Στη συνέχεια, ζωτικότητα στην περιοχή Kinh Bac

ΜΠΑΚ ΝΙΝΧ - Το 2019, η «Πρακτική του Τότε των λαών Τάι, Νουνγκ και Ταϊλανδών στο Βιετνάμ» αναγνωρίστηκε από την UNESCO ως Άυλη Πολιτιστική Κληρονομιά της Ανθρωπότητας. Αυτό αποτελεί πηγή υπερηφάνειας όχι μόνο για την κοινότητα που κατέχει την κληρονομιά αλλά και για ολόκληρο τον βιετναμέζικο λαό. Στο Μπακ Νινχ, ο ήχος του λαούτου Τινχ, ο ήχος των κυμβάλων και οι μελωδίες του Τότε αντηχούν στα ορεινά χωριά, εμφανίζονται σε σχολεία, στα κοινωνικά δίκτυα και έχουν επίσης γίνει ένα από τα μοναδικά προϊόντα των κοινοτικών τουριστικών περιηγήσεων.

Κοινότητα - το στήριγμα της κληρονομιάς

Bac Ninh - Το Kinh Bac είναι μια γη πολιτισμού, ένας τόπος όπου ζουν μαζί πολλές εθνοτικές ομάδες, συμπεριλαμβανομένου ενός μεγάλου αριθμού ανθρώπων Tay και Nung. Για πολύ καιρό, η κληρονομιά του τραγουδιού Then και του λαούτου Tinh έχει συνδεθεί στενά με την πολιτιστική και θρησκευτική ζωή του λαού, αντανακλώντας τον πνευματικό κόσμο , τις πεποιθήσεις και τις φιλοδοξίες της κοινότητας. Αναγνωρίζοντας αυτή τη μοναδική αξία, τα τελευταία χρόνια, η επαρχία έχει εφαρμόσει πολλές συστηματικές, επίμονες και υπεύθυνες λύσεις για τη διατήρηση, την αναβίωση και τη διάδοση της τέχνης Then ως σημαντικού παράγοντα, συμβάλλοντας στον εμπλουτισμό της πολιτιστικής ταυτότητας του Kinh Bac.

Οι μαθητές εξασκούνται στη διατήρηση και στη συνέχεια τραγουδούν την κληρονομιά.

Στην κοινότητα Van Son, το 97% του πληθυσμού αποτελείται από εθνοτικές μειονότητες, και ο πολιτιστικός χώρος Then καλλιεργείται συνεχώς από την κοινότητα. Ο κ. Nguyen Van Hoan, Αντιπρόεδρος της Λαϊκής Επιτροπής της Κοινότητας, δήλωσε: «Η Van Son διαθέτει επί του παρόντος 8 παραδοσιακούς συλλόγους τέχνης, εκ των οποίων 3 λέσχες Then με περισσότερα από 30 μέλη συμμετέχουν και εξασκούνται τακτικά. Η τοπική αυτοδιοίκηση φροντίζει πάντα και δημιουργεί τις προϋποθέσεις για τους συλλόγους Then ώστε να εκτελούν πολιτικά καθήκοντα και πολιτιστικές εκδηλώσεις. Η προπαγάνδα για τη διατήρηση και την προστασία της κληρονομιάς αναπτύσσεται τακτικά μέσω του συστήματος μεγαφώνων, στα σχολεία, ανοίγοντας μαθήματα στην κοινότητα και ενθαρρύνοντας τους νέους να συμμετέχουν...».

Όχι μόνο το Βαν Σον, αλλά το κίνημα για τη διατήρηση της κληρονομιάς του Θεν εξαπλώνεται ολοένα και περισσότερο σε πολλές κοινότητες και συνοικίες στα ορεινά. Στην κοινότητα Μπιεν Σον, η Λέσχη Λαϊκού Τραγουδιού Νουνγκ, με σχεδόν 90 μέλη ηλικίας 55 έως 75 ετών, εξακολουθεί να συμμετέχει με ενθουσιασμό σε τακτικές δραστηριότητες. Η κα Τσου Θι Τσαμ, Αντιπρόεδρος της Λέσχης, δήλωσε: «Λόγω της αγάπης για το Θεν, όλοι συγκεντρώνονται εθελοντικά για να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες. Ως δασκάλα, γνωρίζω καλά ότι ο πολιτισμός είναι η ρίζα και η προέλευση του έθνους. Έμαθα να τραγουδάω το Θεν από τον άξιο καλλιτέχνη Λικ Βαν Τιχ και την καλλιτέχνιδα του λαού Τριέ Θουί Τιεν, και το δίδαξα στους μαθητές μου. Επιπλέον, ανέβασα και μελωδίες του Θεν στα κοινωνικά δίκτυα για να τις προωθήσω και να τις διαδώσω ευρύτερα».

