Η νέα οριοθέτηση φυτεύτηκε ένα πρωινό του Απριλίου, ακριβώς δίπλα στον φράχτη από ιβίσκο ανάμεσα στα σπίτια του κυρίου Μπέι και του κυρίου Μουόι.
Ο τοπογράφος τράβηξε τη μεζούρα, έσκυψε να κοιτάξει τον χάρτη της τοπογραφίας και είπε κοφτά:
«Αυτό το τμήμα έχει παρέκκλιση σχεδόν κατά ένα μέτρο, κύριε.»
Ο κ. Μουόι στεκόταν στη μία πλευρά του φράχτη, ακουμπισμένος σε ένα λείο, γυαλισμένο μπαμπού. Ο κ. Μπέι στεκόταν στην άλλη πλευρά. Και οι δύο κοίταζαν τα πόδια τους, όπου ένας κόκκινος πάσσαλος είχε μόλις καρφωθεί στο σκληρό, συμπιεσμένο χώμα.
Πριν από σαράντα χρόνια, ο πατέρας τους φύτεψε αυτούς τους θάμνους ιβίσκου απλώς για να σηματοδοτήσει τα όρια. Τότε, η γη ήταν απέραντη και ο πληθυσμός αραιός, επομένως τα όρια των σπιτιών συνήθως καθορίζονταν προφορικά. Τα δύο σπίτια μοιράζονταν ένα μονοπάτι προς τα χωράφια και ένα πηγάδι στο τέλος του κήπου. Αντάλλασσαν εργάτες κατά τη διάρκεια της συγκομιδής. Όταν η στέγη έσταζε κατά την περίοδο των βροχών, το άτομο από τη μία πλευρά σκαρφάλωνε για να βοηθήσει το άτομο από την άλλη πλευρά να την επισκευάσει.
Ο γιος του κυρίου Μουόι εργαζόταν μακριά για αρκετά χρόνια και είχε έρθει σπίτι για ένα σύντομο διάλειμμα. Μόλις είδε τον νέο χάρτη, συνοφρυώθηκε και έδειξε τη λωρίδα γης που εκτεινόταν κατά μήκος του φράχτη:
«Το σπίτι μας έχασε έναν ολόκληρο δρόμο έτσι, και εσύ απλά θα το αφήσεις έτσι, μπαμπά;»
Ο κ. Μιούι δεν απάντησε.
«Αυτή η γη μας ανήκει, επομένως πρέπει να την ανακτήσουμε. Αν δεν το κάνουμε τώρα, τα παιδιά και τα εγγόνια μας θα αντιμετωπίσουν ακόμη περισσότερα προβλήματα στο μέλλον».
Δεν είναι λάθος. Αλλά ακριβώς στην άλλη πλευρά του φράχτη βρίσκεται η παλιά γωνιά της κουζίνας του σπιτιού του κυρίου Μπέι. Αν τα όρια ξαναχαραχθούν σύμφωνα με τα νέα αρχεία, μέρος του πάγκου της κουζίνας με την οροφή του θα εφάπτεται του οικοπέδου που πρέπει να επιστραφεί.
Εκείνο το απόγευμα, οι περαστικοί άκουγαν ακόμα τον κ. Μπέι να φωνάζει από την αυλή:
«Ποιο ζήτημα γης θίγεις τώρα; Αυτός ο φράχτης έμεινε πίσω από τους προγόνους μας. Ζήσαμε ειρηνικά εδώ για δεκαετίες χωρίς πρόβλημα, και τώρα επιτέλους αρχίζεις να υπολογίζεις κάθε εκατοστό;»
Η κυρία Του, η οποία έβαζε φωτιά, αναγκάστηκε να σταματήσει στη μέση και να σταθεί ακουμπισμένη στην πόρτα. Το πρόσωπό της ήταν σκοτεινό και ταλαιπωρημένο. Για έναν ξένο, το μόνο που μπορούσε να δει ήταν μια παλιά γωνιά κουζίνας. Αλλά για εκείνη, ήταν η καρδιά του σπιτιού της.
