Ο Quang Thảo είναι επίσης ένα γνώριμο πρόσωπο τόσο στη σκηνή όσο και στην τηλεόραση, αγαπητός στο κοινό. Είναι επίσης αγαπητός στους συναδέλφους του για την ευγενική και διακριτική του φύση. Όσο για την όμορφη ηθοποιό Hồng Ánh, είναι μια ταλαντούχα καλλιτέχνης τόσο στον κινηματογράφο όσο και στην τηλεόραση, συμπεριλαμβανομένων των θεατρικών έργων. Η ερμηνεία της ως Thúy Kiều της χάρισε τον θαυμασμό του κοινού τόσο για το ταλέντο όσο και για τη δύναμή της.
Η εφημερίδα Thanh Nien είχε μια ενδιαφέρουσα συζήτηση με τον Quang Thao και τον Hong Anh.
Ποιος είναι ο λόγος που δεν διστάζει να «αγγίξει» ένα κλασικό έργο όπως η Ιστορία του Κιέου; Επειδή θα υπάρχουν πολλά μάτια που θα εξετάζουν εξονυχιστικά κάθε λεπτομέρεια...
«Από τους παραγωγούς μέχρι τους καλλιτέχνες, όλοι πιστεύουν ότι ακόμα κι αν κοστίσει χρήματα, θα το κάνουν, θεωρώντας το έναν τρόπο να ξεπληρώσουν τους προγόνους του επαγγέλματος και να ευχαριστήσουν το κοινό που έχει υποστηρίξει άλλα προγράμματα...», δήλωσε ο σκηνοθέτης Quang Thảo.
Ηνωμένο Βασίλειο: NSCC
Σκηνοθέτης Quang Thảo: Πέρασα πέντε χρόνια γράφοντας αυτό το σενάριο, αναθεωρώντας το πολλές φορές. Κατά τη διάρκεια της πανδημίας Covid-19, έπρεπε να μένω συχνά σπίτι επειδή οι κινηματογράφοι ήταν περιορισμένοι, και ξαφνικά σκέφτηκα την Ιστορία του Kiều. Στη συνέχεια, έκανα κριτική σε έργα για το Kiều, από ποίηση και cải lương (βιετναμέζικη παραδοσιακή όπερα) μέχρι θεατρικά έργα... και τελικά επέλεξα το μονοπάτι της «εμπνευσμένης ερμηνείας». Γιατί αν το ερμηνεύσω, θα έχω την ευκαιρία να εξηγήσω και να εκφράσω τις σκέψεις μου για τις λεπτομέρειες και τους χαρακτήρες στο Kiều, οι οποίες, φυσικά, θα είναι εντελώς διαφορετικές από την αρχική και τις προηγούμενες εκδοχές. Ένα σπουδαίο έργο προτείνει πάντα πολλούς τρόπους για να το κατανοήσουμε, και καθώς αλλάζουν οι καιροί, η κατανόησή μας θα είναι ελαφρώς διαφορετική. Νομίζω ότι μπορώ να το μοιραστώ αυτό με το σημερινό κοινό.
Ναι, έτσι έχουμε αυτό που ονομάζουμε «παράγωγα έργα» και ο δημιουργός ή ο θεατής «έχει το δικαίωμα» να το κάνει. Αλλά δεν εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες δυσκολίες κατά την παρουσίαση τους στη σκηνή;
Η πρώτη δυσκολία ήταν ότι ο ιμπρεσάριος Χούιν Αν Τουάν αρνήθηκε να επενδύσει. Είπε: «Θάο, γιατί πρέπει να κάνεις το Κιέου; Κουράστηκα να με εξετάζουν εξονυχιστικά. Είμαι πρόθυμος να επενδύσω σε ένα διαφορετικό έργο για σένα». Αλλά τον έπεισα επίμονα για ένα χρόνο και τελικά ο κ. Τουάν συμφώνησε. Ειλικρινά, αν δεν είχε επενδύσει το IDECAF, δεν ξέρω πού θα το είχα ανεβάσει, γιατί στις μέρες μας, λίγοι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να επενδύσουν τόσο μεγάλο και σοβαρό κεφάλαιο σε ένα τέτοιο έργο. Είμαι ακόμα ευγνώμων στο IDECAF για την αφοσίωση και την υποστήριξή του, ειδικά στον ιμπρεσάριο Χούιν Αν Τουάν που εκπλήρωσε όλα μου τα αιτήματα κατά την ανέβασμα του έργου, χωρίς να φεισθεί χρημάτων.
