Ένα μικρό σπίτι, ταπεινά τοποθετημένο στην καρδιά του αρχαίου Ανόι, αντηχεί με τη βαθιά αφηγηματική φωνή ενός ηλικιωμένου καλλιτέχνη που έχει κλείσει τα ογδόντα. Ο κ. Νγκουγιέν Κιμ Κε (γεννημένος το 1945), αδύνατος, με ασημένια μαλλιά και ακόμα λαμπερά μάτια, φαίνεται να κουβαλάει μέσα του όλη τη νοσταλγία μιας χρυσής εποχής της σκηνής. Λίγοι γνωρίζουν ότι, πίσω από αυτή την ήσυχη φιγούρα, κρύβεται μια ζωή που δεν έχει αναπαυθεί ποτέ, ένας καλλιτέχνης, ένας στρατιώτης, ένας μάρτυρας των χρόνων μιας παραδοσιακής μορφής τέχνης του Τουόνγκ που σταδιακά ξεχνιέται.

Μια ζωή που επιλέγει ένα μονοπάτι χωρίς δόξα

Επισκεφτήκαμε τον καλλιτέχνη Nguyen Kim Ke ένα φωτεινό, ηλιόλουστο απόγευμα στο Ανόι. Σε ένα μικρό δωμάτιο λίγο πάνω από 10 τετραγωνικά μέτρα (Νο. 50, Οδός Dao Duy Tu, Πόλη του Ανόι), οι τοίχοι ήταν διακοσμημένοι με πολλές μάσκες Tuong. Αυτά είναι τα έργα της καρδιάς του, τα οποία έχει συλλέξει και διατηρήσει με κόπο κατά τη διάρκεια της συνταξιοδότησής του, απολαμβάνοντας μια χαλαρή, γαλήνια ζωή με τις κομψές απολαύσεις των γηρατειών.

 

Μας σύστησε απαλά στις μάσκες, καθεμία προσεκτικά κρεμασμένη, έντονα χρωματισμένη αλλά λεκιασμένη από τον χρόνο. Κάθε μάσκα είναι ένας χαρακτήρας, μια ιστορία, ένα κομμάτι της ψυχής της σκηνής που λατρεύει και εκτιμά. «Τώρα που είμαι μεγάλος και έχω κακή υγεία, δεν ζωγραφίζω πλέον μάσκες Tuong όπως πριν. Παλιότερα, έφτιαχνα και πουλούσα πολλές σε ξένους, ειδικά πριν από την πανδημία Covid-19. Εκείνη την εποχή, πολλοί ξένοι έρχονταν στο Βιετνάμ και ήταν εύκολο να επικοινωνήσεις, οπότε μπορούσα να πουλήσω. Αλλά από τότε που ξέσπασε η Covid, υπήρξαν λιγότεροι ξένοι επισκέπτες, η επικοινωνία ήταν περιορισμένη, οπότε δεν μπορώ πλέον να πουλήσω τόσο πολύ», μου εκμυστηρεύτηκε.

Κοιτάζοντας τις μάσκες που συντηρούσε προσεκτικά, νιώσαμε την ανάσα ενός λαμπρού παρελθόντος στο οποίο έζησε, ενός παρελθόντος που ήταν απόλυτα συνδεδεμένο με την τέχνη. Γεννήθηκε σε μια οικογένεια με καλλιτεχνική παράδοση, τόσο ο πατέρας όσο και η μητέρα του ήταν ταλαντούχοι καλλιτέχνες tuong, «παλιά δέντρα» της θεατρικής σκηνής Lac Viet (τώρα Νο. 50, οδός Dao Duy Tu, πόλη Ανόι). Ήταν εδώ που ο ήχος των τυμπάνων και των χορών χαράχθηκε βαθιά στην νεαρή ψυχή του αγοριού Kim Ke, πυροδοτώντας το πάθος του από τα πρώτα κιόλας βήματα της ζωής του.