Από εκείνη τη μοναδική κόκκινη κολόνα, η ατμόσφαιρα ανάμεσα στα δύο σπίτια άλλαξε εντελώς. Οι πύλες έκλεισαν με πιο δυνατό τρόπο. Οι χαιρετισμοί έσβησαν. Έξω στην αγορά, οι άνθρωποι άρχισαν να κουτσομπολεύουν.
Λίγες μέρες αργότερα, η κοινότητα κάλεσε και τα δύο μέρη σε μια συνεδρία διαμεσολάβησης.
Ο κ. Λαμ, δικαστικός λειτουργός , ήταν αυτός που άκουγε. Ο κ. Μουόι μίλησε πρώτος:
«Τα έγγραφα είναι ως έχουν. Δεν ζητάω περισσότερα. Ζητάω μόνο το ακριβές τμήμα γης που ανήκει στην οικογένειά μου.»
Ο κ. Μπέι είπε με σκληρή φωνή:
«Τα χαρτιά μόλις είχαν τελειώσει. Και αυτόν τον φράχτη, τον έχτισε ο πατέρας μου πριν καν χωριστεί η γη σε οικόπεδα. Πού πήγαν όλες αυτές οι δεκαετίες αγάπης;»
Ο γιος του κ. Μουόι παρενέβη:
«Τα συναισθήματα δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τον νόμο».
Μόλις τελείωσε να μιλάει, η κυρία Του δεν μπόρεσε πλέον να συγκρατηθεί:
«Είναι εύκολο για εσάς να το πείτε. Αλλά τι γίνεται με την κουζίνα μου; Αν την κατεδαφίσω, τι θα χρησιμοποιήσω για να την ξαναχτίσω;»
Όλο το δωμάτιο σίγησε.
Ο κ. Λαμ είπε απλώς: «Ο νόμος είναι η βάση. Αλλά πρώτα, θα ήθελα να κατέβω και να δω την τρέχουσα κατάσταση πριν συζητήσουμε περαιτέρω».
Εκείνο το απόγευμα, στάθηκε για πολλή ώρα μπροστά στον φράχτη με τους ιβίσκους. Από τη μία πλευρά ήταν το μονοπάτι πίσω από τον κήπο του κυρίου Μουόι. Από την άλλη ήταν η καπνιστή γωνιά της κουζίνας της κυρίας Του. Έσκυψε, πήρε ένα μελανιασμένο λουλούδι ιβίσκου, το στριφογύρισε στο χέρι του και είπε:
«Η δυσκολία σε αυτή την περίπτωση είναι ότι και οι δύο πλευρές έχουν έγκυρα επιχειρήματα.»
Οι επόμενες συνεδρίες διαμεσολάβησης συνεχίστηκαν. Μερικές φορές, ακριβώς όταν τα πράγματα φαινόταν να ηρεμούν, μια και μόνο σκληρή λέξη τα επέστρεφε στο μηδέν. Ο γιος του κ. Μιούι έγινε ανυπόμονος και πρότεινε να καταθέσει αγωγή. Το πρόσωπο του κ. Μπάι έγινε κατακόκκινο από θυμό. Η κυρία Του στριφογύριζε και γυρνούσε όλη νύχτα. Και ο κ. Μιούι γινόταν ολοένα και πιο σιωπηλός.
Τα βράδια, καθόταν συχνά στη βεράντα, κοιτάζοντας μέσα από τον σκοτεινό φράχτη με ιβίσκο δίπλα στο σπίτι του κυρίου Μπέι. Ένα βράδυ, θυμήθηκε τα παιδικά του χρόνια, όταν αυτός και ο γιος του Μπέι συνήθιζαν να ανταγωνίζονται για το ποιος θα ποτίσει τα νεοφύτευτα δενδρύλλια με ένα κέλυφος καρύδας. Ο πατέρας του στεκόταν πίσω τους, γελώντας, και είπε: «Τα φυτέψαμε έτσι για να ξέρουμε ποιανού ήταν η γη, όχι για να τη μοιράσουμε αργότερα».
Το επόμενο πρωί, η κυρία Του πήγε μόνη της στην κοινότητα. Τοποθέτησε μερικές κιτρινισμένες ασπρόμαυρες φωτογραφίες στο γραφείο του κυρίου Λαμ.
«Θείε, ρίξε μια ματιά.»
