Το Ντιέν Μπιέν Φου στο λογοτεχνικό τοπίο του Λάο Τσάι

Η νίκη στο Ντιέν Μπιέν Φου δεν αποτελεί μόνο ένα ένδοξο ορόσημο στην ιστορία του έθνους, αλλά και μια αστείρευτη πηγή έμπνευσης, που απελευθερώνει ένα ισχυρό ρεύμα για τη βιετναμέζικη λογοτεχνία.

Η νίκη στο Ντιέν Μπιέν Φου δεν αποτελεί μόνο ένα ένδοξο ορόσημο στην ιστορία του έθνους, αλλά και μια αστείρευτη πηγή έμπνευσης, απελευθερώνοντας ένα ισχυρό ρεύμα στη βιετναμέζικη λογοτεχνία. Μέσα σε αυτό το ρεύμα, η τοπική λογοτεχνία συνεισφέρει τα δικά της μοναδικά, αυθεντικά και ζωντανά χρώματα. Μέσα από τα μυθιστορήματα της συγγραφέως Νγκουγιέν Χιέν Λουόνγκ και τα ποιήματα έξι οκτώ συλλαβών του συγγραφέα Λε Βαν Κουόνγκ, οι αναγνώστες ξαναζούν εκείνες τις ιστορικές στιγμές, όπου η εθνική θέληση συνυφαίνεται με την αγάπη για την πατρίδα.

Στην εκστρατεία του Ντιέν Μπιέν Φου (ένα κεφάλαιο στο μυθιστόρημα "Το Χωριό της Αγοράς"), η συγγραφέας Νγκουγιέν Χιέν Λουόνγκ επέλεξε μια άμεση αλλά και διακριτική οπτική για να αναδημιουργήσει τον επίπονο αγώνα του στρατού και του λαού μας. Το έργο διαδραματίζεται σε ένα ταραχώδες ιστορικό πλαίσιο, όταν οι Γάλλοι αποικιοκράτες, με την υποστήριξη των ΗΠΑ, προσπαθούσαν να σώσουν τη δύσκολη θέση τους με το σχέδιο Νάβα. Η κατασκευή του Ντιέν Μπιέν Φου ως "απόρθητου οχυρωμένου συγκροτήματος" με τη φιλοδοξία να στραγγαλίσει τις δυνάμεις αντίστασης μετέτρεψε την κοιλάδα Μουόνγκ Ταν σε παγκόσμιο σημείο εστίασης. Αντιμέτωποι με αυτή την κατάσταση, η Κεντρική Επιτροπή του Κόμματος και η απόφαση της κυβέρνησης να ξεκινήσει στρατηγικές επιθέσεις δημιούργησαν μια τεράστια μετατόπιση στις στρατιωτικές δυνάμεις.

Το μυθιστόρημα «Αγορά» της συγγραφέα Νγκουγιέν Χιέν Λουόνγκ.

Ο χαρακτήρας Χόαν και η μονάδα του, που ανήκουν στην 308η Μεραρχία στο μυθιστόρημα «Το Χωριό της Αγοράς», είναι τυπικοί εκπρόσωποι της νεανικής γενιάς της εποχής του Χο Τσι Μινχ . Η γρήγορη πορεία από το Γεν Μπάι (τώρα μέρος της επαρχίας Λάο Κάι) προς τα Βορειοδυτικά περιγράφεται ρεαλιστικά λεπτομερώς από τον συγγραφέα Νγκουγιέν Χιέν Λουόνγκ. Απεικονίζει άγρυπνες νύχτες, βιαστικά βήματα αντιμετωπίζοντας αμέτρητους κινδύνους από βόμβες και σφαίρες στη διάβαση του Κόκκινου Ποταμού, όπου παραμόνευαν «θύλακες βομβών», έτοιμοι να καταβροχθίσουν τα φέριμποτ. Μέρη όπως το πέρασμα Φα Ντιν και η διασταύρωση Κο Νόι εμφανίζονται ως «παγίδες θανάτου», όπου η ζωή και ο θάνατος χωρίζονται μόνο από μια τρίχα. Ωστόσο, η αγριότητα του πεδίου της μάχης δεν μπόρεσε να σβήσει τη σιδερένια θέληση αυτών των νεαρών στρατιωτών.

Ο συγγραφέας Nguyen Hien Luong κατά τη διάρκεια των επισκέψεών του σε διάφορες τοποθεσίες για τα συγγραφικά του έργα.