Ειλικρινά, η επένδυση δισεκατομμυρίων ντονγκ για την ανέγερση ενός θεατρικού έργου, συν άλλα 200 εκατομμύρια ντονγκ για κάθε παράσταση στο Θέατρο Ben Thanh (Πόλη Χο Τσι Μινχ), καθιστά πολύ εύκολο να χάσουμε χρήματα. Στην καλύτερη περίπτωση, μπορεί να φτάσουμε στο σημείο να ισοσκελίσουμε τα κέρδη (επειδή η μέση τιμή εισιτηρίου είναι μόνο 350.000 ντονγκ), αλλά η επένδυση δισεκατομμυρίων ντονγκ... ξεχάστε το. Αλλά από τον παραγωγό μέχρι τους καλλιτέχνες, όλοι σκέφτονται: «Ακόμα κι αν είναι μια ζημία, θα το κάνουμε». Είναι ένας τρόπος να ξεπληρώσουμε το χρέος μας προς το επάγγελμα και να ευχαριστήσουμε το κοινό που υποστηρίζει άλλα προγράμματα. Διατηρεί επίσης το πάθος μας ζωντανό, κάνοντάς μας να νιώθουμε απίστευτα εμπνευσμένοι και ενθουσιασμένοι. Πρέπει ακόμα να βγάζουμε τα προς το ζην, αλλά περιστασιακά χρειαζόμαστε έργα σαν κι αυτό για να εξισορροπήσουμε τα πράγματα.
Ο Dinh Toan (αριστερά) παίζει τον Ho Ton Hien, ο Dai Nghia παίζει τον Tu Hai
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: Χονγκ Κονγκ
Αλλά το κοινό βρήκε το έργο να διατηρεί μια ισορροπία μεταξύ καλλιτεχνικής αξίας και ψυχαγωγικής αξίας· δεν είναι ένα εξειδικευμένο είδος...
Η προσέγγισή μου ήταν να κάνω το έργο σοβαρό αλλά και εύκολο στην παρακολούθηση. Ωστόσο, τα βασικά έξοδα, από την ενοικίαση ενός μεγάλου θεάτρου μέχρι όλα τα άλλα, ήταν ήδη αρκετά υψηλά και τα έργα δεν μπορούσαν να έχουν υπερβολικά ακριβά εισιτήρια, ούτε μπορούσαμε να νοικιάσουμε ένα μικρότερο θέατρο για μια τόσο μεγάλη παραγωγή. Έτσι, έπρεπε να το δεχτούμε, αρκεί να το απολαύσαμε εμείς και το κοινό.
Φαίνεται ότι σε αυτό το έργο, η εστίαση δεν είναι αποκλειστικά στον Κιέου, αλλά ότι έχει δώσει χρόνο στην οθόνη και σε πολλούς άλλους χαρακτήρες, συμπεριλαμβανομένων δευτερευόντων χαρακτήρων όπως οι Χοάν Του, Του Μπα και Χο Τον Χιέν, οι οποίοι έχουν όλοι πιο ανεπτυγμένα συναισθήματα, μοίρα, ψυχολογία και προσωπικότητες.
Θέλω μια συλλογικότητα που να λάμπει μαζί, επειδή όλες μοιραζόμαστε την ίδια μοίρα με τις γυναίκες. Όσον αφορά τον Χο Τον Χιέν, τον παρουσιάζω ως έναν μορφωμένο πολιτικό , επιδέξιο στη μουσική, όχι ως κάποιον αμόρφωτο, θηρίο. Και από πολιτική άποψη, δεν είχε άδικο. Είναι αδύνατο να έχεις δύο βασιλιάδες σε μια περιοχή, ο ένας εκ των οποίων να είναι και ληστής, οπότε φυσικά, ο Του Χάι έπρεπε να εξαλειφθεί. Δεν υπερασπίζομαι τον Χο Τον Χιέν. Απλώς διευκρινίζω τα πράγματα από μια αντικειμενική οπτική γωνία.
Στη σκηνή, εμείς οι καλλιτέχνες θέλουμε επίσης να λάμπουμε μαζί, όχι να ανταγωνιζόμαστε ο ένας τον άλλον. Θέλουμε να δώσουμε προτεραιότητα στο κοινό καλό της σκηνής έναντι του δικού μας εγώ. Φυσικά, σε ένα έργο υπάρχουν πρωταγωνιστικοί και δευτερεύοντες ρόλοι, αλλά αν ερμηνεύσουμε με καρδιά και ψυχή, ενωμένοι ως ένα, θα είναι πολύ διαφορετικό.