Μια φωτογραφία γάμου του ζευγαριού δείχνει έναν χαμηλό θάμνο ιβίσκου στο φόντο. Μια άλλη απαθανατίζει τον εορτασμό του ενός μήνα του πρώτου τους παιδιού, με μια νεόκτιστη κουζίνα στη γωνία. Και μια ακόμη πιο θολή δείχνει τον πατέρα του κ. Mười να κάθεται δίπλα στον πατέρα του κ. Bảy κάτω από μια πέργκολα από κολοκύθα, με έναν φρεσκοβλαστημένο φράκτη ανάμεσά τους.
Η κυρία Του κάθισε σιωπηλή για πολλή ώρα πριν μιλήσει:
«Δεν ξέρω για τα χαρτιά. Θυμάμαι μόνο ότι όταν πέθανε η μητέρα του κυρίου Μουόι, ήταν ο πρώτος που ήρθε και βοήθησε την οικογένειά μου να ανάψει τη φωτιά και να μαγειρέψει ρύζι. Όταν ο άντρας μου ήταν άρρωστος, έφερναν πρώτα και χρήματα. Τώρα, που μιλάμε για το ποιος έχει δίκιο και ποιος άδικο, έχω κουραστεί να το ακούω, κύριε.»
Εκείνο το απόγευμα, ο κ. Λαμ πήγε να δει τον κ. Μουόι μόνος του. Άφησε μόνο μερικές φωτογραφίες στο τραπέζι.
Ο κ. Μιούι, φορώντας γυαλιά, εξέτασε κάθε φωτογραφία για πολλή ώρα. Όταν έφτασε σε εκείνη που έδειχνε τον πατέρα του να κάθεται δίπλα στον πατέρα του κ. Μπάι, τα χέρια του ξαφνικά έτρεμαν.
«Ο πατέρας μου και ο πατέρας του Μπέι ήταν κάποτε πολύ δεμένοι σαν αδέρφια.»
Ο κ. Λαμ έγνεψε καταφατικά:
«Πιστεύω λοιπόν ότι υπάρχει ακόμα ένας τρόπος να λυθεί αυτό το πρόβλημα ώστε να γίνει λιγότερο επώδυνο».
Η τελική λύση παρουσιάστηκε στην τέταρτη συνεδρία διαμεσολάβησης.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της έρευνας, η επικαλυπτόμενη έκταση γης έχει σαφώς καθοριστεί. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη ότι η κουζίνα του κ. Bay υπάρχει εδώ και πολύ καιρό και είναι απαραίτητη για την καθημερινή ζωή, και τα δύο μέρη μπορούν να συμφωνήσουν να διατηρήσουν την τρέχουσα κατάσταση αυτής της περιοχής. Σε αντάλλαγμα, ο κ. Bay θα επιβεβαιώσει τους νέους οριοδείκτες στην υπόλοιπη έκταση. Και τα δύο νοικοκυριά θα προσαρμόσουν την τάφρο αποστράγγισης, θα αφήσουν ένα πέρασμα και θα συντάξουν ένα σαφές πρακτικό για να τερματίσουν τη διαφορά στο μέλλον.
Ο γιος του κ. Μουόι ήταν ο πρώτος που αντέδρασε:
«Επομένως, εξακολουθούμε να βρισκόμαστε σε μειονεκτική θέση.»
Ο κ. Μιούι παρέμεινε σιωπηλός. Έπειτα μίλησε αργά αλλά σταθερά:
«Χάνοντας λίγη γη... αλλά διατηρώντας την παλιά έννοια ίσως είναι καλύτερο.»
Σήκωσε το χέρι του για να σταματήσει τον γιο του, ο οποίος επρόκειτο να συνεχίσει να μιλάει:
«Πριν από σαράντα χρόνια, ο πατέρας μου δεν φύτεψε αυτόν τον φράχτη για να μηνύσουν οι απόγονοί του ο ένας τον άλλον αργότερα.»
Από την άλλη πλευρά, ο κ. Μπέι σήκωσε ξαφνικά το βλέμμα του. Μετά από λίγο, μπόρεσε επιτέλους να μιλήσει:
«Δεν ήθελα ούτε εγώ να μαλώσω μέχρι τέλους. Απλώς όταν άκουσα για την κουζίνα... η γυναίκα μου ένιωσε άσχημα.»
