Το βιβλίο είναι μια συλλογή από χαλαρές συζητήσεις, πολλές από τις οποίες δημοσιεύθηκαν στο Thanh Nien Sunday, προσδίδοντας μια μοναδική χροιά, όπου τα συναισθήματα, η νοσταλγία και οι ανησυχίες εκφράζονται από τον συγγραφέα Tran Thanh Binh με μια απαλή, εύκολα κατανοητή φωνή.
Φωτογραφία: HM
Στα άρθρα του, υπάρχουν οι δρόμοι της Σαϊγκόν και στις τέσσερις εποχές που ακολουθούν τη ροή του χρόνου, και υπάρχουν επίσης πάντα οι σκιές των παλιών ημερών στο Γκίο Λινχ, στο Κουάνγκ Τρι , την πατρίδα του στην Κεντρική περιοχή, δημιουργώντας «Μια ταραγμένη και νοσταλγική ψυχή» - όπως ο τίτλος του άρθρου της δημοσιογράφου Χα Ντιν Νγκουγιέν που είναι τυπωμένος στο βιβλίο.
Σαϊγκόν - οι τέσσερις εποχές είναι για την αγάπη
Είναι εύκολο να διαπιστώσει κανείς ότι στα 62 άρθρα που επιλέχθηκαν στο βιβλίο, η πλειοψηφία αφορά τη Σαϊγκόν - την πόλη Χο Τσι Μινχ. Αλλά το «εποχιακό ταξιδιωτικό ημερολόγιο» του Tran Thanh Binh δεν αφορά μόνο την ομορφιά του καιρού, τον ουρανό, την πόλη με τα ψηλά κτίρια που δεν κοιμούνται ποτέ. Για αυτόν, η Σαϊγκόν είναι μια Κυριακή «που κάθεται ακούγοντας τις σταγόνες της βροχής να χτυπούν την τσίγκινη στέγη» σε ένα ήσυχο αδιέξοδο σοκάκι, θυμούμενος «τις βροχερές μέρες δίπλα στον ποταμό Thach Han...» ( Rainy Street ). Η Σαϊγκόν είναι όταν το τσουχτερό κρύο μας θυμίζει το αθάνατο τραγούδι «Christmas Remnants » του μουσικού Ngan Giang, όσο ρομαντικό κι αν είναι, εξακολουθεί να παραμένει στις λέξεις «προσευχηθείτε για παγκόσμια ειρήνη» ( Christmas Rain ). Η Σαϊγκόν αναφέρεται όταν μόλις έχει πέσει η τελευταία σελίδα του ημερολογίου του έτους ( Future Beat ). όταν το ημερολόγιο της νέας χρονιάς είναι κρεμασμένο στον τοίχο ( Birds in the City )... Φαίνεται ότι δεν αφήνει κάθε στιγμή του χρόνου να περάσει άνοστα και αδιάφορα.
Η Σαϊγκόν εμφανίζεται πάντα με ποίηση, μουσική, ερωτικά τραγούδια, όταν «ο δρόμος ξαφνικά γίνεται ένα ελικοειδές ποτάμι», «ο δρόμος έχει φύλλα ταμαρίνδου που πετούν», «Άκουσα τον άνεμο και ξέρω ότι ήρθε το φθινόπωρο»... Οι στίχοι των Trinh Cong Son, Hoang Hiep - ποιήματα των Diep Minh Tuyen, Van Cao... που αναφέρονται στο τραγούδι, αναδύονται φυσικά σε αρμονία, σαν την απαραίτητη συμπάθεια μιας καλλιτεχνικής ψυχής.
