Αυτά είναι τα εγκάρδια και περήφανα λόγια της Αναπληρώτριας Καθηγήτριας Δρ. Luu Khanh Tho - της νεότερης αδερφής της ποιήτριας και θεατρικής συγγραφέα Luu Quang Vu - στο βιβλίο της «Λουλούδια που δεν πεθαίνουν ποτέ», μια συλλογή ποιημάτων των Luu Quang Vu και Xuan Quynh, τα οποία συγκέντρωσε και αφηγήθηκε η ίδια, και η οποία εκδόθηκε πρόσφατα από τον εκδοτικό οίκο Kim Dong στις αρχές του 2026.
Ιστορίες ζωής μέσα από την ποίηση
Η συλλογή ποιημάτων που δεν πεθαίνουν ποτέ δεν περιλαμβάνει μόνο τα διάσημα ποιήματα της ποιήτριας και θεατρικής συγγραφέα Luu Quang Vu και της ποιήτριας Xuan Quynh, αλλά περιλαμβάνει και ιστορίες ζωής, αποκαλύπτοντας στιγμές από τη ζωή αυτού του ταλαντούχου ζευγαριού - των μεγαλύτερων ερωτικών ποιητών της σύγχρονης βιετναμέζικης ποίησης.
Οι πρώτες σελίδες της ποιητικής συλλογής είναι έργα για την πατρίδα του, τη γη που συνδέεται με τα παιδικά του χρόνια και πηγή έμπνευσης για πολλά από τα αντιπροσωπευτικά έργα του Luu Quang Vu. «Χωριό Chu Hung, φεγγάρι και αστέρια πέφτουν στο πηγάδι / Περιτριγυρισμένο από πυκνά δάση μπαμπού / Κατά μήκος του ρυακιού, ώριμα κίτρινα σύκα πέφτουν / Πλούσιοι πράσινοι φοίνικες αστράφτουν στον ποταμό Thao...» (Χωριό Chu Hung, 1964). Το χωριό Chu Hung - μια μεσοαστική περιοχή της επαρχίας Phu Tho - απεικονίζεται μέσα από την ποίηση του Luu Quang Vu ως πολύ ποιητικό και στοργικό. Αυτό ήταν ένα σημείο εκκένωσης για ανθρώπους από τις πεδινές περιοχές, κυρίως από την πρωτεύουσα, συμπεριλαμβανομένης μιας ομάδας καλλιτεχνών και της οικογένειας του Luu Quang Vu. Το γραφικό τοπίο και το ζεστό, γνήσιο κοινοτικό πνεύμα συνέβαλαν στη διαμόρφωση της ψυχής του νεαρού Vu εκείνη την εποχή. Οι αναγνώστες θα κατανοήσουν σε βάθος την έμπνευση και το καλλιτεχνικό ύφος του Luu Quang Vu που συνδέονται με αυτή την ξεχωριστή γη μέσα από την αποκάλυψη του Luu Khanh Tho: «Στα δεκαπέντε του χρόνια, ο Luu Quang Vu έγραψε το ποίημα «Χωριό Chu Hung», μεταφέροντας την αγάπη και τη λαχτάρα κάποιου που γεννήθηκε σε αυτή τη γη. Στις αναμνήσεις του, ο Luu Quang Vu αφιέρωνε πάντα σελίδες γεμάτες με όμορφες και γαλήνιες αναμνήσεις από την παιδική του ηλικία στα βουνά του Chu Hung...»
Μετά το χωριό Chu Hung ακολουθούν οι αγροτικές περιοχές, οι πόλεις και τα τοπία που είχε επισκεφτεί ο νεαρός Luu Quang Vu. Αυτά περιλαμβάνουν το "Διασχίζοντας τον ποταμό Thuong": "Γιατί ονομάζεται Thuong ο ποταμός; Για να θυμάται η καρδιά μου / Οι αρχαίοι έλεγαν ότι εδώ είναι δύο μικρά ρυάκια δακρύων / Λυπημένα ρυάκια που στέλνονται στην απεραντοσύνη..." ή "Απόψε βαδίζουμε μέσα από την πόλη / Ένα ασημένιο φεγγάρι, μερικοί αστερισμοί" (Η Πόλη, 1966).