Εκτός από την απεικόνιση της αγριότητας της μάχης, ο συγγραφέας Nguyen Hien Luong αφιέρωσε επίσης συναισθηματικά φορτισμένες σελίδες στον δεσμό μεταξύ στρατιωτών και πολιτών - την υποκείμενη δύναμη που τροφοδότησε τη δύναμη της αντίστασης. Καθημερινές λεπτομέρειες, όπως η πρωτοβουλία του Hoan να μουλιάσει τα πόδια του σε αλμυρό νερό για να ανακουφίσει την κούραση από το μακρύ ταξίδι, ή η προσεκτική φροντίδα και η διανομή κασάβας και γλυκοπατάτας από τον λαό για τους τραυματίες, έγιναν ανεκτίμητες πηγές ηθικής υποστήριξης. Αυτή η αμοιβαία υποστήριξη ήταν που μετέτρεψε το Dien Bien Phu στο πιο ακλόνητο πεδίο μάχης λαϊκής υποστήριξης.

Το σημείο καμπής της εκστρατείας απεικονίζεται γλαφυρά από τον συγγραφέα Nguyen Hien Luong μέσω της ιστορικής απόφασης του Στρατηγού Vo Nguyen Giap: να αλλάξει τη στρατηγική μάχης από το "Επίθεση γρήγορα, νίκη γρήγορα" στο "Επίθεση σίγουρα, προώθηση σίγουρα". Αυτή ήταν μια προσεκτικά μελετημένη απόφαση, που επιδεικνύει εξαιρετική στρατιωτική διορατικότητα και βαθύ αίσθημα ευθύνης για τη ζωή των στρατιωτών. Μετά από μια περίοδο προσποιητών επιθέσεων στο Λάος, η μονάδα του Hoan επέστρεψε για να συμμετάσχει άμεσα στην κατάληψη βασικών οχυρών. Οι μάχες εκσκαφής χαρακωμάτων και περικύκλωσης, οι μάχες εκ του σύνεγγυς που σφίγγουν την πολιορκία γύρω από το κέντρο του Muong Thanh, περιγράφονται με γρήγορο ρυθμό, βυθίζοντας τον αναγνώστη στην αποπνικτική ατμόσφαιρα της μάχης.

Απόσπασμα από το μυθιστόρημα «Αγορά» της συγγραφέως Νγκουγιέν Χιέν Λουόνγκ.

Η εκστρατεία έληξε λαμπρά το απόγευμα της 7ης Μαΐου 1954, όταν τα στρατεύματά μας πήραν τον πλήρη έλεγχο του καταφυγίου De Castries. Η εικόνα των στρατιωτών που πατούν το πόδι τους στην οροφή του καταφυγίου του ηττημένου στρατηγού, με τη σημαία «Αποφασισμένοι να Πολεμήσουμε - Αποφασισμένοι να Νικήσουμε» να κυματίζει ψηλά στον ουρανό του Dien Bien Phu, φέρει βαθύ συμβολικό νόημα. Έβαλε τέλος σε 80 χρόνια δουλείας υπό γαλλική αποικιακή κυριαρχία, επιβεβαιώνοντας τη δύναμη της εθνικής βούλησης και της επιθυμίας για ελευθερία. Το απόσπασμα ολοκληρώνεται με μια συγκινητική συνάντηση μεταξύ του Προέδρου Χο Τσι Μινχ και των στρατιωτών στο Ναό Hung στο δρόμο της επιστροφής τους για να καταλάβουν την πρωτεύουσα. Η προτροπή του: «Οι Βασιλιάδες Hung έχτισαν το έθνος. Εμείς, οι απόγονοί τους, πρέπει μαζί να το διαφυλάξουμε» δεν είναι μόνο μια σύνοψη της αξίας της νίκης του Dien Bien Phu, αλλά και μια κραυγή συσπείρωσης, ανοίγοντας ένα νέο κεφάλαιο στην ιστορία του έθνους.

Η συγγραφέας Νγκουγιέν Χιέν Λουόνγκ και ο συγγραφέας.

Εκτός από την πεζογραφία, η τοπική ποίηση παίζει επίσης σημαντικό ρόλο στη διατήρηση της μνήμης του Ντιέν Μπιέν. Ο συγγραφέας Λε Βαν Κουόνγκ, γιος βαθιά αφοσιωμένος στην ιστορική ποίηση, χρησιμοποίησε την παραδοσιακή μορφή των έξι οκτώ στίχων για να αναδημιουργήσει τη ροή του εθνικού έπους.