Από την παιδική του ηλικία, ακολουθούσε τους γονείς του για να εμφανίζεται παντού, μεγαλώνοντας υπό το φως των προβολέων, υπό τον ήχο των τυμπάνων και του πολύχρωμου μακιγιάζ. Στην ηλικία των 12 ετών, έγινε επίσημα ηθοποιός στο Θέατρο Lac Viet, σηματοδοτώντας την έναρξη ενός καλλιτεχνικού ταξιδιού που διήρκεσε περισσότερο από μισό αιώνα. Ωστόσο, η καλλιτεχνική του ζωή σύντομα άλλαξε κατεύθυνση όταν, σε ηλικία 20 ετών, η χώρα εισήλθε σε μια σκληρή περίοδο πολέμου. Κουβαλώντας τον πατριωτισμό ενός νεαρού άνδρα από το Ανόι, προσφέρθηκε εθελοντικά να πάει στο Νότο για να πολεμήσει. Στις 17 Απριλίου 1965, κατατάχθηκε επίσημα στον στρατό. Λιγότερο από τρεις μήνες αργότερα, στις 9 Ιουλίου 1965, έφυγε για το πεδίο της μάχης στη Νοτιοανατολική Αγγλία και τοποθετήθηκε στο Σύνταγμα 1, Μεραρχία 9, την κύρια μονάδα του Απελευθερωτικού Στρατού του Νότιου Βιετνάμ.

Κατά τη διάρκεια των πολέμων, ο πρώην καλλιτέχνης του θεάτρου έγινε ένας γενναίος στρατιώτης εν μέσω βομβών και σφαιρών. Συμμετείχε σε πολλές μεγάλες μάχες, σημείωσε επιτεύγματα, τιμήθηκε με πολλά μετάλλια και τον τίτλο «Γενναίος Αμερικανός Καταστροφέας», έναν τίτλο άξιο της ανδρείας του στο πύρινο πεδίο της μάχης. Το 1968, τραυματίστηκε σοβαρά και αναγκάστηκε να υποχωρήσει στα μετόπισθεν. Δύο χρόνια αργότερα, στάλθηκε στον Βορρά για να εργαστεί στο Μηχανολογικό Εργοστάσιο Long Bien. Δεν ήταν μόνο ένας επιμελής εργάτης, αλλά ήταν και αρχηγός διμοιρίας πολιτοφυλακής, συμμετέχοντας άμεσα στη διοίκηση της μάχης ενάντια στα αμερικανικά αεροσκάφη κατά τη διάρκεια των 12 ιστορικών ημερών και νυχτών που προστατεύαν τον ουρανό του Ανόι το 1972.

Μετά τον πόλεμο, όταν η χώρα ενοποιήθηκε, το Θέατρο Tuong του Βιετνάμ τον κάλεσε να επιστρέψει στην υποκριτική. Ήταν σαν η μοίρα να τον είχε καλέσει πίσω στα φώτα της σκηνής, εκεί που ανήκε η καρδιά του. Εργάστηκε εδώ μέχρι τη συνταξιοδότησή του, χωρίς να χάσει ούτε μια πρόβα ή παράσταση. Κατά τη διάρκεια των ετών της καριέρας του, έλαβε αμέτρητα πιστοποιητικά αξίας, βραβεία και τίτλους μαχητή άμιλλας σε όλα τα επίπεδα, αλλά δεν υπήρχε ακόμα επίσημος τίτλος για αυτόν τον βετεράνο καλλιτέχνη. Απλώς χαμογέλασε ήσυχα: «Αρκεί να μην ντρέπομαι για τον εαυτό μου, αυτό είναι αρκετό».

Αυτή η απλή φράση φαινόταν να τα συνοψίζει όλα, μια ζωή αφοσίωσης χωρίς να ζητάει αναγνώριση, χωρίς να χρειάζεται δόξα. Όταν ήταν ακόμα στη σκηνή, αγαπούσε κάθε ρόλο, οι κακοί ρόλοι όπως του Κυβερνήτη Το Ντινχ απεικονίζονταν όχι με την τεχνική ή τον διάλογο αλλά με τη συμπεριφορά, με τα εσωτερικά συναισθήματα του χαρακτήρα. «Το να παίζεις ένα θεατρικό έργο είναι πολύ δύσκολο, πρέπει να εξασκηθείς με ακρίβεια, πρέπει να εξασκηθείς σκληρά. Υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να τα παρατήσουν αμέσως όταν το κεφάλι και το μέτωπό τους είναι σπασμένο», είπε, με χαμηλή φωνή σαν να ήταν βαθιά στις επαγγελματικές του αναμνήσεις.