Μαζί με τις ποιητικές εμπνεύσεις των έργων του, το "Λουλούδια που Ποτέ Δεν Πεθαίνουν" συγκεντρώνει ποιήματα που απεικονίζουν σχεδόν τέλεια τις συναισθηματικές πηγές και το ποιητικό ύφος του Luu Quang Vu. Είναι ένα μείγμα έντονου συναισθήματος, βαθιάς περισυλλογής και ειλικρίνειας. Έγραφε με την καρδιά κάποιου που αγαπούσε βαθιά τη ζωή και ταυτόχρονα τον βασάνιζε συνεχώς. Επομένως, η ποίησή του δεν είναι μόνο όμορφη, αλλά διαθέτει και μια διαρκή στοιχειωτική δύναμη.
Αγάπη, υπερηφάνεια
Όχι μόνο ξαναδιαβάζουμε τους στίχους που έκαναν τον Luu Quang Vu διάσημο, αλλά μαθαίνουμε επίσης για τις επιδραστικές προσωπικότητες και τα αγαπημένα πρόσωπα στην ποίησή του: τη χώρα στη «Χώρα του Σαντού», τη μητέρα του στη «Στη Μητέρα», τον πατέρα του στο «Εκείνο το Απόγευμα», τους λογοτεχνικούς φίλους του στη «Νύχτα του Χειμερινού Ηλιοστασίου», πίνοντας με τον θείο Lam και τον θείο Khanh, μιλώντας για αποχαιρετισμούς σε περιόδους αναταραχής... ή το ποίημα «Μιλώντας στον Γιο μου στο Τέλος της Χρονιάς» (αφιερωμένο στον Luu Minh Vu)... Και στο «Τα Λουλούδια Που Ποτέ Δεν Πεθαίνουν» - το ποίημα που χρησιμεύει ως ο τίτλος της ποιητικής συλλογής - είναι γεμάτο με το συναίσθημα της συντροφικότητας: «Αυτοί οι φίλοι που πέθαναν / Θα επιστρέψουν κι αυτοί σαν λουλούδια / Κομμένα την άνοιξη, θα ανθίσουν ξανά τον Ιανουάριο / Λουλούδια που ποτέ δεν πεθαίνουν».
Η ποίηση των Luu Quang Vu και Xuan Quynh... Από τη μία πλευρά βρίσκονται οι σκέψεις και οι αγωνίες για τη ζωή και την ανθρώπινη υπόσταση... Από την άλλη πλευρά βρίσκονται οι ειλικρινείς και εγκάρδιες εξομολογήσεις μιας γυναίκας που λαχταρά την ευτυχία, αφοσιωμένη ολόψυχα στην αγάπη, την οικογένεια και την ανθρωπότητα. Με την αφήγηση της Luu Khanh Tho, το "Λουλούδια που Ποτέ Δεν Πεθαίνουν" ανοίγει έναν καλλιτεχνικό χώρο πλούσιο σε ποίηση και ζωή, θρέφοντας την ψυχή του αναγνώστη με πίστη στην ομορφιά της αγάπης και της καλοσύνης.
Όταν αναφέρεται ο Luu Quang Vu και η Xuan Quynh, είναι αδύνατο να αγνοήσει κανείς την ιστορία αγάπης τους. Δεν πρόκειται για λόγια γεμάτα νόημα, αλλά για γνήσια συναισθήματα - άλλοτε χαρούμενα, άλλοτε επώδυνα, άλλοτε γεμάτα άγχος. Σύμφωνα με τη μικρότερη αδερφή του, Luu Khanh Tho, ο ποιητής και θεατρικός συγγραφέας Luu Quang Vu ήταν ένας ταλαντούχος και ευαίσθητος νεαρός άνδρας. Πίστευε ότι η ολοκλήρωση της ζωής ενός ανθρώπου έγκειται στην εύρεση της αγάπης, ακόμα κι αν αυτή η αγάπη μπορεί να μην διαρκέσει μια ζωή. «Οι άνθρωποι εξακολουθούν να μιλάνε πολύ γι' αυτόν, για τα θεατρικά του έργα, την ποίησή του και για τις γυναίκες που ήταν κάποτε στη ζωή του. Και σε αυτό, υπάρχει αρκετή αλήθεια αναμεμειγμένη με μυθοπλασία», αποκάλυψε ο συγγραφέας Luu Khanh Tho.
