"Το κοινό που κάθεται στο σκοτάδι": Η νέα ζωή του Τσι Φέο, Τσι Ντάου...

[διαφήμιση_1]

Το βιβλίο «Το Κοινό Καθισμένο στο Σκοτάδι», που εκδόθηκε από τον Εκδοτικό Οίκο Kim Dong στα μέσα Ιουνίου, θεωρείται ένα τολμηρό πείραμα της νεαρής συγγραφέως Hien Trang.

Το βιβλίο αποτελείται από 12 ιστορίες, με το ίδιο μοτίβο διάσημων χαρακτήρων της βιετναμέζικης λογοτεχνίας (οι περισσότερες από τις οποίες έχουν αποσπάσματα στο γενικό πρόγραμμα σπουδών λογοτεχνίας) όπως: Chi Pheo, Chi Dau, Xuan Toc Do, Huan Cao, Truong Ba...

Ο Χιέν Τρανγκ έγραψε τη συλλογή διηγημάτων με την εξής ιδέα: «Η λογοτεχνία μπορεί να περάσει από αμέτρητες ζωές, γεννώντας συνεχώς νόημα, αναπνέοντας συνεχώς ομοιόμορφα, ακόμα και όταν ο συγγραφέας έχει πεθάνει».

Πιστεύει ότι οι άνθρωποι που κάθονται στο σκοτάδι μέσα στο κοινό, παρακολουθούν τους πρωταγωνιστές στο φως της σκηνής, με τα συναισθήματα γέλιου και δακρύων, τις εξηγήσεις και τις κατανοήσεις τους που προσθέτουν ζωντάνια στη λογοτεχνία, βοηθώντας τους μυθιστορηματικούς χαρακτήρες να συνεχίσουν να ζουν άλλες ζωές.

Những khán giả ngồi trong bóng tối: Cuộc đời mới của Chí Phèo, chị Dậu... - 1 — Εξώφυλλο του βιβλίου «Το κοινό που κάθεται στο σκοτάδι» (Φωτογραφία: Εκδοτικός Οίκος Kim Dong).

Διάσημοι χαρακτήρες αφηγούνται την ιστορία τους μέσα από χαρακτήρες που δεν περιλαμβάνονται στο πρωτότυπο έργο: Το Chi Pheo αφηγείται την ιστορία ενός ανιψιού που έχει καταραστεί από την οικογένειά του ( Η κατάρα του χωριού Vu Dai ). Το Xuan Toc Do αφηγείται την ιστορία του Βασιλιά της Κόλασης ( ο Xuan Toc Do κάνει ένα κόλπο στον Βασιλιά της Κόλασης).

Δύο παιδιά μέσα από τα λόγια ενός επιβάτη νυχτερινού τρένου ( Παιδιά που γεννήθηκαν από τη νύχτα )· ο Τρουόνγκ Μπα μέσα από την ιστορία της ψυχής ενός χασάπη ( Η στιγμή της ανάστασης της ψυχής του χασάπη )· πορτρέτο του μελλοθανάτου Χουάν Τσάο που εμφανίζεται μέσα από την παρατήρηση του δήμιου που τον αποκεφάλισε ( Ο ακέφαλος μελλοθανατίας)...

Σύμφωνα με τον συγγραφέα, η λογοτεχνία διαθέτει ένα τεράστιο συρτάρι πρώτων υλών για παράγωγες δημιουργίες. Ακόμα και οι δεξιοτέχνες αφηγητές μερικές φορές παίρνουν από αυτήν έτοιμα προϊόντα για να συνεχίσουν το σκάλισμα.

Αυτός είναι και ο λόγος για τη γέννηση του The Audience Sitting in the Dark - μιας συλλογής γνωστών χαρακτήρων της βιετναμέζικης λογοτεχνίας, που εμφανίζονται με μια νέα ματιά, νέα προοπτική και νέες σκέψεις.

Η Χιέν Τρανγκ είπε ότι το πιο δύσκολο πράγμα κατά τη συγγραφή αυτού του βιβλίου ήταν η επιλογή στυλ για κάθε ιστορία.

«Σίγουρα δεν μπορούμε να μιμηθούμε την ιστορία του Ναμ Τσάο για τον Τσι Φέο και τον δάσκαλο Θου· δεν μπορούμε να μιμηθούμε την ιστορία του Το Χόαι για τη Μι· και σίγουρα δεν μπορούμε να μιμηθούμε την ιστορία του Νγκουγιέν Τουάν για τον Χουάν Τσάο. Γιατί τότε, ποιο είναι το νόημα να γράφουμε περισσότερα;» είπε.

Ως εκ τούτου, επέλεξε να «μετακομίσει σε μια μακρινή γωνία», μέχρι που μπόρεσε να δει το Chí Phèo, το Mị ή το Chi Dậu μέσα από τον νοτιοαμερικανικό μαγικό ρεαλισμό του Gabriel García Márquez· να δει τη σιωπή και τη μοναξιά των δύο παιδιών μέσα από τον μοντερνισμό περιπλανώμενων όπως ο Gustave Flaubert.

Αργότερα, είδε την πονηριά του Σουάν Τοκ Ντο μέσα από τη σάτιρα του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ· είδε τον Χουάν Τσάο μέσα από τη φαντασία τρόμου της γοτθικής λογοτεχνίας και του σουρεαλισμού.

Η Χιέν Τρανγκ, 30 ετών, ζει και γράφει στο Ανόι . Κέρδισε το τρίτο βραβείο στον έκτο Διαγωνισμό Λογοτεχνίας για 20χρονους με τη συλλογή διηγημάτων «Όνειρο περιπλάνησης στο μαραμένο γρασίδι».

Μερικά δημοσιευμένα βιβλία: Το γυμνό κορίτσι και το κόκκινο βιολί (2015), Χαμένη νεότητα και τα βιβλία μου (2016), Ένα όνειρο περιπλάνησης στο μαραμένο γρασίδι (2018), Κάτω από τις μαρκίζες της νύχτας, ξένοι (2020), Η εξαφάνιση του Σοπέν (2022), Γιατί αγαπάμε... (2022).

[διαφήμιση_2]
Σύνδεσμος πηγής