Ίχνη Βιετναμέζικων συγγραφέων στη γη ενός εκατομμυρίου ελεφάντων

Πρόσφατα, παρακολουθώντας τα μέσα ενημέρωσης να βλέπουν το Λάος να κάνει πρόβες για μια στρατιωτική παρέλαση στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την 50ή επέτειο της Εθνικής του Εορτής (2 Δεκεμβρίου 1975 - 2 Δεκεμβρίου 2025), θυμήθηκα ξαφνικά τους συγγραφείς και τους στυλό που κάποτε ήταν δεμένοι με την αγαπημένη γη του Λάος.

1. Γύρω στις αρχές της δεκαετίας του 1970, ήμουν ένας νεαρός στρατιώτης, πολεμώντας στο μέτωπο του Λάος (Διαδρομή 7 - Xieng Khouang - Πεδιάδα με Βάζα) στην 13η Στρατιωτική Βάση. Επειδή αγαπώ τη λογοτεχνία από τη φύση μου, με ενδιέφερε πολύ να μάθω για Βιετναμέζους συγγραφείς που προσφέρθηκαν εθελοντικά να πάνε σε αυτό το πεδίο της μάχης, ειδικά για εκείνους που έγραψαν για το μέτωπο του Λάος.

Ο συγγραφέας Tran Cong Tan (αριστερά) και ο συγγραφέας Van Linh

Αυτός είναι και ο λόγος που είχα την ευκαιρία να γνωρίσω και να έρθω κοντά με τη συγγραφέα Nguyen Minh Chau, της οποίας το διάσημο διήγημα, Το Τελευταίο Φεγγάρι στο Δάσος, αφορούσε τους στρατιώτες που οδηγούσαν στη Διαδρομή 7. Γνώριζα επίσης τη συγγραφέα Bui Binh Thi, η οποία έγραψε για τον Xieng Khouang και την Πεδιάδα των Βάζων, όπως: Ο Δρόμος προς την Πεδιάδα των Βάζων, Ο Ανατολικός Διάδρομος, Ομιχλώδης Xieng Khouang...

Ωστόσο, αυτό που μου έκανε ιδιαίτερη εντύπωση ήταν πιθανώς δύο συγγραφείς που ήταν δεμένοι με αυτή τη γη από την εποχή του πολέμου της αντίστασης εναντίον των Γάλλων. Έζησαν και πολέμησαν με τον λαό και τους εθελοντές στρατιώτες στο Λάος και έγραψαν εξαιρετικά έργα για τον πόλεμο και τους ανθρώπους εδώ. Αυτοί ήταν οι δύο συγγραφείς, ο Τραν Κονγκ Ταν και ο Βαν Λιν.

Ο Tran Cong Tan είναι Λάος συγγραφέας βιετναμέζικης καταγωγής, μέλος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ . Όταν έγραφε στο Λάος, χρησιμοποιούσε συχνά το ψευδώνυμο Xomboun Vatthanna και υιοθετήθηκε από τον πρίγκιπα Souphanouvong. Ο Tran Cong Tan γράφει πολύ καλά, ποικιλόμορφα και πλούσια με χαρακτηριστικά έργα όπως: Το άλογό μου, Ο θεός του ελέφαντα και ο θεός του ελέφαντα, Ο πρίγκιπας Souphanouvong και η χώρα ενός εκατομμυρίου ελεφάντων, Ρυάκι στο δάσος, Αστραπή στη θάλασσα, Ο πρίγκιπας Souphanouvong και τα θρυλικά ποτάμια...

Το άλλο άτομο ήταν επίσης στενός σύντροφος του συγγραφέα Tran Cong Tan - ο συγγραφέας Van Linh. Γύρω στο 1970, όταν η μονάδα αεράμυνάς μας πολέμησε στο Ban Ban, ήταν μέλος της ομάδας εμπειρογνωμόνων στην περιοχή Phu Khe, στην επαρχία Sam Neua. Αγαπώντας πολύ τη λογοτεχνία του από τότε που διάβαζα τα Mua hoa de και Noi xa, όταν άκουσα ότι έμενε κοντά στο μέρος όπου βρισκόταν η μονάδα, έψαξα επανειλημμένα για ευκαιρίες να τον επισκεφτώ με την ελπίδα να τον ακούσω να αφηγείται λογοτεχνικές ιστορίες. Αλλά εκείνη την εποχή, η κατάσταση δεν το επέτρεπε, δεν μπορούσα να τον συναντήσω απευθείας. Ωστόσο, οι Λάος φίλοι που γνώριζα αγαπούσαν επίσης τον συγγραφέα Van Linh και μέσω αυτών, άκουσα πολλές ιστορίες και θρύλους γι' αυτόν.