Αφηγούνται επίσης τις ερωτικές ιστορίες του Luu Quang Vu, από τα αόριστα, ονειρικά συναισθήματα των σχολικών χρόνων μέχρι τον παθιασμένο, μεθυστικό πρώτο έρωτα – την έμπνευση για πολύ ρομαντικά έργα όπως: «Κήπος στην Πόλη», «Η ζεστασιά ενός χεριού»... Περιλαμβάνει επίσης τη βαθιά θλίψη που περιέχεται στα ποιήματά του όταν τελειώνει μια ερωτική σχέση, μέχρι που η ζεστασιά επιστρέφει όταν βρίσκει τον «αιώνιο ορίζοντά» του.
Το δεύτερο μισό της ποιητικής συλλογής περιλαμβάνει τα εξαιρετικά έργα της Xuân Quỳnh, μαζί με ιστορίες που φωτίζουν την ψυχή της ποιήτριας, από την παιδική της ηλικία, τα άγχη, τις ανησυχίες και, πάνω απ' όλα, τον έρωτα. Στα «Μπλε Χρυσάνθεμα», η Xuân Quỳnh «αναβίωσε τα απαλά, φρέσκα, αθώα και αγνά συναισθήματα μιας νεανικής καρδιάς»: «Τα μπλε χρυσάνθεμα υπάρχουν ή όχι / Στο βάλτο της παιδικής σου ηλικίας / Ένα σιωπηλό ποτάμι ρέει από μακριά / Η έρημη κοιλάδα είναι γεμάτη ομίχλη στο παράθυρο...»
Μπορεί να ειπωθεί ότι ο Luu Quang Vu και ο Xuan Quynh ήταν δύο διαφορετικές φωνές που ενώθηκαν σε μία μελωδία – τη μελωδία της αγάπης, της πίστης και της φιλοδοξίας για ζωή. Άφησαν πίσω τους στη βιετναμέζικη ποίηση όχι μόνο όμορφα έργα αλλά και μια όμορφη ιστορία για τις ανθρώπινες σχέσεις και τη ζωή, η οποία εξακολουθεί να προκαλεί συγκίνηση και εκτίμηση στους αναγνώστες κάθε φορά που αναφέρεται.
Στην αφήγηση της ποιητικής συλλογής «Λουλούδια που δεν πεθαίνουν ποτέ», ο Luu Khanh Tho αφιέρωσε σελίδες στην ποιήτρια Xuan Quynh με βαθιά στοργή, σεβασμό και υπερηφάνεια. Μέσα από ειλικρινείς και απλές ιστορίες, αποκαλύπτεται επίσης η θλίψη για αυτά τα δύο ταλέντα της βιετναμέζικης ποίησης, τα οποία έλαβαν μεγάλη συμπάθεια από τους αναγνώστες. «Ο Luu Quang Vu και ο Xuan Quynh έζησαν σύντομες ζωές, αλλά άφησαν πίσω τους στίχους που είναι πολύ βαθυστόχαστοι και διαχρονικοί», συμμερίζεται η αναγνώστρια Huynh Minh Vy (από την περιφέρεια Tran Bien, στην επαρχία Dong Nai ).
Και ιδιαίτερα, για τη μητέρα μου, η αγάπη για τον ταλαντούχο και πιστό γιο της, Luu Quang Vu, εκφράζεται έντονα μέσα από την αφήγηση του Luu Khanh Tho: «Η λαχτάρα και οι αναμνήσεις του έχουν γίνει μέρος της ζωής της μητέρας μου. Κατά τη διάρκεια της ζωής της, μιλούσε γι' αυτόν σε κάθε γεύμα, σε κάθε ύπνο, σε κάθε καθημερινή συζήτηση. Πάντα σκέφτομαι ότι η μητέρα μου πρέπει να υπέφερε απέραντο πόνο, αλλά είχε και μεγάλη υπερηφάνεια...»
Νχατ Χα
Πηγή: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/luu-quang-vu-xuan-quynh-va-tho-e07339b/
Σχόλιο (0)