Ομιλία του Γενικού Γραμματέα To Lam στην Εθνική Ημέρα Μεγάλης Ενότητας στην περιοχή Thuong Cat, Ανόι

Στο πλαίσιο του εορτασμού της 95ης επετείου της Παραδοσιακής Ημέρας του Πατριωτικού Μετώπου του Βιετνάμ (18 Νοεμβρίου 1930 - 18 Νοεμβρίου 2025), το βράδυ της 14ης Νοεμβρίου, στο Ανόι, ο Γενικός Γραμματέας Το Λαμ παρευρέθηκε στην Ημέρα Μεγάλης Εθνικής Ενότητας, μοιράζοντας χαρά με τους κατοίκους της περιοχής Thuong Cat στο Ανόι. Η εφημερίδα Nhan Dan παρουσιάζει με σεβασμό το πλήρες κείμενο της ομιλίας του Γενικού Γραμματέα Το Λαμ.

Báo Nhân dân•14/11/2025

Ο Γενικός Γραμματέας Το Λαμ μιλάει στο φεστιβάλ. (Φωτογραφία: DANG KHOA)

Αγαπητοί ηγέτες κεντρικών υπηρεσιών, ηγέτες της πόλης του Ανόι , κυρίες και κύριοι και όλος ο λαός,

Αγαπητοί σύνεδροι που παρευρίσκονται στη συνεδρίαση.

Σήμερα, στη ζεστή ατμόσφαιρα της Μεγάλης Ημέρας Εθνικής Ενότητας, επιβεβαιώνουμε μαζί μια απλή αλλά αιώνια αλήθεια: Η μεγάλη εθνική ενότητα είναι μια παράδοση, ένα πλεονέκτημα, μια ανεκτίμητη κληρονομιά των προγόνων μας, η δύναμη που δημιουργεί όλες τις νίκες και τα επιτεύγματα του λαού μας και της χώρας μας. Ο Πρόεδρος Χο Τσι Μινχ συμβούλεψε: «Ενότητα, ενότητα, μεγάλη ενότητα· επιτυχία, επιτυχία, μεγάλη επιτυχία ». Αυτή είναι η αλήθεια, το σύνθημα για δράση, η εντολή από την καρδιά του έθνους, της ιερής ψυχής των βουνών και των ποταμών, της Πατρίδας που στάλθηκε σε καθέναν από εμάς.

Για τους κατοίκους της περιφέρειας Thuong Cat, μέσα από την έκθεση του Προέδρου της Επιτροπής Πατρίδας του περιφέρειας Van Thuy Hoa, μέσα από τις συζητήσεις των εκπροσώπων των οικιστικών ομάδων και μέσα από τα μάτια και τα χαμόγελα των ανθρώπων, υπήρχε ενθουσιασμός και υπερηφάνεια για όσα έχουμε κάνει το 2025, στην περίοδο 2020-2025 και φιλοδοξίες για τις μελλοντικές κατευθύνσεις της χώρας. Πιστεύω ακράδαντα ότι με τις κοινές προσπάθειες, τη βούληση του Κόμματος σε ευθυγράμμιση με τη βούληση του λαού, την εμπιστοσύνη του λαού στο Κόμμα, η ζωή του λαού σίγουρα θα βελτιώνεται μέρα με τη μέρα, η κοινωνία θα γίνεται όλο και πιο όμορφη, η χώρα θα γίνεται όλο και πιο ευημερούσα, ισχυρή και ο λαός θα γίνεται όλο και πιο ευημερών και ευτυχισμένος.

Με την ευκαιρία αυτή σήμερα, θα ήθελα να μοιραστώ λίγα λόγια μαζί σας και με τους συντρόφους μου σχετικά με τη δύναμη της εθνικής αλληλεγγύης.

Αγαπητοί σύντροφοι και συμπατριώτες,

Η δύναμη της μεγάλης ενότητας ξεκινά με πολύ οικεία και απλά πράγματα: την πίστη και την ανθρώπινη στοργή. Όταν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, αγαπάμε ο ένας τον άλλον και σεβόμαστε ο ένας τον άλλον, θα ξέρουμε πώς να συνεργαζόμαστε για να κάνουμε σπουδαία πράγματα. Όταν βάζουμε τα συμφέροντα του έθνους και του λαού πάνω απ' όλα, όλες οι διαφορές θα βρουν πρώτα έναν κοινό παρονομαστή. όλες οι δυσκολίες θα έχουν ένα άνοιγμα και θα επιλυθούν.

