδας της, παιδικές αναμνήσεις και πολύ συνηθισμένα συναισθήματα.
Nh.V
Πηγή: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/bui-thi-dieu-va-conbong-cuc-vang-o-lai-f9964b1/
Σχόλιο (0)