Η λέξη «chang» γράφεται ως «chang», το «toi» γράφεται ως «tui», το «tao» γράφεται ως «tau», το «may» γράφεται ως «maai» και το «va» γράφεται ως «ua». Έτσι, η βιετναμέζικη γραφή ήταν κάποτε μια φωνητική μεταγραφή στην προφορά Quang πριν γίνει ένα πλήρες σύστημα όπως είναι σήμερα.
Ίχνη του Κουάνγκ Ναμ
Χωρίς να σταματάμε εκεί, σε ένα σπάνιο κείμενο που έχει απομείνει από τη διάσκεψη των Ιησουιτών στο Μακάο γύρω στα μέσα του 17ου αιώνα, οι άνθρωποι βρήκαν την βαπτιστική φράση εγκεκριμένη για χρήση στα βιετναμέζικα: «Tau trau maai trong danh Cha tua Con tua Spirito Santo». Μια σύντομη γραμμή, αλλά πλήρως ηχηρή με την προφορά Quang, η προφορά είναι αδιαμφισβήτητη, οικεία σε όποιον μεγάλωσε στο Quang Nam. Ιστορικοί γλωσσολόγοι ερευνητές πιστεύουν ότι αυτή είναι η πρώτη απόδειξη της βιετναμέζικης μορφής που καταγράφεται στην τοπική φωνητική, δείχνοντας το εμβρυϊκό στάδιο του λατινοποιημένου συστήματος χαρακτήρων για τη βιετναμέζικη γλώσσα.
Δεν χρειάζεται να ψάξουμε πολύ, η εθνική γλώσσα, η γλώσσα που χρησιμοποιεί σήμερα ολόκληρο το έθνος για να γράφει, να μαθαίνει, να αγαπάει ο ένας τον άλλον μέσω γραπτών μηνυμάτων και να διαφωνεί στο διαδίκτυο, γεννήθηκε στο Κουάνγκ Ναμ. Από τις ήσυχες συνεδρίες μελέτης στην καρδιά της Ακρόπολης Ταν Τσιέμ στις αρχές του 17ου αιώνα, όπου οι Δυτικοί ιεραπόστολοι πήραν για πρώτη φορά ένα στυλό και χρησιμοποίησαν το λατινικό αλφάβητο για να γράψουν τις λέξεις του λαού Κουάνγκ όπως τις πρόφεραν.
Το 1619, ο Πορτογάλος Ιησουίτης Φρανθίσκο ντε Πίνα έφτασε στο Άνναμ μέσω του εμπορικού λιμανιού του Χόι Αν, όχι για να κάνει εμπόριο αλλά για να κηρύξει και να μάθει βιετναμέζικα. Ο Πίνα θεωρούνταν ο πρώτος άνθρωπος που μπόρεσε να μιλήσει άπταιστα βιετναμέζικα, όπως παραδέχτηκε αργότερα ο ίδιος ο Αλεξάντρ ντε Ρόουντς: «Έμαθα Ανναμέζικα από τον πατέρα Φρανθίσκο ντε Πίνα, ο οποίος καταλάβαινε τη γλώσσα καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον».
Από το Χόι Αν, ανέβηκε στο Ταν Τσιέμ - εκείνη την εποχή την Ακρόπολη Κουάνγκ Ναμ, το διοικητικό και στρατιωτικό κέντρο ολόκληρης της περιοχής Ντανγκ Τρονγκ. Σε μια επιστολή προς τους Ιησουίτες, ο Φρανθίσκο ντε Πίνα έγραψε: «Εδώ, η γλώσσα είναι πιο τυποποιημένη, πιο εύκολη στην εκμάθηση και δεν έχει πολλές προφορές».
Το Thanh Chiem δεν ήταν μια πολυσύχναστη αστική περιοχή με την έννοια του εμπορίου, αλλά μια παραποτάμια περιοχή με πολλούς μανδαρίνους, λόγιους και ιθαγενείς που ζούσαν από τη γεωργία και τις χειροτεχνίες. Ήταν αυτό το φυσικό, συνεκτικό, ανόθευτο περιβάλλον επικοινωνίας που έκανε αυτό το μέρος το σημείο εκκίνησης για τη μεταγραφή των βιετναμέζικων χρησιμοποιώντας το λατινικό αλφάβητο, θέτοντας τα θεμέλια για τη διαμόρφωση του αλφαβήτου Quoc Ngu αργότερα.
Ο Πίνα έζησε ανάμεσά τους, έμαθε τη γλώσσα τους, κήρυξε στα βιετναμέζικα και άρχισε να πειραματίζεται με την καταγραφή βιετναμέζικων σε λατινική γραφή. Αγόρασε ένα μεγάλο σπίτι από έναν ιθαγενή του Κουάνγκ Ναμ για να ζήσει και στη συνέχεια καλωσόρισε τους ντόπιους φοιτητές να ζήσουν μαζί του, μελετώντας και διδάσκοντας ο ένας τον άλλον. Οι ιθαγενείς του Κουάνγκ Ναμ εκείνη την εποχή, είτε ήταν ένας βοσκός βουβαλιών, ένας λόγιος του χωριού είτε ένας νεοβαπτισμένος πιστός, όλοι έγιναν οι πρώτοι δάσκαλοί του στο Κουόκ Νγκου.
