«Η ιστορία ξεκινάει πριν από περισσότερο από μισό αιώνα. Το ταξίδι σηματοδότησε ένα κρίσιμο σημείο καμπής στη ζωή μου», ξεκίνησε η σκηνοθέτης Xuan Phuong τα απομνημονεύματά της, αφηγούμενη την ανάθεση της να παρέχει υγειονομική περίθαλψη σε ένα ξένο κινηματογραφικό συνεργείο μαζί με την ομάδα γιατρών που της είχε ανατεθεί, ενώ παράλληλα εργαζόταν ως γαλλοβιετναμέζα διερμηνέας για πέντε Βιετναμέζους κινηματογραφιστές και δύο Γάλλους σκηνοθέτες εν μέσω της σκληρής πραγματικότητας του πολέμου, με βόμβες να πέφτουν και σφαίρες να πετούν.
Αφού ολοκληρώθηκαν τα γυρίσματα και επέστρεψε στο Παρίσι από το Βιετνάμ, ο σκηνοθέτης Γιόρις Ίβενς έστειλε ένα μήνυμα στην κα. Σουάν Φουόνγκ: «Στα μέσα του 1967, χρειάζεστε απεγνωσμένα μεταφραστές και γιατρούς. Αλλά ακόμη πιο επειγόντως, χρειάζεστε μια ομάδα πολεμικών ανταποκριτών για να καταγράψουν από πρώτο χέρι τις φρικαλεότητες που έχει προκαλέσει ο εχθρός στη χώρα σας, για να καταγράψουν το επίμονο μαχητικό πνεύμα στην υπεράσπιση κάθε σπιθαμής βιετναμέζικης γης. Ελπίζω ο Φουόνγκ να ξεκινήσει με θάρρος ένα επάγγελμα που, αν και γεμάτο κινδύνους, βρίσκεται ακριβώς αυτή τη στιγμή στην απεγνωσμένη ανάγκη της χώρας σας για πολεμικούς ανταποκριτές».
Αυτά τα εγκάρδια λόγια αντηχούσαν βαθιά στο μυαλό της Δρ. Xuan Phuong και την ταράσσαν τον ύπνο για πολλές νύχτες. Στη συνέχεια, αποφάσισε να στραφεί σε έναν νέο τομέα: τη σκηνοθεσία ντοκιμαντέρ, ελπίζοντας να απαθανατίσει ρεαλιστικά πλάνα από τον πόλεμο στο Βιετνάμ, ώστε ο κόσμος να μπορέσει να δει το θαρραλέο πνεύμα του βιετναμέζικου λαού, τις βαριές απώλειες που υπέστη το Βιετνάμ, καθώς και τη λαχτάρα για ελευθερία και την επιθυμία να ζήσει σε μια ειρηνική, ανεξάρτητη χώρα.
Το βιβλίο «Δυνατή και Ανθεκτικό» ( Ho Chi Minh City General Publishing House) είναι ένα αληθινό και συναισθηματικά πλούσιο απομνημόνευμα που καταγράφει την τολμηρή και αξιοθαύμαστη καμπή της Δρ. Xuan Phuong, όταν αποφάσισε να στραφεί στην εργασία της ως σκηνοθέτης. Η συγγραφέας εκμυστηρεύεται: «Σε αυτό το απομνημόνευμα, θα μιλήσω για τις δύσκολες πρώτες μέρες, για τα πρώτα μου διστακτικά βήματα σε ένα πολύ νέο επάγγελμα. Ειδικά τις προσπάθειες να «μείνω στη θέση μου» με την απόφασή μου να αλλάξω καριέρα στην ηλικία των 37 ετών».
Για τη σκηνοθέτη Xuan Phuong, ήταν ένα ταξίδι γεμάτο αμέτρητες χαρές, λύπες, πίκρες και δυσκολίες, αλλά χάρη σε αυτές τις εμπειρίες είχε επίσης την ευκαιρία να ζήσει πλήρως το πάθος της. Ποτέ δεν είναι αργά για να ξεκινήσει από την αρχή, και σχεδόν 60 χρόνια αργότερα, οι αναμνήσεις μιας εποχής που κυνηγούσε το όνειρό της μοιράζονται με τους αναγνώστες. Η συγγραφέας Xuan Phuong μοιράστηκε ότι η συγγραφή περίπου μισού αιώνα κινηματογραφικής καριέρας δεν ήταν εύκολη, οπότε το αυτοβιογραφικό βιβλίο "Hard Feet, Soft Stones" απλώς "επισημαίνει" τα κινηματογραφικά ταξίδια που της άφησαν τις βαθύτερες και πιο αξέχαστες εντυπώσεις.