Το βιβλίο «Βιετνάμ Ακολουθώντας τα Βήματα των Επικών Ποιημάτων» αναδημιουργεί την ιστορία του Βιετνάμ από την προϊστορική εποχή έως το 2016 με 36.888 στίχους. Το έργο έχει αναγνωριστεί από τον Οργανισμό Αρχείων του Βιετνάμ ως το εκτενέστερο ιστορικό έργο γραμμένο σε στίχους lục bát (εξα-οκτώ συλλαβές). Σε αυτό, ο συγγραφέας αφιερώνει ένα ολόκληρο κεφάλαιο στη νίκη στο Ντιέν Μπιέν Φου, χρησιμοποιώντας στίχους που είναι ταυτόχρονα απλοί και σοβαροί: «Η γενική επίθεση του Ντιέν Μπιέν Φου / Η ιστορική εκστρατεία ξεκινά».

Ο συγγραφέας Le Van Cuong γράφει πάντα επιμελώς ποίηση.

Χωρίς να περιορίζεται μόνο σε αριθμούς, ο συγγραφέας υφαίνει επιδέξια τα γεγονότα που εξελίσσονται στις επόμενες επιθέσεις στον χαριτωμένο ρυθμό του στίχου των έξι οκτώ συλλάβων:

...Η δεύτερη φάση διήρκεσε σχεδόν ένα μήνα (30 Μαρτίου - 26 Απριλίου 1954)

Τα στρατεύματά μας εξαπέλυσαν ταυτόχρονη επίθεση από τα ανατολικά.

Η επιλογή της μορφής lục bát (έξι-οκτώ στίχων) – μιας οικείας ποιητικής μορφής του βιετναμέζικου λαού – για να γραφτεί μια νίκη κοσμοϊστορικής σημασίας είναι μια έξυπνη και συνειδητή επιλογή. Οι στίχοι της συγγραφέα Lê Văn Cường είναι πλούσιοι σε υποβλητική δύναμη, μετατρέποντας τις βάναυσες ημερομηνίες και τόπους σε μια μελωδία της ψυχής.

Το βιβλίο «Το Βιετνάμ Ακολουθώντας τα Βήματα των Επικών Ποιημάτων» του συγγραφέα Le Van Cuong.

Αυτή η προσέγγιση προσφέρει βαθιά εκπαιδευτική αξία, ειδικά για τη νεότερη γενιά. Αντί να χρειάζεται να απομνημονεύουν πυκνά, λεπτομερή ιστορικά κείμενα, οι αναγνώστες μπορούν να αφομοιώσουν τις παραδόσεις των προγόνων τους μέσα από στίχους με ομοιοκαταληξία, καλλιεργώντας έτσι την υπερηφάνεια και την κατανόηση της αξίας της ειρήνης και της ανεξαρτησίας.

Η νίκη στο Ντιέν Μπιέν Φου έχει διασκευαστεί από τον συγγραφέα Λε Βαν Κουόνγκ σε στίχους έξι-οκτώ συλλαβών, ευανάγνωστους, κατανοητούς και εύκολα απομνημονεύσιμους.

Μέσα στη ροή της νέας εποχής, αυτά τα έργα χρησιμεύουν ως γέφυρα που συνδέει γενιές. Για την παλαιότερη γενιά, αποτελούν ένα μέρος για να ανακαλύψουν ξανά τις αναμνήσεις ενός ένδοξου παρελθόντος· για τη νεότερη γενιά, αποτελούν ένα εγχειρίδιο πνεύματος, που διδάσκει τον πατριωτισμό με τον πιο φυσικό και βαθύ τρόπο.

Το πνεύμα του Ντιέν Μπιέν Φου, επομένως, δεν γερνάει ποτέ – συνεχίζει να ρέει, παρόν σε κάθε λέξη και στίχο, υπενθυμίζοντάς μας την ευθύνη μας να διατηρήσουμε και να προωθήσουμε τις αξίες για τις οποίες οι πρόγονοί μας θυσίασαν το αίμα και τα δάκρυά τους, έτσι ώστε το πνεύμα του Ντιέν Μπιέν Φου να αντηχεί για πάντα στις καρδιές κάθε Βιετναμέζικου λαού.

Πηγή: https://baolaocai.vn/dien-bien-phu-trong-dong-chay-van-hoc-lao-cai-post899150.html