Επίσης, λόγω της αγάπης και της επιθυμίας να διατηρήσει την κληρονομιά των προγόνων της, η καλλιτέχνιδα Vi Thi Kim, επικεφαλής της Λέσχης Τραγουδιού και Οργάνων Tinh της κοινότητας Truong Son, ήρθε στην Then όχι μόνο για να ικανοποιήσει το πάθος της από την παιδική της ηλικία, αλλά και για να μεταδώσει ενεργά την πολύτιμη γνώση της στα παιδιά και τα εγγόνια της. Είπε: «Από μικρή, ακολουθούσα τη γιαγιά μου για να παρακολουθώ τις ανοιξιάτικες τελετουργίες για να διώχνω την κακή τύχη και να προσεύχομαι για τα νεογέννητα μωρά, κάτι που έχει εδραιωθεί στο αίμα μου. Μετά από αυτό, λόγω οικογενειακών συνθηκών, δεν είχα την ευκαιρία να εξασκηθώ στην Then μέχρι το 2017, όταν έτυχε να ακούσω ξανά μελωδίες της Then στο τηλέφωνο και έτσι βρήκα έναν δάσκαλο για να μάθω και βρήκα ένα δέντρο για να φτιάξω ένα όργανο. Εκείνη την εποχή, βλέποντας ότι η πολιτεία ενδιαφερόταν επίσης πολύ για την τέχνη της Then, έγινα ακόμη πιο ενεργή, μελετώντας και ενθαρρύνοντας τα παιδιά και τα εγγόνια μου, όπως τον εγγονό μου που τώρα είναι στην πρώτη δημοτικού αλλά αγαπά πολύ το τραγούδι της Then. Ελπίζω ότι όλα τα επίπεδα και οι τομείς, από την επαρχία μέχρι την κοινότητα, θα συνεχίσουν να δίνουν προσοχή, να δημιουργούν συνθήκες και να υποστηρίζουν τη διδασκαλία της Then στη νέα γενιά, επειδή είναι οι μελλοντικοί κάτοχοι της κληρονομιάς».

Η κυβέρνηση ενδιαφέρεται να στηρίξει

Παράλληλα με την αγάπη και τις προσπάθειες της κοινότητας, η συμμετοχή της κυβέρνησης είναι ένας απαραίτητος παράγοντας. Σύμφωνα με τον κ. Truong Quang Hai, Αναπληρωτή Διευθυντή του Τμήματος Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού, τα τελευταία χρόνια, με την προσοχή και την κατεύθυνση της Επαρχιακής Επιτροπής του Κόμματος, της Επαρχιακής Λαϊκής Επιτροπής και την καθοδήγηση του Υπουργείου Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού, το έργο συλλογής, διατήρησης και προώθησης του Then και του Tinh στην επαρχία έχει επιφέρει πολλές θετικές αλλαγές, έχουν ιδρυθεί πολλοί σύλλογοι. Μια ομάδα αφοσιωμένων τεχνιτών έχει διδάξει τη νεότερη γενιά και η κληρονομιά έχει διαδοθεί ευρέως στη ζωή.