Κάτι παράξενο, αλλά όχι και τόσο περίεργο, με τον Tran Thanh Binh είναι ότι όταν γράφει για τη Σαϊγκόν, συχνά δεν το κάνει μόνο για να εκφράσει την αγάπη του για αυτήν. «Ο ουρανός της Σαϊγκόν είναι τόσο γοητευτικά μπλε. Πόσο υπέροχος είναι ο χειμώνας του Νότου» (το τραγούδι « Sending sunshine to you » του μουσικού Pham Tuyen αναφέρεται στο άρθρο ως ο γενικός τίτλος του βιβλίου), η ομορφιά και το ελαφρύ κρύο της Σαϊγκόν στο τέλος του χρόνου είναι ένας λόγος για να θυμηθούμε την εποχή που «καίγαμε καυσόξυλα από ρίζες σιμού», «μαζεύαμε ρύζι τυλιγμένο σε φύλλα μπανάνας για να πάμε σχολείο», θυμόμαστε την ημιορεινή περιοχή του Κεντρικού Βιετνάμ και σκεφτόμαστε το παρόν, όταν οι δάσκαλοι και οι μαθητές σε απομακρυσμένες περιοχές εξακολουθούν να αγωνίζονται και να αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω του «κρυολογήματος»...
Η Σαϊγκόν - η πόλη του Χο Τσι Μινχ είναι για την αγάπη, όχι μόνο για τον εαυτό σας, αλλά και για την αγάπη για άλλες χώρες και ανθρώπους.
Ιστορίες ζωής, βαριές στο μυαλό
Χωρίς πολλή φιλοσοφία, απλώς από πολύ μικρές ιστορίες, παρατήρηση και αφήγηση, ακρόαση και κατανόηση, θέαση και σκέψη, κάθε άρθρο είναι σύντομο, απλό, ευγενικό αλλά εύκολο να το αφομοιώσει κανείς και να το συμπεράνει. Δεν έχει μόνο ένα εκλεπτυσμένο, κομψό στυλ γραφής από έναν συγγραφέα γεμάτο συναισθήματα και σκέψεις, αλλά το βιβλίο έχει και μια δημοσιογραφική ποιότητα - από έναν δημοσιογράφο που παρατηρεί τη ζωή με μια ευγενική, τρυφερή καρδιά.
Διαβάζοντας την Ιστορία του Χανγκ , βλέπουμε έναν καλόκαρδο κοινό άνθρωπο, έναν εργατικό, εργατικό ανάπηρο πολέμου που δεν ενοχλεί κανέναν, «Σίγουρα θα επιστρέψω τα επιπλέον χίλια». Στο Σαν τα πρωινά , ακριβώς στις πρωινές βόλτες, ακούμε ξαφνικά τις σκέψεις και τα συναισθήματα των ανθρώπων γύρω μας, όπως την αποτυχημένη σοδειά, τον γιο που φέρνει τους γονείς του από την επαρχία για να ζήσουν· το όνειρο να κερδίσουν στο λαχείο δύο ηλικιωμένοι, ο ένας με ένα χέρι που λείπει, ο άλλος με ένα πόδι που λείπει... ιστορίες που μπορούμε να συναντήσουμε κάθε μέρα, αλλά όταν ο συγγραφέας μαζεύει κάθε κομμάτι και το συναρμολογεί, είναι σκηνές ζωής, μοίρας. Υπάρχουν πράγματα που σταματούν, ακούνε, η καρδιά φαίνεται να ανοίγει πιο πλατιά.
Στο βιβλίο «Αναμνήσεις από Λαϊκούς Χορούς» , από τον όμορφο, ζωηρό, καλλιτεχνικό λαϊκό χορό των χορευτών του Ωδείου του Κιέβου, «κάθε ζευγάρι πόδια έμοιαζαν να είναι τυλιγμένα στο φθινόπωρο, ακούγονταν σαν στρώματα από φύλλα σφενδάμου που κυματίζουν στον άνεμο, και μετά κυλούσαν στις όχθες του ποταμού Δνείπερου σε ένα ποιητικό, χαριτωμένο χαλί», ο συγγραφέας σκέφτεται «τη σκληρή, οδυνηρή εποχή που ξέσπασε ο πόλεμος», για να συνειδητοποιήσει ότι «ποιος δεν θέλει ειρήνη !».