Κάτω από τα φώτα της σκηνής, το tuong εμφανίζεται όχι μόνο ως μορφή παραστατικής τέχνης, αλλά και ως ένας ξεχωριστός κόσμος , όπου ο καλλιτέχνης μεταμορφώνει ολοκληρωτικά τόσο την ψυχή όσο και το σώμα. Η καλλιτέχνης Nguyen Kim Ke μοιράστηκε ότι, για να μπει σε αυτόν τον κόσμο, ο ηθοποιός δεν μπορεί παρά να έχει φυσικό ταλέντο. Πρέπει να διανύσει ένα μακρύ ταξίδι σκληρής δουλειάς, επιμονής και πάθους.

Εκμυστηρεύτηκε ότι το tuong δεν είναι εύκολο για τους καλλιτέχνες, δεν ζουν μόνο με βάση τα εσωτερικά τους συναισθήματα, αλλά πρέπει να τα μεταφέρουν μέσα από κάθε κίνηση του σώματος, κάθε βλέμμα, κάθε βήμα, κάθε κίνηση που φαίνεται απλή αλλά απαιτεί τεχνική και αντοχή. Αν το cheo ή το cai luong μπορούν να συγκινήσουν τις καρδιές των ανθρώπων μόνο με το τραγούδι και τους στίχους, το tuong απαιτεί κάτι περισσότερο από αυτό, είναι η αρμονία μεταξύ ήχου και χρώματος, μεταξύ σώματος και ψυχής, μεταξύ δύναμης και κομψότητας. Κάθε ρόλος είναι μια πλήρης μεταμόρφωση, είναι ιδρώτας, είναι αποτέλεσμα χρόνων σκληρής δουλειάς στην πίστα, είναι ολόκληρη η ζωή του καλλιτέχνη αφιερωμένη σε κάθε σύντομη στιγμή στη σκηνή.

Κατά τη διάρκεια της καριέρας του, είχε πολλά επιτεύγματα στον στρατό...

Σιγά σιγά θυμήθηκε τις νεανικές του μέρες, όταν κάθε ρόλος ήταν μια δέσμευση, ξεκινώντας από το ιδρωμένο πάτωμα εξάσκησης. Για αυτόν, η σκηνή Tuong δεν ήταν ένας χώρος για αυτοσχεδιασμό, δεν μπορούσες απλώς να ανέβεις στη σκηνή και να ερμηνεύσεις. Κάθε ρόλος, ειδικά οι ρόλοι δράσης και πολεμικών τεχνών, δεν μπορούσαν να γίνουν απλώς αποστηθίζοντας τις ατάκες, αλλά έπρεπε να αφιερώσει μέρες και ώρες εξασκούμενος σε κάθε κίνηση πολεμικής τέχνης και κάθε ακροβατική κίνηση. Αυτές ήταν τεχνικές που απαιτούσαν υψηλή ακρίβεια, και ακόμη και το παραμικρό λάθος μπορούσε εύκολα να οδηγήσει σε τραυματισμό.

«Εκείνη την εποχή, οι θίασοι των Tuong έπαιρναν την εκπαίδευση πολύ σοβαρά, επειδή ένα μόνο λάθος βήμα μπορούσε όχι μόνο να καταστρέψει τον ρόλο, αλλά και να θέσει σε κίνδυνο τον ίδιο τον ερμηνευτή», η ιστορία, αν και απλή, άφησε έναν σιωπηλό θαυμασμό στον ακροατή. Το Tuong δεν είναι για τεμπέληδες ή ανυπόμονους. Είναι το αποτέλεσμα μιας ζωής σκληρής προπόνησης, ανυπολόγιστης αφοσίωσης, πάθους που ξεπερνά τα φυσικά όρια.

Η θλίψη του παλιού θεατρικού έργου ξεθωριάζει

Ο κόσμος τον γνωρίζει όχι μόνο ως έναν ταλαντούχο ερμηνευτή, αλλά και ως έναν δάσκαλο χωρίς βάθρο για πολλές γενιές ηθοποιών, ηθοποιών κινηματογράφου και θεατρικών καλλιτεχνών. Μερικοί από τους μαθητές του έχουν γίνει αστέρια, κάποιοι τώρα κατέχουν καίριες θέσεις σε μεγάλα καλλιτεχνικά σχήματα. «Είχα την ευκαιρία να εξασκηθώ με τους περισσότερους νέους καλλιτέχνες στο θέατρο σήμερα και να μεταδώσω λίγο από αυτό που έχω συσσωρεύσει», είπε περήφανα, τα μάτια του έλαμπαν από μια σπάνια χαρά.