Η σύγχρονη γλωσσολογία αποκαλεί αυτή τη διαδικασία «Ρωμαιοποίηση της Αυτόχθονης Φωνολογίας», που σημαίνει καταγραφή της ομιλούμενης γλώσσας με λατινικούς χαρακτήρες όπως την ακούν οι ξένοι. Και όταν ο Πίνα άρχισε να πειραματίζεται, δεν εφηύρε θεωρητικά ένα σύστημα γραφής, αλλά απλώς μετέγραψε τους ήχους που άκουγε με το αυτί. Γι' αυτό, στα πρώτα χειρόγραφά του, μπορεί κανείς να δει πολλές λεκτικές μορφές που αντικατοπτρίζουν τη σωστή προφορά του Κουάνγκ Ναμ: «tui ciam biet», «chang co chi sot», «eng an mec te». Αυτό δεν είναι μόνο ένα ίχνος της τοπικής γλώσσας, αλλά και η πρώτη φωνητική απόδειξη στην ιστορία των Βιετναμέζων που έχει καταγραφεί με λατινικά γράμματα.
Κανείς δεν γνωρίζει τα ονόματα των ανθρώπων που δίδαξαν στον Φρανθίσκο ντε Πίνα βιετναμέζικα με τοπικές λέξεις όπως: rang, rua, hi, mo te, ώστε να μπορεί να τις καταλαβαίνει και να τις προφέρει σωστά, αλλά σίγουρα μιλούσαν με προφορά Quang Nam. Και όταν ο Πίνα άρχισε να μεταγράφει τα βιετναμέζικα στα λατινικά, κατέγραφε ακριβώς ό,τι άκουγε, όπως: «tui ciam biet», «chang co chi sot», «eng an mec te». Από τότε και στο εξής, γεννήθηκε ένα νέο είδος γραφής, με μια χαρακτηριστική προφορά του κάτω ποταμού Thu Bon.
Συμβολή στη διαμόρφωση της εθνικής γλώσσας
Η ομιλία βιετναμέζικων με προφορά Quang δεν σταμάτησε στην Pina. Ο Alexandre de Rhodes, ο οποίος αργότερα θεωρήθηκε ο συστηματοποιητής της γραφής Quoc Ngu, έμαθε επίσης βιετναμέζικα στο Thanh Chiem, από τον ίδιο τον Pina και τους γηγενείς συναδέλφους του. Αργότερα, όταν δημοσίευσε το Βιετναμέζικο - Πορτογαλικό - Λατινικό Λεξικό και την Οκταήμερη Διδασκαλία, όλα είχαν ακόμα μια ξεχωριστή προφορά Quang Nam: από τον τρόπο τοποθέτησης τόνων μέχρι τον τρόπο γραφής των σημείων, από την επιλογή των γραμμάτων μέχρι την στοιχειώδη αλλά οικεία γραμματική. Ο ερευνητής Truong Vinh Ky σχολίασε κάποτε ότι: «Τα γράμματα και οι τόνοι στα βιβλία του Dac Lo αντικατοπτρίζουν την προφορά της Κεντρικής περιοχής, όπου έζησε και σπούδασε».
Οι ιερείς της ίδιας περιόδου, όπως ο Γκασπάρ ντο Αμαράλ, ο Αντόνιο Μπαρμπόσα, ο Χριστόφορος Μπόρι... μάθαιναν όλοι από τους ντόπιους και έγραφαν σύμφωνα με την τοπική προφορά. Υπήρχαν χάρτες που έδειχναν το «Thanh Chiem» ως «Cacham», στη συνέχεια «Cacciam», μερικοί γράφονταν ως «Dinh Cham» και σταδιακά γίνονταν «Ke Cham». Αυτή η εξέλιξη δεν αποφασίστηκε από κανέναν, αλλά από τα αυτιά και τα στόματα του λαού Quang που καθοδηγούσαν τη γραφή.
Ακόμα και όταν ο Ντε Ρόουντς έφυγε από το Βιετνάμ, τα Βιετναμέζικα που έφερε πίσω στην Ευρώπη εξακολουθούσαν να έχουν προφορά Quang Nam. Ένας Ιταλός ιερέας ονόματι Μαρίνι κάποτε «παραπονέθηκε» ότι ο Ντε Ρόουντς μιλούσε Βιετναμέζικα με «προφορά Quang, τραχιά και αγροτική». Ήταν τόσο επικριτικός, αλλά τα βιβλία του Ντε Ρόουντς που τυπώθηκαν στη Ρώμη το 1651 ήταν το πρώτο πρότυπο της εθνικής γλώσσας. Και αυτό το πρότυπο, παραδόξως, δεν ήταν η προφορά του Ανόι αλλά η προφορά Quang Nam.
