Κοιτάζοντας πίσω στα 150 χρόνια του ταξιδιού της «Ιστορίας του Κιέου» στα Βιετναμέζικα

Το πρωί της 5ης Ιουλίου, στην οδό Book Street της πόλης Χο Τσι Μινχ, πραγματοποιήθηκε συζήτηση με θέμα «150 χρόνια Κιμ Βαν Κιέου με πολλά πρόσωπα» με αφορμή την 150ή επέτειο από τη μετάφραση και την έκδοση του έργου «Η ιστορία του Κιέου» στη γραφή Κουόκ Νγκου (1875 - 2025), για να τιμήσει τη λογοτεχνική αξία, τη γλώσσα και τις τεχνικές εκτύπωσης μέσα από την πορεία του έργου που διήρκεσε ενάμιση αιώνα.

Τη συζήτηση συντόνισε ο Δρ. Quach Thu Nguyet, πρώην Διευθυντής - Αρχισυντάκτης του Εκδοτικού Οίκου Tre, μαζί με τον συλλέκτη Du Thanh Khiem και τον Δρ., ιστορικό ερευνητή Bui Tran Phuong.

Τα τελευταία 150 χρόνια, το βιβλίο «Η Ιστορία του Κιέου» έχει υποστεί πολλές ανατυπώσεις, αναθεωρήσεις, διορθώσεις και εικονογραφήσεις σε πολλές μορφές, καταδεικνύοντας τον πλούτο των προσεγγίσεων και της αισθητικής της εκτύπωσης ανά τους αιώνες.

Στο πρόγραμμα, ο συλλέκτης Du Thanh Khiem αφηγήθηκε τα χρόνια που πέρασε στο εξωτερικό, συλλέγοντας κάθε σπάνια έκδοση του Truyen Kieu . Μοιράζοντας τον λόγο για την επιμονή του σε αυτό το απαιτητικό ταξίδι, είπε: «Η συλλογή σημαίνει να κρατάς τον χρόνο, το εκτιμώ πάντα αυτό. Επιπλέον, κάθε βιβλίο έχει τη δική του ιστορία και ιστορία, την οποία πρέπει να αγαπάμε».

Ο συλλέκτης Du Thanh Khiem (αριστερά) μοιράζεται πληροφορίες για τη διαδικασία συλλογής της «Ιστορίας του Κιέου»

Trong vai trò của một nhà nghiên cứu lịch sử, TS Bùi Trân Phượng giải thích giá trị ngôn ngữ trong Truyện Kiều , từ chữ Hán Việt, đến chữ Nôm và chữ Quốc ngữ. Đó là điểm neo để hiểu được tác phẩm, giúp tác phẩm gần hơn với đời sống, đặc biệt là các bạn trẻ. Theo bà, tuy nhân vật và tình tiết trong Truyện Kiều là của Thanh Tâm Tài Nhân, nhưng cái hồn Nguyễn Du mang đến lại gần gũi, sâu sắc với người Việt Nam.

Η εκδήλωση προσέλκυσε τη συμμετοχή πολλών νέων.

Η συζήτηση προσέλκυσε τη συμμετοχή πολλών νέων. Δεν επρόκειτο μόνο για μια ακαδημαϊκή ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το Truyen Kieu , αλλά και για έναν πολιτιστικό χώρο όπου όλοι μπορούσαν να νιώσουν την καλλιτεχνική ροή του έργου.

Συγκεκριμένα, στο τέλος του προγράμματος, πραγματοποιήθηκε μια δραστηριότητα μαντείας Kieu, στην οποία συμμετείχαν με ενθουσιασμό πολλοί αναγνώστες. Κάθε συμμετέχων επέλεξε έναν τυχαίο στίχο και ανέλυσε το νόημα που μετέδιδε ο στίχος. Η δραστηριότητα έφερε πολύ γέλιο, βοηθώντας τους νέους να αποκτήσουν μια νέα εμπειρία με την Ιστορία του Kieu .

Παρουσίαση ορισμένων εκδόσεων του "The Tale of Kieu"

Η συζήτηση «150 χρόνια Kim Van Kieu από πολλές απόψεις» αποτελεί μέρος της έκθεσης βιβλίου «150 ταξίδια της ιστορίας του Kieu στα βιετναμέζικα» που πραγματοποιείται στην οδό Book Street της πόλης Χο Τσι Μινχ από τις 4 έως τις 6 Ιουλίου.

ΧΑΡΗ

Πηγή: https://www.sggp.org.vn/nhin-lai-150-nam-hanh-trinh-truyen-kieu-quoc-ngu-post802572.html