Κοιτάζοντας πίσω στα περασμένα χρόνια, υπάρχουν αξέχαστες στιγμές. Κατά τη διάρκεια της πανδημίας Covid-19, ολόκληρη η χώρα ήταν ενωμένη: Η πρώτη γραμμή δεν υποχώρησε, οι συμπατριώτες μοιράστηκαν φαγητό και ρούχα, οι επιχειρήσεις έδωσαν τα χέρια, οι Βιετναμέζοι του εξωτερικού στράφηκαν στην Πατρίδα, οι άνθρωποι στη χώρα άνοιξαν τις καρδιές και τις αγκάλες τους για να καλωσορίσουν τα παιδιά τους μακριά από το σπίτι πίσω στη χώρα, μοιράστηκαν φαγητό και ρούχα, μοιράστηκαν κάθε δόση εμβολίου, κάθε αναπνευστήρα, κάθε κρεβάτι όταν η πανδημία μαινόταν... Κατά τη διάρκεια φυσικών καταστροφών, καταιγίδων, πλημμυρών, κατολισθήσεων, από τα βουνά μέχρι τη θάλασσα, η αλληλεγγύη των συμπατριωτών έλαμπε έντονα: Φορτηγά βοήθειας πέρασαν όλη τη νύχτα, προσωρινές στέγες ζεστάθηκαν από φωτιά, τα χέρια κρατημένα σφιχτά.

Στην οικοδόμηση θεσμών, οι άνθρωποι έχουν κάνει ειλικρινή και υπεύθυνα σχόλια σχετικά με τη διαδικασία οικοδόμησης του νομικού συστήματος, ειδικά τα σχέδια εγγράφων που θα υποβληθούν στο 14ο Εθνικό Συνέδριο του Κόμματος. Σε 1 μήνα συλλογής δημόσιων απόψεων, υποβλήθηκαν περισσότερα από 3 εκατομμύρια σχόλια στα σχέδια εγγράφων που θα υποβληθούν στο 14ο Εθνικό Συνέδριο του Κόμματος. Αυτό είναι πραγματικά κάτι πολύτιμο. Είναι η αρμονία μεταξύ του Κόμματος και του Λαού. Είναι πραγματική δημοκρατία, είναι η κοινωνική νοημοσύνη που επιλέγει από κοινού την πορεία της ανάπτυξης. Στην οργάνωση και λειτουργία της τοπικής αυτοδιοίκησης 2 επιπέδων, στη διευθέτηση των διοικητικών μονάδων σε επαρχιακό και κοινοτικό επίπεδο, έχουμε θέσει ως προϋπόθεση τη συναίνεση του λαού. Το να ευχαριστούμε τον λαό, να βασιζόμαστε στον λαό και να εργαζόμαστε για την ευτυχία του λαού είναι το μέτρο της επιτυχίας. Η υποστήριξη της συντριπτικής πλειοψηφίας των ανθρώπων από όλα τα κοινωνικά στρώματα προς το Κόμμα και το Κράτος στη διαδικασία ανακαίνισης και στην «αναδιοργάνωση της χώρας» αποτελεί την κινητήρια δύναμη και την απαράμιλλη πηγή δύναμης για το Κόμμα ώστε να εκτελεί με σιγουριά τα πολιτικά του καθήκοντα και να εφαρμόζει αποφασιστικά τις κατευθυντήριες γραμμές και τις πολιτικές, ιδίως το περιεχόμενο των Ψηφισμάτων που διατυπώθηκαν από το 13ο Εθνικό Συνέδριο του Κόμματος και τα προηγούμενα Συνέδρια του Κόμματος.

