“Điện Biên Phủ” đến với độc giả A-rập: Nhịp cầu đưa lịch sử Việt Nam ra thế giới

Trong khuôn khổ các hoạt động đối ngoại và giao lưu văn hóa-học thuật giữa Việt Nam với các quốc gia khu vực Ả Rập, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật tái bản tiếng Việt cuốn sách "Điện Biên Phủ" của Đại tướng Võ Nguyên Giáp do Light books phát hành, đồng thời phát hành phiên bản tiếng A-rập.

Η εκδήλωση παρουσίασης βιβλίου στην Αλγερία στις 19 Νοεμβρίου, η οποία πραγματοποιήθηκε σε επίσημη ατμόσφαιρα, με τη συμμετοχή του Πρωθυπουργού Φαμ Μινχ Τσινχ κατά την επίσκεψή του και την εργασία του σε αραβικές χώρες, σηματοδότησε ένα νέο βήμα ανάπτυξης της βιετναμέζικης εκδοτικής βιομηχανίας στο ταξίδι της διάδοσης των εθνικών ιστορικών αξιών στον κόσμο .

Το βιβλίο « Dien Bien Phu», που επανεκδόθηκε στα βιετναμέζικα από τον Εκδοτικό Οίκο Truth National Political Publishing και ταυτόχρονα εκδόθηκε στα αραβικά, συγκαταλέγεται στα έργα με ιδιαίτερα σημαντική πρωτότυπη ιστορική αξία στον θησαυρό των βιβλίων για την στρατιωτική ιστορία του Βιετνάμ. Το έργο συγκεντρώνει άρθρα, αναλύσεις και απομνημονεύματα του Στρατηγού Vo Nguyen Giap σχετικά με ολόκληρη τη διαδικασία στρατηγικής κατεύθυνσης, την οργάνωση των δυνάμεων και τις εξελίξεις των τριών επιθέσεων της Εκστρατείας Dien Bien Phu το 1954.

Βασισμένο στον 9χρονο πόλεμο αντίστασης, την αυτοδυναμία και την αυτοδυναμία, το βιβλίο αναπαριστά πραγματικά το σθένος, την ευφυΐα και το πνεύμα αποφασιστικότητας για μάχη και νίκη του στρατού και του λαού μας, δημιουργώντας μια ηχηρή νίκη που «αντήχησε σε όλες τις πέντε ηπείρους και συγκλόνισε τη γη».

Το βιβλίο «Dien Bien Phu» του στρατηγού Vo Nguyen Giap.

Μέσα από πολλές εκδόσεις, ειδικά τις εκδόσεις που κυκλοφόρησαν το 2024 και το 2025, το βιβλίο έχει αναθεωρηθεί και συμπληρωθεί με σημαντικά έγγραφα για να διασφαλιστεί η ακεραιότητα των ιστορικών εγγράφων που άφησε ο Στρατηγός. Το έργο αποτελείται από τέσσερα κύρια μέρη: την επιστολή του Προέδρου Χο Τσι Μινχ προς το μέτωπο του Ντιέν Μπιέν Φου, το Ντιέν Μπιέν Φου, άρθρα για το Ντιέν Μπιέν Φου και ένα σύστημα Παραρτημάτων που περιλαμβάνει καθημερινές διαταγές, διαταγές επίθεσης, πολεμικά δεδομένα, φιλικές προς τον εχθρό καταστάσεις και άλλα σχετικά έγγραφα. Πολλά στοιχεία των «πρωτότυπων ιστορικών εγγράφων» έχουν διατηρηθεί άθικτα από τον Εκδοτικό Οίκο, επιδεικνύοντας απόλυτο σεβασμό στο περιεχόμενο που συνέταξε ο ίδιος ο Στρατηγός Βο Νγκουγιέν Ζιαπ.

Με πρωτότυπα αποσπάσματα από 6 ιστορικές επιστολές που έγραψε ο Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ σε στελέχη και στρατιώτες του μετώπου Ντιέν Μπιέν Φου, για την παροχή στελεχών και εργατών που συμμετείχαν στην εκστρατεία... μέχρι επιστολές που επαινούν στρατιώτες, εργάτες, εθελοντές νέων και λαό του Βορειοδυτικού κόσμου που ενώθηκαν και δημιούργησαν γενναία μια ένδοξη νίκη όταν η εκστρατεία Ντιέν Μπιέν Φου ήταν ολοκληρωτικά νικηφόρα, το πρώτο μέρος του βιβλίου θέτει τα θεμέλια για το δεύτερο περιεχόμενο του βιβλίου - Ντιέν Μπιέν Φου . Το δεύτερο μέρος γράφτηκε από τον Στρατηγό Βο Νγκουγιέν Τζιάπ, με βαθιά ανάλυση και ερμηνεία, με πρωτότυπα ιστορικά δεδομένα για το ιστορικό γεγονός του Ντιέν Μπιέν Φου.