Μίλησε με λαμπερά μάτια για μια ξεχωριστή μαθήτρια, την Αυστραλή καλλιτέχνιδα Έλεανορ Κλάφαν. Είπε ότι όχι μόνο πλήρωσε για τις σπουδές της, αλλά επέλεξε και ενεργά το Βιετνάμ ως προορισμό πρακτικής άσκησης, στο πλαίσιο του προγράμματος σπουδών της στο εξωτερικό. Όλα τα έξοδα, από τα δίδακτρα μέχρι τα έξοδα διαβίωσης, τα πλήρωσε μόνη της, και πάνω απ' όλα, η Έλεανορ πήγε στο σπίτι του κ. Κε με μια απλή αλλά αποφασιστική επιθυμία να μάθει υποκριτική από αυτήν την έμπειρη καλλιτέχνιδα. «Όλα απαιτούν επιμονή», είπε, με τα μάτια του μακριά σαν να θυμόταν τα παθιασμένα μαθήματα της μακρινής μαθήτριάς του πριν από χρόνια.

Δίπλα στις φθαρμένες από το χρόνο φωτογραφίες, ο καλλιτέχνης Nguyen Kim Ke παρουσιάζει την οικογένειά του, το μέρος που τροφοδότησε το πάθος του για τη διατήρηση της τέχνης.

Ωστόσο, τα μάτια του γρήγορα έγιναν λυπημένα όταν ανέφερε το παρόν, λέγοντας: «Σήμερα, κανείς δεν ακολουθεί πια τον Tuong. Αν τους ζητήσεις να εμφανιστούν, θα σε ρωτήσουν αν έχουν χρήματα; Για ποιον εμφανίζονται;». Αυτές οι ερωτήσεις ήταν σαν μαχαίρι στην καρδιά του παλιού καλλιτέχνη. Τα έργα του Tuong που απαιτούν περίτεχνο χορό, εκφραστική δύναμη και μοναδικό στυλ θεωρούνται πλέον «παραδοσιακά πιάτα που είναι δύσκολο να τα καταπιείς» στο πανηγύρι του σύγχρονου πολιτισμού.

Ακόμα και στην οικογένειά του, η τέχνη του Tuong κινδυνεύει να ξεχαστεί. Η οικογένειά του έχει δύο γιους, ο ένας εκ των οποίων κάποτε ακολούθησε καριέρα τραγουδιστή, αλλά δεν άντεξε τους περιορισμούς της παραδοσιακής τέχνης, ενώ ο άλλος ήταν απορροφημένος στο να βγάζει τα προς το ζην, απασχολημένος με τη φασαρία της ζωής. Κανένας από τους δύο δεν επέλεξε να ακολουθήσει το μονοπάτι που είχε πάρει αυτός. «Ο μεγαλύτερος γιος έχει ταλέντο, έχει την καλλιτεχνική πλευρά του», είπε αργά και μετά άφησε έναν αναστεναγμό: «Αλλά είπε ότι δεν θα ενταχθεί στο θίασο, είναι πολύ δύσκολο να βγάλεις τα προς το ζην από τον Tuong στις μέρες μας».

Οι αναμνήσεις, τα έργα, οι μάσκες που φορούσε όλα αυτά τα χρόνια είναι σαν σιωπηλοί μάρτυρες της βαθιάς αγάπης και της σιωπηλής αφοσίωσής του. Σε έναν κόσμο που αλλάζει ραγδαία, ο παλιός καλλιτέχνης εξακολουθεί να σπέρνει σιωπηλά τους σπόρους της παραδοσιακής τέχνης, ελπίζοντας ότι μια μέρα ο Tuong θα βρει ξανά τη θέση που του αξίζει και θα γίνει αποδεκτός και θα συνεχιστεί από νέες ψυχές. Έτσι, η φλόγα του παραδοσιακού θεάτρου δεν θα σβήσει ποτέ.

Άρθρο και φωτογραφίες: BAO NGOC

    Πηγή: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/chuyen-ve-nguoi-giu-lua-cuoi-cung-cua-san-khau-tuong-truyen-thong-832906