Στο μέτωπο της υπεράσπισης της Πατρίδας, της διατήρησης της ανεξαρτησίας, της κυριαρχίας, της εδαφικής ακεραιότητας στην ξηρά, τη θάλασσα, τον εναέριο χώρο και τον κυβερνοχώρο, είμαστε σταθεροί στις αρχές μας, ευέλικτοι στις στρατηγικές μας, προωθώντας τη συνδυασμένη δύναμη του μεγάλου μπλοκ εθνικής ενότητας, συνδυάζοντας τη δύναμη της εποχής. Σε περιφερειακά και διεθνή φόρουμ, το Βιετνάμ είναι πάντα προνοητικό, θετικό, υπεύθυνο και απολαμβάνει της εμπιστοσύνης των φίλων μας, επειδή είμαστε η ενιαία βούληση ολόκληρου του έθνους.

Αγαπητοί σύντροφοι και συμπατριώτες,

Μπροστά στα μάτια μας βρίσκονται ορόσημα ως στόχοι για την ανάπτυξη, την ευημερία, την ευημερία και τη μακροζωία, που είναι οι στόχοι των 100 χρόνων της χώρας υπό την ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος του Βιετνάμ το 2030, των 100 χρόνων από την ίδρυση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ το 2045. Η φιλοδοξία για «πλούσιους ανθρώπους, ισχυρή χώρα, δημοκρατία, δικαιοσύνη, πολιτισμό» απαιτεί νέα εσωτερική δύναμη, νέο μοντέλο ανάπτυξης, νέους μοχλούς ανάπτυξης: Πράσινος μετασχηματισμός, ψηφιακός μετασχηματισμός, επιστήμη και τεχνολογία, καινοτομία, κυκλική οικονομία. Αλλά το θεμέλιο για να πάμε μακριά, για να πετύχουμε εξακολουθεί να είναι η αλληλεγγύη. Αλληλεγγύη για την άρση των θεσμικών εμποδίων· αλληλεγγύη για την απελευθέρωση όλων των πόρων· αλληλεγγύη για την κατανομή των κινδύνων, τον πολλαπλασιασμό των ευκαιριών· αλληλεγγύη ώστε κανείς να μην μείνει πίσω...

Η μεγάλη αλληλεγγύη ξεκινά με την αλληλεγγύη εντός του Κόμματος: Το Κόμμα πρέπει να είναι πραγματικά καθαρό, δυνατό και ενωμένο σε θέληση και δράση· τα λόγια πρέπει να ταιριάζουν με τις πράξεις· να δίνουν το παράδειγμα, να είναι ειλικρινές και πειθαρχημένο. Αλληλεγγύη εντός του πολιτικού συστήματος: Το Κόμμα, το Κράτος, το Πατρικό Μέτωπο και οι κοινωνικοπολιτικές οργανώσεις συντονίζονται αρμονικά, αποτελεσματικά και αποδοτικά. Αλληλεγγύη μεταξύ των κοινωνικών στρωμάτων: Εργάτες-αγρότες-διανοούμενοι-επιχειρηματίες-καλλιτέχνες-ηλικιωμένοι-γυναίκες-νέοι-παιδιά-βετεράνοι-συμπατριώτες όλων των θρησκειών και εθνοτήτων· κάθε δύναμη έχει θέση, ευθύνη και δόξα στο κοινό ταξίδι. Και διεθνής αλληλεγγύη: να κάνουμε περισσότερους φίλους και λιγότερους εχθρούς, να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον, να χτίζουμε την ειρήνη μαζί και να αναπτυσσόμαστε βιώσιμα μαζί.

Για να φέρω αυτό το πνεύμα στην καθημερινή ζωή και να παραγάγω μετρήσιμα αποτελέσματα, θα ήθελα να τονίσω 7 συγκεκριμένες ομάδες εργασιών που πρέπει να γίνουν:

(1) Ο λαός είναι η ρίζα. Όλες οι πολιτικές και οι στρατηγικές πρέπει να πηγάζουν από τις πραγματικές ανάγκες του λαού, να συζητούνται από τον λαό, να ελέγχονται από τον λαό και να ωφελούνται από τον λαό. Ενισχύστε τον δημόσιο και διαφανή διάλογο· ακούστε για να κάνετε έγκαιρες προσαρμογές. Η επιτυχία είναι η ικανοποίηση του λαού.