Ο συγγραφέας εξέφρασε επίσης την ανησυχία και τις ανησυχίες του για περιβαλλοντικά και οικολογικά ζητήματα μέσα από ιστορίες και λεπτές φέτες στα άρθρα: Η νυφίτσα σηματοδοτεί το σημάδι, Το μοναχικό πουλί που λαλεί, Όταν η γη είναι βαριά... Κοινωνικά γεγονότα αποτυπώνονται σε άρθρα όπως: Όταν η πόλη είναι ήσυχη με τον ήχο των διερχόμενων τρένων (γραμμένο μετά την κατάρρευση της γέφυρας Ghenh, Bien Hoa, 20 Μαρτίου 2016)· Η γη που μπορεί να μιλήσει ... Η συνύφανση του παρελθόντος και του παρόντος· της υπαίθρου και της πόλης· του παλιού και του σύγχρονου φαίνεται από τους τίτλους: Μια εποχή με ξύλινα τσόκαρα και σανδάλια, Ο επίπεδος κόσμος δεν είναι ήσυχος, Tet μέσω Messenger...
Ίσως, η νοσταλγία είναι μια θεραπεία για να «λύσει» τη φασαρία της αστικής ζωής. Νοσταλγία για τη μητέρα ( Η Βου Λαν θυμάται ξανά, Εποχή Βου Λαν... )· για τη μακρινή πατρίδα στην Κεντρική περιοχή ( Μυστηριώδης προσομοίωση, Μπολ με πράσινο τσάι... )· νοσταλγία για τα νιάτα ενός φοιτητή της Παιδαγωγικής Λογοτεχνίας του Χουέ, ενός δασκάλου που δίδασκε στα απομακρυσμένα υψίπεδα ( Χόα ντανγκ μοτ ντόα θαμ μέι... )· Ο συγγραφέας παραδέχεται ότι «είμαστε παύλες στο παρελθόν», οπότε είμαστε πάντα πιστοί όπως ο στίχος που έγραψε: «Σκύβω το κεφάλι μου μπροστά στο ρέον ποτάμι/ Η μέρα της επιστροφής του Ταχ Χαν αντανακλά τα πλωτά σύννεφα»...
Για τον Tran Thanh Binh, το να κοιτάζει κανείς τη φύση και τις τέσσερις εποχές είναι σαν να κοιτάζει τη ζωή - η οποία είναι περισσότερο γεμάτη ανησυχίες παρά αναψυχή. Είναι πεπεισμένος ότι: «Αυτό το ανθεκτικό και μακροχρόνιο ίζημα, νομίζω, είναι η ανθρώπινη καρδιά». Το «Θαύμα του Χειμώνα του Νότου », επομένως, φέρνει στους αναγνώστες λυρικά, ζεστά και ανθρώπινα συναισθήματα.
Φωτογραφία: NVCC
Επιλέγοντας τον τίτλο «Υπέροχος Χειμώνας του Νότου» ως γενικό τίτλο για το βιβλίο, η συγγραφέας Tran Thanh Binh μοιράστηκε: «... Πρώτον, συνήθως μου αρέσει η εποχή που το τέλος του χρόνου είναι κρύο και υπάρχουν μερικές πολυσύχναστες γιορτές, καθώς και η εποχή για να προετοιμαστούμε για τις δύο γιορτές Tet, ώστε οι άνθρωποι να μπορέσουν να επανενωθούν παντού στον κόσμο. Δεύτερον, είναι η εποχή που ο ουρανός και η γη πρόκειται να αλλάξουν εποχές, τελειώνοντας έναν χρόνο, τελειώνοντας τον χειμώνα και μετά έρχεται ξανά η άνοιξη. Φρέσκο και αρωματικό με λουλούδια!».
Πηγή: https://thanhnien.vn/dieu-ky-mua-dong-phuong-nam-nhung-khuc-tru-tinh-lang-dong-185251128214954688.htm
Σχόλιο (0)