2. Ο συγγραφέας Van Linh γεννήθηκε στο Ha Tinh . Στον τομέα της συγγραφής, ήταν πολύ παραγωγικός. Έγραψε 17 βιβλία για το Λάος με τα ψευδώνυμα Thao Bun Lin, Thoong Van-vi-chit. Μεταξύ αυτών ήταν το μυθιστόρημα Battalion 2, το οποίο έγινε ταινία από τον κινηματογράφο του Λάος. Εκείνη την εποχή, οι Βιετναμέζοι νέοι λάτρευαν πολύ τα έργα του Van Linh για το Λάος, όπως: Στη Γη Σου, Xao Khay, Phim Phai, Ben Thac... Κάποτε, ένα ιαπωνικό τηλεοπτικό συνεργείο επισκέφθηκε την απελευθερωμένη περιοχή του Λάος και ήθελε να συναντήσει τον συγγραφέα Thao Bun Lin, αλλά δεν τα κατάφερε επειδή βρισκόταν στο πεδίο της μάχης. Ωστόσο, το ιαπωνικό συνεργείο ήρθε για να κινηματογραφήσει τη σκηνή όπου καθόταν συχνά και έγραφε, ένα σπίτι με πασσάλους που βρισκόταν στα μισά του λόφου ενός βραχώδους βουνού, κρεμασμένο με ποιητικές γλάστρες με ορχιδέες. Μετά την επίσκεψη, μερικά από τα έργα του τυπώθηκαν και δημοσιεύθηκαν στην Ιαπωνία από την Ιαπωνική Εσπεραντική Εταιρεία.

Αυτό το σπίτι πάνω σε πασσάλους χτίστηκε από τον Van Linh και τον δημοσιογράφο Phan Si Quan σε έναν γκρεμό στο Phu Khe, και χρησιμοποιήθηκε ως τόπος συνάντησης και συζήτησης για πολλούς Βιετναμέζους καλλιτέχνες που έρχονταν στο Λάος για να εργαστούν. Αυτό το μέρος φιλοξένησε πολλούς διάσημους καλλιτέχνες όπως: Do Nhuan, Dinh Dang Dinh, Nguyen Van Ty, Huyen Kieu, Nguyen Van Thuong, Tran Tien... Συγκεκριμένα, υπάρχει μια ανάμνηση εδώ που σχετίζεται με τη μητέρα μου, την καλλιτέχνη Tan Nhan. Εκείνη τη χρονιά, όταν μια ομάδα Βιετναμέζικων καλλιτεχνών ήρθε για να εμφανιστεί, κάλεσε τη μητέρα μου και άλλους καλλιτέχνες να έρθουν εδώ για να μιλήσουν και να ανταλλάξουν τέχνες.

Με την ευκαιρία της 81ης επετείου από την ίδρυση του Λαϊκού Στρατού του Βιετνάμ (22 Δεκεμβρίου 1944 - 22 Δεκεμβρίου 2025), το Ινστιτούτο Κινηματογράφου του Βιετνάμ θα προβάλει για το κοινό σε όλη τη χώρα την ταινία μεγάλου μήκους «Το Παιδί και ο Στρατιώτης» (σεναριογράφος: Van Linh, έκανε πρεμιέρα το 1986).

Όχι μόνο ένας χώρος υποδοχής και ανταλλαγής, το σπίτι πάνω σε πασσάλους είναι επίσης ένα «αρχηγείο» που βοηθά τη γειτονική χώρα να δημιουργήσει μια νέα δημιουργική ομάδα. Σε αυτό το σπίτι πάνω σε πασσάλους, ο Van Linh δίδαξε και αντάλλαξε εμπειρίες με Λάος συναδέλφους, συμπεριλαμβανομένων πολλών νέων συγγραφέων που αργότερα έγιναν διάσημοι, όπως: ο συγγραφέας Duangxay Luang Phasy (νικητής του Διεθνούς Βραβείου Λογοτεχνίας του Ποταμού Μεκόνγκ το 2008), ο συγγραφέας Vanh May Souk Kong My (Διεθνές Βραβείο Λογοτεχνίας του Ποταμού Μεκόνγκ το 2009)... Ο Duangxay Luang Phasy είχε κάποτε μοιραστεί: «Ο συγγραφέας Van Linh είναι ο δάσκαλός μου, χωρίς αυτόν, δεν θα ήξερα πώς να γράφω...».

Για τόσο σπουδαίες συνεισφορές, ο συγγραφέας Van Linh τιμήθηκε με το Μετάλλιο Itxala Πρώτης Τάξης (Μετάλλιο Ελευθερίας, το υψηλότερο μετάλλιο του Λάος) από την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος.

ΤΡΙΕΟΥ ΦΟΝΓΚ

Πηγή: https://www.sggp.org.vn/dau-chan-nha-van-viet-nam-tren-manh-dat-trieu-voi-post826314.html