Ήταν η ιστορική στιγμή της 30ής Απριλίου 1975, η ημέρα της επανένωσης της χώρας. Ακολούθησε τα στρατεύματα στη Σαϊγκόν, καθιστώντας την μια από τις πρώτες δημοσιογράφους που έγιναν μάρτυρες της δήλωσης παράδοσης της κυβέρνησης της Σαϊγκόν. Αυτές είναι αναμνήσεις μιας ζωής κινηματογραφικής δημιουργίας, με πλάνα που καταγράφουν τον πόλεμο, τις αναμνήσεις και τα πεπρωμένα των ανθρώπων, από τις σφοδρές μάχες του Βιν Λιν - Κουάνγκ Τρι μέχρι τα γεγονότα του στρατού μας που μάχεται εναντίον του Πολ Ποτ στην Καμπότζη. Ενδιάμεσες είναι απλές, καθημερινές ιστορίες, όπως εικόνες από το Βιετνάμ και ένα ποδήλατο, μαζί με αναμνήσεις συντρόφων και συναδέλφων - ανθρώπων που τώρα μένουν μόνο στη μνήμη.
Από την 17χρονη αυτοεπιβαλλόμενη εθελοντική της πορεία στον αγώνα κατά της γαλλικής επιθετικότητας, την οποία αφηγείται στα απομνημονεύματά της «Σκάλισμα... Κουβαλώντας...», μέχρι τη «δεύτερη ζωή της μετά τη συνταξιοδότηση» στα απομνημονεύματά της «Σκάλισμα... Σκάλισμα...», και τώρα στα απομνημονεύματά της «Δυνατά Πόδια, Ακλόνητες Πέτρες», η σκηνοθέτης Xuan Phuong έχει μεταφέρει πολλές βαθιές σκέψεις για το επάγγελμά της, τα ιδανικά της και την αξία της επιμονής απέναντι στις προκλήσεις.
Αυτό το βιβλίο είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για όσους αγαπούν τον κινηματογράφο, την ιστορία, τα απομνημονεύματα και τις εμπνευσμένες ιστορίες. Μέσα από αυτό το βιβλίο, η συγγραφέας Xuan Phuong μεταφέρει πολλές βαθιές σκέψεις για το επάγγελμα, τα ιδανικά της ζωής και την αξία της επιμονής απέναντι στις προκλήσεις, στο πνεύμα της φράσης του Gabriel García Márquez – του συγγραφέα του «Εκατό Χρόνια Μοναξιά», το οποίο θαυμάζει: «Οι άνθρωποι δεν σταματούν να κυνηγούν τα όνειρά τους επειδή γερνούν, αλλά γερνούν επειδή σταματούν να κυνηγούν τα όνειρά τους».
Η κα. Nguyen Thi Xuan Phuong γεννήθηκε το 1929 στο Hue σε μια διανοούμενη οικογένεια. Κατά τη διάρκεια του πολέμου, εργάστηκε σε πολλά επαγγέλματα, όπως τεχνικός εκρηκτικών, νοσοκόμα, πολεμική ανταποκρίτρια του Υπουργείου Οικονομικών, γιατρός, διερμηνέας, μεταφράστρια και αφηγήτρια γαλλικών ταινιών και σκηνοθέτης πολεμικών ντοκιμαντέρ. Μετά τη συνταξιοδότησή της, ήταν ιδιοκτήτρια της γκαλερί τέχνης Lotus στην πόλη Χο Τσι Μινχ.
Το 2001, τα απομνημονεύματά της, γραμμένα στα γαλλικά με τίτλο «ÁO DÀI - Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh», εκδόθηκαν από τον εκδοτικό οίκο Plon στο Παρίσι. Το βιβλίο έχει μεταφραστεί στα αγγλικά, τα πολωνικά και άλλες γλώσσες.
Το 2011, της απονεμήθηκε το Παράσημο της Λεγεώνας της Τιμής από τη Γαλλική Κυβέρνηση για τη συμβολή της στην βαθύτερη κατανόηση μεταξύ Βιετνάμ και Γαλλίας, τόσο σε καιρό πολέμου όσο και σε καιρό ειρήνης. Το 2024, επιλέχθηκε από το BBC ως μία από τις 100 πιο εμπνευσμένες γυναίκες στον κόσμο.
Τον Μάρτιο του 2026, το αυτοβιογραφικό της βιβλίο με τίτλο «Carrying Burdens… Carrying Burdens…» τιμήθηκε σε δύο κατηγορίες: το Βραβείο Β και το Αγαπημένο Βιβλίο του Αναγνώστη στην 8η Τελετή Απονομής των Εθνικών Βραβείων Βιβλίου. Μέχρι σήμερα, το έργο έχει ανατυπωθεί 18 φορές.
Πηγή: https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-theo-duoi-uoc-mo-giua-bom-dan-747895.html
Σχόλιο (0)