(2) Πειθαρχία και ακεραιότητα. Σεβασμός του νόμου, πρόληψη της διαφθοράς, της σπατάλης και της αρνητικότητας με την άποψη ότι δεν υπάρχουν απαγορευμένες ζώνες, καμία εξαίρεση, όλοι είναι ίσοι ενώπιον του νόμου, συνέχιση της εκτέλεσης αυτού του έργου με αποφασιστικότητα, αποφασιστικότητα, αδιάλλακτη αδιαλλαξία και ασυμβίβαστη στάση. Όταν ενδυναμώνεται η εμπιστοσύνη, η αλληλεγγύη θα είναι φυσικά ισχυρή και η εσωτερική δύναμη θα πολλαπλασιάζεται.

(3) Βελτιστοποιημένος μηχανισμός: Η τριεπίπεδη διακυβέρνηση είναι διαφανής και αλληλοϋποστηρίζεται με τον κοινό στόχο της εξυπηρέτησης του λαού. Η διεπίπεδη τοπική αυτοδιοίκηση είναι διασυνδεδεμένη, λαμβάνοντας ως στόχο τον ψηφιακό μετασχηματισμό και τον πράσινο μετασχηματισμό, λαμβάνοντας τις «θέσεις εργασίας» για όλους τους ανθρώπους ως προορισμό ειρήνης, ευημερίας και ευτυχίας για την κοινωνία. Διευθέτηση διοικητικών μονάδων, που σχετίζονται με τον εξορθολογισμό της μισθοδοσίας, τη μεταρρύθμιση των διαδικασιών· ψηφιοποίηση των δημόσιων υπηρεσιών, οι άνθρωποι και οι επιχειρήσεις αποτελούν το κέντρο, τα υποκείμενα και τα αντικείμενα της υπηρεσίας. Όπου οι άνθρωποι είναι πιο βολικοί, το κοινωνικό κόστος είναι χαμηλότερο, υπάρχει μεγαλύτερη αλληλεγγύη και συναίνεση.

(4) Απελευθέρωση πόρων για την ανάπτυξη. Άρση νομικών εμποδίων, αναβάθμιση στρατηγικών υποδομών, ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού υψηλής ποιότητας. Συνοδεία των επιχειρήσεων με πνεύμα «ενώνοντας τα χέρια και το μυαλό - συνεργαζόμενοι, απολαμβάνοντας μαζί» · προώθηση του πράσινου μετασχηματισμού και του ψηφιακού μετασχηματισμού για τη δημιουργία νέας δυναμικής για ανάπτυξη.

(5) Κοινωνική ασφάλιση-πολιτισμός-άνθρωποι. Βιώσιμη πολυδιάστατη μείωση της φτώχειας· μέριμνα για την υγειονομική περίθαλψη, την εκπαίδευση, τη στέγαση, την απασχόληση· προστασία των ευάλωτων, μέριμνα για τους ηλικιωμένους και τα παιδιά, μέριμνα για απομακρυσμένες, παραμεθόριες, νησιωτικές και μειονεκτούσες περιοχές. Οικοδόμηση μιας υγιούς πολιτιστικής ζωής, διατήρηση της ταυτότητας, καλλιέργεια συμπόνιας και στοργής σε κάθε κοινότητα.

(6) Η εθνική άμυνα και ασφάλεια συνδέονται με τις εξωτερικές υποθέσεις και τη διεθνή ολοκλήρωση. Οικοδόμηση μιας σταθερής λαϊκής θέσης· στενός συνδυασμός της οικονομίας με την εθνική άμυνα και ασφάλεια· σταθερή προστασία της κυριαρχίας με ειρηνικά μέσα σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο· διατήρηση ενός ειρηνικού και σταθερού περιβάλλοντος για μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.