Η υπογραφή των πρακτικών έγινε το επόμενο πρωί. Πρώτος υπέγραψε ο κ. Μουόι και στη συνέχεια ο κ. Μπέι. Και οι δύο είχαν τρεμάμενη γραφή, αλλά κανένας από τους δύο δεν δίστασε.
Αφού υπέγραψαν τα έγγραφα, καθώς ετοιμάζονταν να σηκωθούν και να φύγουν, ο κ. Mười γύρισε απροσδόκητα προς την κυρία Tư και ρώτησε:
«Βήχει ακόμα πολύ;»
Η κυρία Του σταμάτησε για μια στιγμή και μετά απάντησε:
«Νιώθω καλύτερα.»
Λίγες μέρες αργότερα, η οικογένεια του κ. Μπέι προσέλαβε κάποιον για να σκάψει το χαντάκι δίπλα στον φράχτη. Η οικογένεια του κ. Μουόι καθάρισε τα ζιζάνια και αναδιάταξε το μονοπάτι στην πίσω αυλή. Οι θάμνοι ιβίσκου κλαδεύτηκαν προσεκτικά.
Ένα πρωί, η κυρία Του έφερε ένα καλάθι με κίτρινα λεμόνια στο σπίτι του κυρίου Μιούι, λέγοντας ότι το δέντρο έκανε πάρα πολλούς καρπούς για να φαγωθούν. Το ίδιο απόγευμα, έστειλαν πίσω ένα σωρό ώριμες μπανάνες.
Στην επέτειο του θανάτου του πατέρα του κυρίου Μπέι, ο κύριος Μουόι εθεάθη να περπατάει με το μπαστούνι του. Αφού άναψαν θυμίαμα, οι δύο άντρες κάθισαν στη βεράντα. Μπροστά τους υπήρχαν φλιτζάνια με ζεστό τσάι και θάμνοι ιβίσκου, των οποίων τα λουλούδια έπεφταν στο πλακόστρωτο πάτωμα.
Ο κύριος Μπέι χαμογέλασε με το ζόρι:
«Νόμιζα ότι δεν θα ερχόταν.»
Ο κ. Μιούι ήπιε μια γουλιά τσάι και κοίταξε έξω τον φράχτη:
«Αν ο πατέρας μου ήταν ακόμα ζωντανός, θα με είχε χτυπήσει πρώτος.»
Ο κ. Μπέι ξέσπασε σε γέλια:
«Ο πατέρας μου πιθανώς ένιωθε το ίδιο.»
Οι δύο άντρες κάθισαν για πολλή ώρα. Θυμήθηκαν την εποχή των πλημμυρών, όταν έχτισαν μαζί το ανάχωμα. Μίλησαν για το παλιό πηγάδι στο τέλος του κήπου. Θυμήθηκαν τα παιδικά τους χρόνια, να ξεφεύγουν κρυφά από τους ενήλικες για να κλέψουν γκουάβα από την αυλή του γείτονα και να τους πιάνουν επ' αυτοφώρω.
Καθώς έφευγαν, ο κύριος Μουόι σηκώθηκε πρώτος, στηριζόμενος στο μπαστούνι του. Αφού έκανε μερικά βήματα, γύρισε πίσω για να κοιτάξει τον καλοκουρεμένο φράχτη και είπε:
«Μην το κόψεις.»
Ο κ. Μπέι ξαφνιάστηκε ελαφρώς:
«Πώς μπορούμε να το παρατήσουμε;»
Ο κύριος Μιούι έγνεψε καταφατικά:
«Ναι. Ακόμα θυμάται.»
Εκείνο το απόγευμα, ο ήλιος έριχνε μεγάλες σκιές στο στενό δρομάκι. Η κόκκινη οριοθέτηση παρέμεινε ανέγγιχτη. Τα όρια της γης έγιναν επιτέλους πιο καθαρά. Αλλά ακριβώς από κάτω, ο παλιός θάμνος ιβίσκου ήταν ακόμα προσκολλημένος στη γη, καλλιεργώντας σιωπηλά νέες συστάδες από κόκκινα λουλούδια.
Πηγή: https://baophapluat.vn/hang-rao-dam-but.html
Σχόλιο (0)