Στο δεύτερο μέρος, αξιοσημείωτα, βρίσκεται η στρατηγική ανάλυση του σχεδίου Nava από τον Στρατηγό, η κατάσταση εχθρού-ημών και η απόφαση να αλλάξει η στρατηγική μάχης από «γρήγορη μάχη, γρήγορη νίκη» σε «σταθερή μάχη, σταθερή προώθηση», η οποία θεωρείται η ιδιαίτερη αξία του βιβλίου. Ο Στρατηγός αποκάλεσε αυτή την απόφαση «την πιο δύσκολη απόφαση στην διοικητική του καριέρα». Η οξεία στρατηγική σκέψη, το προσεκτικό αλλά αποφασιστικό πνεύμα και οι επιστημονικές μέθοδοι διοίκησης του Στρατηγού Vo Nguyen Giap ήταν αυτά που συνέβαλαν στην τελική νίκη της εκστρατείας, δημιουργώντας ένα σημείο καμπής παγκόσμιας κλάσης στον αγώνα για εθνική απελευθέρωση.

Το τρίτο μέρος του βιβλίου είναι μια συλλογή και επιλογή άρθρων και συνεντεύξεων του Στρατηγού Βο Νγκουγιέν Ζιάπ σχετικά με τη Νίκη του Ντιέν Μπιέν Φου μέσω των εορτασμών με πιο αντικειμενικές και ολοκληρωμένες ιστορικές προοπτικές, που συμπληρώνουν και συνεχίζουν περισσότερο το πνεύμα του Ντιέν Μπιέν Φου στη σημερινή οικοδόμηση του έθνους.

Το βιβλίο "Dien Bien Phu" βιετναμέζικη έκδοση και αραβική μετάφραση.

Η μετάφραση του βιβλίου Dien Bien Phu στα αραβικά πραγματοποιήθηκε από μια ομάδα μεταφραστών, λέκτορες της Σχολής Αραβικής Γλώσσας και Πολιτισμού του Πανεπιστημίου Ξένων Γλωσσών - Εθνικό Πανεπιστήμιο Βιετνάμ, στο Ανόι, και εκδόθηκε από τον Εκδοτικό Οίκο Truth National Political. Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα για την εισαγωγή της βιετναμέζικης ιστορίας σε διεθνείς φίλους, ιδίως στην κοινότητα των αραβικών χωρών που έχουν φιλικές σχέσεις και πολύπλευρη συνεργασία με το Βιετνάμ.

Το βιβλίο όχι μόνο βοηθά τους αναγνώστες της περιοχής να έχουν πρόσβαση σε μία από τις εμβληματικές στρατιωτικές νίκες του 20ού αιώνα, αλλά ανοίγει επίσης ευκαιρίες για εις βάθος έρευνα και ακαδημαϊκή ανταλλαγή σχετικά με τον πόλεμο εθνικής απελευθέρωσης του Βιετνάμ, τη στρατιωτική τέχνη και το ειρηνικό πνεύμα.

Με την εγχώρια ανατύπωσή του, τη μετάφραση στα αραβικά και την ευρεία εισαγωγή του, το βιβλίο «Dien Bien Phu» του Στρατηγού Vo Nguyen Giap συνεχίζει να επιβεβαιώνει τη διαχρονική του αξία, αποτελώντας μια γέφυρα που φέρνει την ιστορία του Βιετνάμ πιο κοντά στους παγκόσμιους αναγνώστες. Ο Εκδοτικός Οίκος Truth National Political ελπίζει ότι μέσω αυτού του έργου, θα συμβάλει στην εμβάθυνση της ευαισθητοποίησης των διεθνών φίλων για ένα ανθεκτικό, δημιουργικό και ανθρώπινο Βιετνάμ, ενώ παράλληλα θα συνεχίσει να εμπνέει το πνεύμα της μεγάλης αλληλεγγύης, της αυτοδυναμίας και του πατριωτισμού στο ταξίδι της οικοδόμησης και της ανάπτυξης της χώρας σήμερα.

ΤΡΙ ΛΑΜ

Πηγή: https://nhandan.vn/dien-bien-phu-den-voi-doc-gia-a-rap-nhip-cau-dua-lich-su-viet-nam-ra-the-gioi-post929094.html