(7) Το Πατριωτικό Μέτωπο, οι μαζικές οργανώσεις, οι κοινωνικές οργανώσεις, οι βιετναμέζικες κοινότητες στο εξωτερικό και οι διεθνείς φίλοι πρέπει να συνδεθούν στενότερα και ευρύτερα μέσω δραστηριοτήτων διπλωματίας μεταξύ των λαών, μέσω του αθλητισμού, του πολιτισμού, του τουρισμού, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, των ανταλλαγών μεταξύ των λαών κ.λπ. Προωθήστε τον βασικό ρόλο του Πατριωτικού Μετώπου στη συγκέντρωση, την ένωση, την εποπτεία και την παροχή κοινωνικής κριτικής. Συνδεθείτε στενά με τη διεθνή κοινότητα για να ακτινοβολήσετε τη δύναμη και τις ευγενείς ανθρώπινες αξίες του έθνους μας, ιδίως τις αξίες και τις παραδόσεις της Μεγάλης Ενότητας του λαού μας.

Αγαπητοί σύντροφοι και συμπατριώτες,

Η αλληλεγγύη είναι πολύ κοντά, πολύ συνηθισμένη, είναι η ανάσα, ο ρυθμός της καθημερινής ζωής. Η αλληλεγγύη είναι ένα βλέμμα εμπιστοσύνης, μια χειραψία μοιράσματος, μια ζεστή, συμπονετική κουβέντα, μια σχολαστική δουλειά, η αγάπη για το χωριό... Στο πρακτορείο, στο γραφείο, μετατρέψτε τη συνάντηση σε ένα φόρουμ για να βρείτε λύσεις, ένα μέρος για να βρείτε κοινούς παρονομαστές, βρείτε λύσεις σε όλα τα προβλήματα με το πνεύμα του «το να μαθαίνεις από τους δασκάλους δεν είναι τόσο καλό όσο το να μαθαίνεις από τους φίλους». Σε τοπικό επίπεδο, θεωρήστε την ικανοποίηση των ανθρώπων ως το μέτρο όλων των αποφάσεων. Σε επιχειρήσεις, εργοτάξια, εργοστάσια, θεωρήστε την ακεραιότητα και το εισόδημα των εργαζομένων ως πολύτιμα περιουσιακά στοιχεία, τη ζωτικότητα των επιχειρηματιών. Στον κυβερνοχώρο, να είστε υπεύθυνοι, ειλικρινείς αγγελιοφόροι, μην κατασκευάζετε, μην διαδίδετε ψευδείς ειδήσεις, μην σπέρνετε διχόνοια, αντίθετα διαδώστε την κατανόηση, το πνεύμα έρευνας και τον πολιτισμένο διάλογο.

Ας χαράξουμε και ας διαδώσουμε το πνεύμα των «5 τολμηρών» : Τολμήστε να σκεφτείτε, τολμήστε να μιλήσετε, τολμήστε να κάνετε, τολμήστε να αναλάβετε ευθύνη, τολμήστε να καινοτομήσετε για το κοινό καλό· και «3 μαζί » : Συζητήστε μαζί, κάντε μαζί, απολαύστε μαζί. Αν το κάνουμε αυτό, θα έχουμε συνεισφέρει ένα γερό τούβλο στο σπίτι της μεγάλης αλληλεγγύης του Βιετνάμ.

Προς τις τοπικές κοινωνίες και τα ιδρύματα, όπου λαμβάνουν χώρα όλες οι δραστηριότητες της καθημερινής κοινωνικής ζωής, όπου τα ζωντανά κύτταρα αναπτύσσονται συνεχώς, θα ήθελα να τονίσω: Πρέπει να είναι δημοκρατικά, δημόσια, διαφανή· διάλογος για τη δημιουργία συναίνεσης· πρέπει να οικοδομείται μια κουλτούρα σωστής σκέψης, σκέψης μακροπρόθεσμα, σκέψης με τον λαό, σκέψης για τον λαό· πρέπει να μιλάμε ειλικρινά, να μιλάμε ειλικρινά, να μιλάμε συνοπτικά· πρέπει να κάνουμε τα πράγματα γρήγορα, να τα κάνουμε με σταθερότητα· να τα κάνουμε διεξοδικά...· πρέπει να προστατεύουμε τα νόμιμα δικαιώματα και συμφέροντα του λαού και των αξιωματούχων. Ό,τι είναι ωφέλιμο για τον λαό πρέπει να γίνεται όσο το δυνατόν καλύτερα· ό,τι είναι επιβλαβές για τον λαό πρέπει να αποφεύγεται πάση θυσία. Ο προορισμός είναι ένας πιο λιτός μηχανισμός, καλύτερη εξυπηρέτηση, χαμηλότερο κοινωνικό κόστος και υψηλότερες ευκαιρίες ανάπτυξης.

Στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, ας καθοδηγήσει το πνεύμα της αλληλεγγύης τον τρόπο με τον οποίο λύνουμε δύσκολα προβλήματα: Εκχέρσωση γης με τη συναίνεση του λαού· μεταρρύθμιση των διαδικασιών έτσι ώστε τα βασικά έργα να μην καθυστερούν· βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της υγειονομικής περίθαλψης με τη συνεργασία της κοινότητας· δίκαιη μετατροπή ενέργειας μέσω ενός εύλογου μηχανισμού κατανομής κινδύνου μεταξύ του Κράτους, των επιχειρήσεων και των ανθρώπων· προστασία του περιβάλλοντος με αυτοπειθαρχία από κάθε νοικοκυριό σε κάθε εργοστάσιο και εργοτάξιο· σύνδεση των περιοχών έτσι ώστε οι αγροτικές και οι αστικές περιοχές να μπορούν να αναπτυχθούν μαζί, προς όφελος των ανθρώπων - τοπικές βάσεις - Κεντρικά σε αρμονία σήμερα, βιώσιμο αύριο.

Αγαπητοί σύντροφοι και συμπατριώτες,

Μπαίνουμε σε μια νέα φάση με πολλές προκλήσεις: στρατηγικός ανταγωνισμός, κλιματική αλλαγή, γήρανση του πληθυσμού, πίεση αστικοποίησης, ενεργειακή ασφάλεια, επισιτιστική ασφάλεια, ασφάλεια υδάτων, κυβερνοασφάλεια... Όσο όμως πιο δύσκολο είναι, τόσο περισσότερο λάμπει η αλληλεγγύη. Ένα έθνος που έχει περάσει από τον πόλεμο της εθνικής άμυνας, έχει ξεπεράσει τα δύσκολα χρόνια των επιδοτήσεων, έχει δημιουργήσει το θαύμα της καινοτομίας - αυτό το έθνος, όταν ενωθεί, σίγουρα θα φτάσει σε νέα ύψη.

Έχουμε μια «ευθεία γραμμή, ξεκάθαρο μονοπάτι»: το σωστό μονοπάτι, η τελειοποίηση των θεσμών, η φιλοδοξία για ανάπτυξη και η εμπιστοσύνη του λαού αποτελούν ασύγκριτο πλεονέκτημα. Το καθήκον μας τώρα είναι να «βαδίσουμε σταθερά, γρήγορα και σταθερά» στη νέα εποχή. Κάθε άτομο, κάθε οργανισμός, κάθε τοποθεσία, κάθε κλάδος, στη σωστή θέση, στη σωστή ευθύνη, στη σωστή δέσμευση, κοιτάζοντας προς την ίδια κατεύθυνση.

Με την ευκαιρία της Εθνικής Ημέρας Μεγάλης Ενότητας στις 18 Νοεμβρίου, καλώ: Συμπατριώτες, συντρόφους, στρατιώτες σε όλη τη χώρα· την βιετναμέζικη κοινότητα στο εξωτερικό, ας ενωθούμε για να διατηρήσουμε, να καλλιεργήσουμε και να προωθήσουμε περαιτέρω τη δύναμη της μεγάλης εθνικής ενότητας. Ας μετατρέψουμε αυτό το πνεύμα σε δράση σήμερα: Στην οικογένεια, στη γειτονιά· στο εργοστάσιο, στο χωράφι· στην τάξη, στο νοσοκομείο· στον ωκεανό και στον ψηφιακό χώρο, όλα για το αγαπημένο Βιετνάμ· για την ευτυχία του λαού· για τον στόχο του 2030 και την φιλοδοξία του 2045 που περιμένει ο λαός.

Ας ενώσουμε τα χέρια και ας ενωθούμε: Ενωμένοι για να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες. Ενωμένοι για να επιτύχουμε την επιτυχία. Ενωμένοι για να χτίσουμε μια χώρα που θα διαρκέσει.

Σας ευχαριστώ από καρδιάς σύντροφοι, συμπατριώτες .