Φέρνοντας στη λογοτεχνία έναν ορεινό χώρο πλούσιο σε ταυτότητα

Το «Δωμάτιο Χωρίς Πόρτα» (Εκδοτικός Οίκος Ένωσης Συγγραφέων, 2024) είναι η τελευταία συλλογή διηγημάτων του συγγραφέα Nong Quoc Lap, γέννημα θρέμμα του Trung Khanh (Cao Bang). Σε αυτή τη συλλογή διηγημάτων, ο συγγραφέας παραμένει πιστός στο θέμα που τον έχει τοποθετήσει στο ρεύμα της μειονοτικής λογοτεχνίας ειδικότερα, και της σύγχρονης βιετναμέζικης λογοτεχνίας γενικότερα: Ορεινές περιοχές και εθνοτικές μειονότητες.

Μέσα από 25 σύντομες ιστορίες, το Nong Quoc Lap έχει ταξιδέψει τους αναγνώστες σε έναν ορεινό χώρο που είναι ταυτόχρονα όμορφος, ποιητικός, ειρηνικός, πλούσιος σε πολιτιστική ταυτότητα και μυστηριώδης. Στην πρώτη πινελιά, η ορεινή περιοχή εμφανίζεται με μια ευρύχωρη, ανοιχτή φύση, ψηλό γαλάζιο ουρανό, ψηλές οροσειρές που εκτείνονται μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι με «χιόνι να πέφτει πάνω στο γρασίδι», με επικίνδυνα περάσματα, βαθιά φαράγγια, μαγευτικά δάση. Σε αυτόν τον χώρο βρίσκεται η ειρηνική ζωή εθνοτικών μειονοτήτων με οικείες γεωργικές δραστηριότητες: γεωργία, εκτροφή ζώων, πουλερικών, σκάψιμο λιμνών για την εκτροφή ψαριών...

Εξώφυλλο βιβλίου.

Όπως πολλοί άλλοι συγγραφείς που γράφουν για την ορεινή περιοχή, ο Nong Quoc Lap ανέφερε επίσης πολιτισμικές συγκρούσεις και συγκρούσεις, αλλαγές στον τρόπο ζωής τόσο προς θετικές όσο και προς αρνητικές κατευθύνσεις του ορεινού χώρου όταν έρχεται σε επαφή με τις πεδινές περιοχές, αλλά αυτή δεν είναι η κυρίαρχη τάση στα γραπτά του.

Η πένα του Nong Quoc Lap στοχεύει να απεικονίσει την πιο «πρωτότυπη», ολοκληρωμένη και αυθεντική ζωή των εθνοτικών μειονοτήτων. Στις ιστορίες του, οι εθνοτικές μειονότητες εμφανίζονται με καλές ιδιότητες (ανοχή, γενναιοδωρία, οικογενειακή αγάπη, προσκόλληση στη φύση...) ή κακές συνήθειες (ανδρικός σοβινισμός, ζήλια, εθισμός, δεισιδαιμονία...), αλλά οι αναγνώστες εξακολουθούν να βλέπουν εκεί την απλότητα και την αθωότητα στη σκέψη και τα συναισθήματά τους. Η δεύτερη διάσταση και επίσης το πιο μοναδικό σημείο, αυτό που προσελκύει τους αναγνώστες στις τελευταίες σελίδες αυτής της συλλογής διηγημάτων είναι οι περιγραφές του συγγραφέα για τον ορεινό χώρο που είναι διαποτισμένος με πνευματική και μυστικιστική κουλτούρα.

Μπαίνοντας σε αυτόν τον χώρο, μας κατακλύζει η εμφάνιση άγριων θηρίων όπως πνεύματα τίγρεων, δράκοι και τέρατα φιδιών. Μας ενθουσιάζει και μας κάνει να νιώθουμε περίεργοι για τους θησαυρούς με μαγικές προστατευτικές λειτουργίες. Μας ακολουθεί με ενθουσιασμό τα βήματα γενναίων εθνοτικών ανθρώπων που αναζητούν θησαυρούς του ουρανού και της γης, όπως χρυσό, αίμα, πέτρινο κρέας.... Μας γοητεύουν τα «εκπληκτικά κυνήγια» στο δάσος. Μας τρομοκρατούν και μας «ανατριχιάζουν» τα φαντασματικά και μαγικά έθιμα, όπως ξόρκια και όρκοι. Μας τρομάζουν τα προφητικά όνειρα...

Μπορεί να ειπωθεί ότι ο Nong Quoc Lap έχει χτίσει ένα «οικοσύστημα» ορεινού χώρου, γεμάτο μαγικές λεπτομέρειες, που ταλαντεύεται ανάμεσα στην πραγματικότητα και τη φαντασία, το καλό και το κακό στα έργα του. Με αυτόν τον τρόπο, έχει αναδημιουργήσει με επιτυχία τις ιστορίες του «δασικού δρόμου» των δεκαετιών του 1930 και του 1940 με μια νέα, μικρότερη και πιο σύγχρονη εκδοχή.

Αν και αυτές οι ιστορίες διαφέρουν σε λεπτομέρειες, χαρακτήρες, αφήγηση... όλες δομούνται από τον συγγραφέα με βάση την έννοια του ουρανού, της γης και της ανθρώπινης ενότητας, και το πνεύμα των πάντων. Κρυμμένο βαθιά πίσω από αυτές τις συναρπαστικές, απατηλές λεπτομέρειες βρίσκεται μια βαθιά αλλά απροσδόκητα απλή έννοια της ζωής: Κάθε πράξη που αντιβαίνει στην ηθική ή προκαλεί βλάβη στη φύση πρέπει να πληρωθεί, και αυτό είναι ένα υψηλό τίμημα. Το τίμημα μπορεί να έρθει αμέσως, όπως ο Μπανγκ που εμπλέκεται σε αυτοκινητιστικό ατύχημα αφού άγγιξε ένα πνεύμα δέντρου, οδηγώντας στην απώλεια της συζύγου και των παιδιών του ("Σάπιο Ξύλο"), ή αργότερα, όπως ο θάνατος των νεαρών εραστών Λατ-Λιμ, των παιδιών του γέρου Χουόνγκ ("Θησαυρός").

Η καθυστερημένη συνειδητοποίηση του Κάι ενώ ήταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι της ασθένειας στο διήγημα «Πέφτοντας στην παγίδα»: «Ο Κάι πιστεύει πλέον ότι όλα τα ζώα που ζουν στη γη έχουν ψυχή. Ο Κάι έχει προκαλέσει πολλά κακά στα άγρια ​​ζώα, έχει ταΐσει τα βουβάλια με χόρτο και κοπριά, έχει τραβήξει το άροτρο για να παράγει ρύζι και καλαμπόκι για να θρέψει πολλές γενιές. Και τώρα πληρώνει το τίμημα για τα κακά που προκάλεσε τα ίδια του τα χέρια» είναι το μήνυμα που διατρέχει ολόκληρη η συλλογή διηγημάτων που θέλει να στείλει ο Nong Quoc Lap στους αναγνώστες.

Με όλα τα επιτεύγματά του σε περιεχόμενο και τέχνη, το «Δωμάτιο χωρίς πόρτα» τιμήθηκε με το βραβείο Β το 2024 από τον Σύνδεσμο Λογοτεχνίας και Τεχνών Εθνικών Μειονοτήτων του Βιετνάμ./.

Πηγή: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/dua-vao-van-chuong-mot-khong-gian-mien-nui-giau-ban-sac-1014823