Αυτή τη στιγμή, ολόκληρη η επαρχία διαθέτει δεκάδες λέσχες τραγουδιού Then και λαούτου Tinh και καλλιτεχνικά συγκροτήματα, προσελκύοντας εκατοντάδες συμμετέχοντες. Πολλοί λέσχες έχουν γίνει ο πυρήνας της λαϊκής κουλτούρας, επιτυγχάνοντας υψηλά επιτεύγματα σε φεστιβάλ, διαγωνισμούς και παραστάσεις. Παράλληλα με τη διατήρηση των παραδοσιακών μορφών ερμηνείας, η επαρχία προωθεί επίσης τη δημιουργικότητα, αναπτύσσει νέα Then παράλληλα με τα αρχαία Then, φέρνει τα Then σε σχολεία, ανοίγει πολλά μαθήματα τραγουδιού Then, διοργανώνει φεστιβάλ, υποστηρίζει τεχνίτες και δημιουργεί περισσότερους χώρους παραστάσεων... Η τραγουδιστική κληρονομιά Then περιλαμβάνεται επίσης σε προγράμματα πολιτιστικών ανταλλαγών, σε κοινοτικές τουριστικές περιηγήσεις, καθιστώντας την ένα από τα μοναδικά πολιτιστικά και τουριστικά προϊόντα των περιοχών. Συγκεκριμένα, στο πλαίσιο του ψηφιακού μετασχηματισμού, το Then εξαπλώνεται ολοένα και περισσότερο στα κοινωνικά δίκτυα μέσω Facebook, YouTube, TikTok. Αυτό βοηθά στην επέκταση του κοινού, στη μείωση του χάσματος μεταξύ της κληρονομιάς και του κοινού, ιδίως της νέας γενιάς.

Κατά τη διάρκεια 17 ετών διδασκαλίας τραγουδιού Then στις ορεινές κοινότητες του Bac Ninh, η Λαϊκή Καλλιτέχνης Trieu Thuy Tien (από το Lang Son) κατανοεί καλύτερα από τον καθένα τη δυναμική αυτής της κληρονομιάς. Η καλλιτέχνης μοιράστηκε: «Οι κοινότητες Tay και Nung, με άφθονο πολιτιστικό δυναμικό, όταν ζούσαν και εργάζονταν στο Bac Ninh, έφεραν μαζί τους μια πλούσια κληρονομιά Then που κληρονόμησαν από πολλά μέρη. Όλο και περισσότεροι νέοι αγαπούν το Then και επιδιώκουν να μάθουν και να διατηρήσουν την εθνική τους ταυτότητα. Αυτό είναι ένα εξαιρετικά ενθαρρυντικό σημάδι για το μέλλον της κληρονομιάς».

Στο πλαίσιο της ολοένα και πιο περιορισμένης παραδοσιακής ατμόσφαιρας, μαζί με τον κίνδυνο απώλειας αρχαίων μελωδιών, κοστουμιών και σκηνικών αντικειμένων του Then, σε ορισμένα σημεία αναμειγνύονται μερικές φορές. Η ομάδα έρευνας και σύνθεσης είναι ακόμη μικρή, οι επενδυτικοί πόροι και η υποστήριξη για τους τεχνίτες δεν είναι ανάλογες... Η ιστορία της διατήρησης του τραγουδιού του Then θέτει επίσης πολλές προκλήσεις, απαιτώντας μεγαλύτερη προσοχή από τις αρχές σε όλα τα επίπεδα, τον πολιτιστικό τομέα και την αφοσίωση των τεχνιτών και της κοινότητας.

Στο μέλλον, το Υπουργείο Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού του Bac Ninh θα συνεχίσει να παρέχει συμβουλές σχετικά με πολιτικές για την υποστήριξη των τεχνιτών, τη δημιουργία χώρων για τη διδασκαλία, την ανταλλαγή και τη διάδοση της κληρονομιάς των τεχνιτών, την ενεργό οργάνωση της διδασκαλίας του τραγουδιού Then και του λαούτου Tinh σε σχολεία και συλλόγους. Η ίδρυση και διατήρηση αποτελεσματικών συλλόγων τραγουδιού Then και λαούτου Tinh σε τοπικές περιοχές είναι επίσης ένας τρόπος για να επιβεβαιωθεί η ζωτικότητα, η θέση και η νέα θέση της κληρονομιάς του τραγουδιού Then στη σημερινή ζωή.

Άρθρο και φωτογραφίες: Thanh Lam

Πηγή: https://baobacninhtv.vn/suc-song-then-giua-mien-kinh-bac-postid432300.bbg