Το Παλάτι Thanh Chiem, όπου έζησαν, έγραψαν και σπούδασαν η Pina και ο De Rhodes, ήταν κάποτε η πρώτη ακαδημία βιετναμέζικων γλωσσών, όπου οι ιθαγενείς δίδασκαν βιετναμέζικα σε Δυτικούς και μαζί πειραματίζονταν με τη γραφή βιετναμέζικα χρησιμοποιώντας το λατινικό αλφάβητο. Σε εκείνες τις τάξεις χωρίς πίνακες ή σχέδια μαθήματος, υπήρχαν δάσκαλοι Quang Nam που δίδασκαν Nom, Πορτογάλοι ιερείς που έψαχναν την προφορά, ακόμη και παιδιά Quang Nam που έπαιζαν στην αυλή, διαβάζοντας κατά λάθος δυνατά μια λέξη που οι ξένοι δυσκολεύονταν να προφέρουν.
Φαντάζομαι την πρώτη τάξη του «Εθνικού Σχολείου Γλωσσών» όχι στο σχολείο, αλλά σε ένα σπίτι με τρία δωμάτια και πλακάκια, κάτω από ένα δέντρο αρέκα, σε ένα ξύλινο παγκάκι στο Ταν Τσιέμ. Από τη μία πλευρά ήταν ένας Δυτικός σκυμμένος που αντιέγραφε λέξεις, από την άλλη ένας ηλικιωμένος λόγιος που διόρθωνε την προφορά. Δίπλα του ήταν ένα νεαρό αγόρι από μια τοπική οικογένεια, που έτρωγε κρύο ρύζι με βραστό σκουμπρί, μασούσε και έλεγε: «Δεν είναι τσα, είναι τσόα!» - παρατείνοντας τον ήχο «α» για να είναι στον σωστό τόνο Κουάνγκ. Και έτσι έγιναν λέξεις.
Αλλά η διάδοση της εθνικής γλώσσας εκείνη την εποχή δεν ήταν εύκολη. Στο πλαίσιο της αυστηρής απαγόρευσης της θρησκείας από τη δυναστεία Νγκουγιέν, δεν ήταν εύκολο για τους κατοίκους του Ταν Τσιέμ να δεχτούν κρυφά Δυτικούς ιεραποστόλους. Ο ίδιος ο Φρανθίσκο ντε Πίνα έγραψε ότι είχε δημιουργήσει μια καλή σχέση με τον κυβερνήτη του Κουάνγκ Ναμ. Η ανοιχτότητα των τοπικών Κομφουκιανών μελετητών δημιούργησε τις συνθήκες για να ιδρύσει ένα μάθημα βιετναμέζικης γλώσσας ακριβώς στην Ακρόπολη, συγκεντρώνοντας Δυτικούς ιεραποστόλους και τοπικούς Κομφουκιανούς μελετητές. Αυτό το μάθημα θεωρήθηκε η πρώτη μορφή «ακαδημίας βιετναμέζικης γλώσσας» στο Ντανγκ Τρονγκ - όπου τα βιετναμέζικα διδάσκονταν και μελετούνταν σοβαρά σύμφωνα με μια νέα μέθοδο: τη χρήση λατινικής γραφής για την καταγραφή.
Το αλφάβητο Quoc Ngu δεν γεννήθηκε από κάποια ακαδημία, αλλά από την πολιτιστική συμβίωση μεταξύ του λαού Quang Nam και των ιεραποστόλων, από την πίστη στα λόγια και από την υπομονετική μάθηση ο ένας από τον άλλον με όλη μας την καρδιά. Δεν υπήρχε καμία μεγάλη πρόθεση. Καμία σκέψη ότι αργότερα θα γινόταν το αλφάβητο ολόκληρου του έθνους.
Κανένας από τους Κουάνγκ που έζησαν τον 17ο αιώνα δεν πίστευε ότι η γλώσσα τους θα γινόταν το πρότυπο για ένα νέο σύστημα γραφής. Δεν ισχυρίστηκαν ότι ήταν οι δημιουργοί της γραφής, ούτε υπέγραψαν κανένα βιβλίο. Αλλά ήταν οι πρώτοι που μίλησαν βιετναμέζικα στη γραφή Quoc Ngu, προτού αυτή χρησιμοποιηθεί από ολόκληρη τη χώρα.
Αυτή η λέξη γεννήθηκε όχι μόνο από τη λογική, αλλά και από το συναίσθημα. Και από μια φτωχή χώρα, αλλά με αφθονία λέξεων και θάρρους, να ανοίξει την καρδιά της για να αφήσει τις λέξεις να έρθουν, να μείνουν και να γίνουν για πάντα οικογένεια.
Πηγή: https://baodanang.vn/chu-quoc-ngu-o-cuoi-song-thu-bon-3313960.html
Σχόλιο (0)