Κάποτε αναφέρατε τη σκηνοθέτη και τιμημένη καλλιτέχνη Χόα Χα· πώς έχετε επηρεαστεί από αυτήν;
Θεωρώ ειλικρινά τη σκηνοθέτη Χόα Χα «μέντορά» μου. Επειδή έχω δει τόσα πολλά έργα που σκηνοθέτησε (για παράδειγμα, «Ποιος σκότωσε τον Κιέ;», «Το φόρεμα του κύκνου», «Νανγκ Ξε Ντα», «Λε Βαν Ντουγιέ», «Πάθος και Δύναμη » κ.λπ.), έχω μάθει πολλά πολύτιμα πράγματα από αυτήν. Για παράδειγμα, το γρήγορο και συνοπτικό μοντάζ της, τον γρήγορο και μοντέρνο ρυθμό και τέμπο, και την ικανότητά της να προσφέρει στο κοινό οπτική απόλαυση πάνω απ' όλα - δηλαδή να ικανοποιεί τις ψυχαγωγικές του ανάγκες. Η Χόα Χα είναι μια από τους λίγους σκηνοθέτες που ειδικεύεται στο ανέβασμα μεγάλων και εξαιρετικά επιτυχημένων θεατρικών έργων.
Σας ευχαριστώ!
Και μπορώ να ρωτήσω την ηθοποιό Χονγκ Αν, σε άκουσα να βήχεις αίμα κατά τη διάρκεια της πρόβας, μουλιάζοντας ένα ολόκληρο ρολό χαρτομάντιλα, προκαλώντας πανικό στους φίλους και τους συναδέλφους σου;
Ηθοποιός Χονγκ Αν: Ναι, όταν ήμουν μόλις στα μισά των προβών, αρρώστησα έτσι. Πήγα στον γιατρό και ανακάλυψα ότι είχα πρόβλημα με τον θυρεοειδή και γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση. Ο γιατρός μου είπε να μην μιλάω δυνατά, να μην αγχώνομαι, να μην κλαίω ή να γελάω πολύ και να μην ξενυχτάω... Θεέ μου, η καριέρα μου στην υποκριτική έχει όλα αυτά τα προβλήματα. Λοιπόν, απλώς πήρα το φάρμακο και συνέχισα να δουλεύω, και ευτυχώς, τα πράγματα είναι καλά τώρα.
Ο Hong Anh (αριστερά) παίζει τον Thuy Kieu, ο My Duyen παίζει τον Dam Tien.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: Χονγκ Κονγκ
Από τις 14 σκηνές, η Hong Anh έπρεπε να εμφανιστεί σε 11, συμπεριλαμβανομένης μιας σκηνής όπου έπαιζε ντραμς με γυμνά χέρια, αφήνοντάς την μελανιασμένη παντού. Ο ρόλος της ήταν πραγματικά απαιτητικός. Δεν φαινόταν καθόλου λεπτή ή εύθραυστη όπως η Kieu...
Χτύπησα κατά λάθος την άκρη του τυμπάνου και απέκτησα μια τέτοια μελανιά. Θα είμαι πιο προσεκτική την επόμενη φορά. Αλλά προτιμώ δυνατούς χαρακτήρες, όχι αδύναμους. Έχω σκούρο δέρμα, έχω σπουδάσει πολεμικές τέχνες και έχω αρρενωπή προσωπικότητα. Το να μου ζητάς να περπατάω αργά και απαλά είναι καθαρό βασανιστήριο. Έτσι, απεικόνισα την Kieu διαφορετικά από πριν. Ήξερε πώς να παλεύει, αλλά για να σώσει την οικογένειά της, το πορνείο, ακόμη και την κυρία, θυσιάστηκε. Και σε αυτή τη θυσία, υπήρχε ακόμα μια δόση ανυπακοής και μια κατανόηση του σκοπού των πράξεών της. Νομίζω ότι ο σκηνοθέτης Quang Thao είδε επίσης την υποκείμενη δύναμη μέσα μου, γι' αυτό και δέχτηκε την ερμηνεία μου για την Kieu με αυτόν τον τρόπο.
Απέρριψε 3-4 κινηματογραφικά και τηλεοπτικά έργα για να επιλέξει να υποδυθεί τον Thuy Kieu, και όλοι γνωρίζουν πόσο μεγάλη είναι η διαφορά στην αμοιβή μεταξύ της υποκριτικής στον κινηματογράφο και του θεάτρου, οπότε πρέπει να ήταν θυσία, σωστά;
Η λέξη «θυσία» ακούγεται πολύ μεγαλοπρεπής. Απλώς σκέφτηκα ότι είχε περάσει πολύς καιρός από τότε που είχα ένα τόσο καλό σενάριο για τη σκηνή, δεν έπρεπε να χάσω αυτή την ευκαιρία. Όσο για τις ταινίες, υπάρχουν κι άλλες, θα τις ξαναδούμε αργότερα. Σε αυτό το επάγγελμα, χρειάζεσαι στιγμές ευφορίας και χαράς για να κρατήσεις τη φωτιά αναμμένη στην καρδιά σου. Αν ήταν κάποιος άλλος καλλιτέχνης, πιθανότατα θα είχε κάνει την ίδια επιλογή με εμένα.
Σας ευχαριστώ!
Πηγή: https://thanhnien.vn/nghe-si-quang-thao-va-hong-anh-can-nuoi-lua-trong-tim-185241118115729564.htm
Σχόλιο (0)