Το βιβλίο «Όμορφο Thanh Hoa» (2022, Εκδοτικός Οίκος Thanh Hoa) έχει μέγεθος 14,5X20,5 εκ., με χωρητικότητα σχεδόν 200 σελίδων. Το περιεχόμενο του βιβλίου μεταφράστηκε από τους συγγραφείς Nguyen Xuan Duong - Lam Phuc Giap από την πρωτότυπη γαλλική έκδοση «Thanh Hoa pittoresque» του Γάλλου μελετητή Le Breton, που εκδόθηκε το 1922. Το πρωτότυπο αντίγραφο φυλάσσεται σήμερα στη Βιβλιοθήκη Thanh Hoa. Ως εγχειρίδιο, ταξιδιωτικός οδηγός, το Le Breton έχει απεικονίσει ρεαλιστικά, με σαφήνεια, διαδίδοντας την ομορφιά της γης και των ανθρώπων του Thanh.
Πριν ξεκινήσει το ταξίδι για να ανακαλύψει τη γη Thanh, ο μελετητής Le Breton ήταν πολύ οξυδερκής στο να παρέχει στους αναγνώστες τις πιο γενικές γνώσεις σχετικά με τη γεωγραφία, τις διοικητικές μονάδες και τις αλλαγές στα όρια και τα ονόματα: «Το τοπίο του Thanh Hoa δεν διαφέρει από το Βορρά, αλλά είναι πιο ευχάριστο στο μάτι και πιο όμορφο επειδή το Δέλτα του ποταμού Ma είναι πολύ μικρότερο από το Δέλτα του Κόκκινου Ποταμού, η βαρετή μονοτονία των πλημμυρισμένων χωραφιών συχνά διακόπτεται από ασβεστολιθικούς βράχους και πράσινους λόφους διάσπαρτους σε όλο το δέλτα»· «ανάμεσα στους χαοτικούς, παράξενα διαμορφωμένους, τραχείς, ανώμαλους βράχους που θυμίζουν τους κάθετους βράχους των σπηλαίων και των υπόγειων σπηλαίων στον κόλπο Ha Long»... Στα τυπικά χαρακτηριστικά της ιστορίας, της επαναστατικής παράδοσης και των πολιτιστικών αξιών της γης Thanh: «Η ιδέα είναι να γίνει το Thanh Hoa κέντρο αντίστασης ενάντια στους Γάλλους. Αυτή είναι μια πολύ σοφή ιδέα επειδή η ιστορία του An Nam έχει δείξει ότι το Thanh Hoa ήταν πάντα μια ιερή γη, ένας τόπος όπου εναποτίθενται όλες οι ελπίδες του έθνους» (Thanh Hoa, ο τόπος όπου έλαβαν χώρα τα μεγάλα ηρωικά έπη της ιστορίας του An Nam)...
Με μοναδική προοπτική, ομαλό ύφος γραφής, πλούσια σε εικόνες και ευρεία γνώση του μελετητή Le Breton, η «μορφή» ή ο «εσωτερικός εαυτός» της γης Thanh προκαλεί πολλή στοργή: Γη Thanh - η γη «με την πιο όμορφη φύση, καθώς και τις πλουσιότερες ιστορικές μνήμες ή θρύλους στην Ινδοκίνα»· «συγκινητική και γοητευτική ως περιοχή με πολλές αναμνήσεις ενός θρυλικού και σπουδαίου παρελθόντος»...
Ο συγγραφέας είναι σαν επαγγελματίας, αφοσιωμένος και στοχαστικός ξεναγός όταν παρέχει στους αναγνώστες μέρη που πρέπει να επισκεφτούν και να μην χάσουν όταν ταξιδεύουν στη γη Thanh. Πρόκειται για τυπικά γραφικά σημεία, ιστορικά - πολιτιστικά - πνευματικά κειμήλια που κατατάσσονται ανά διοικητική ενότητα σε επίπεδο περιφέρειας, όπως: Τάφος Truong Nguyen, Παγόδα Long Cam (Ha Trung), Σπήλαιο Bich Dao, Σπήλαιο Bach A, Van Nham (Nga Son), Ακρόπολη της Δυναστείας Ho, Όρος Xuan Dai, Όρος Kim Son (Vinh Loc), Ναός Ba Trieu (Hau Loc), Όρος Tam Thai, Χωριό Dan Ne (Yen Dinh), Όρος Ban A, Παγόδα Dai Hung (Νομός Thieu Hoa, τώρα Πόλη Thanh Hoa - PV), Όρος Nua (Περιοχή Nong Cong), Ναός Thai της Ύστερης Δυναστείας Le, Ham Rong, Sam Son... Τα ακριβή και λεπτά σημεία του μελετητή Le Breton σχετικά με τα μοναδικά χαρακτηριστικά στην εικόνα του τουρισμού Thanh.
Διαβάζοντας το βιβλίο «Όμορφη Thanh Hoa», οι αναγνώστες έχουν την ευκαιρία να διευρύνουν την κατανόηση και τις γνώσεις τους σχετικά με μερικά από τα μοναδικά γραφικά σημεία και λείψανα της Thanh Hoa στο παρελθόν και το παρόν. Από εκεί, ο καθένας θα έχει μια οπτική γωνία, συγκρίνοντας την ιστορία με το παρόν για να δει την ομορφιά και τη διαρκή ζωντάνια, τις προσπάθειες διατήρησης και προώθησης της αξίας των γραφικών σημείων και κειμηλίων γενεών ανθρώπων εδώ πριν από τις επιπτώσεις του χρόνου και των ιστορικών αλλαγών.
Ακολουθώντας τα βήματα του μελετητή Λε Μπρετόν, το ταξίδι για την ανακάλυψη της γης Ταν ξεκινά από την πόλη Ταν Χόα (νυν πόλη Ταν Χόα - PV), την οποία ο συγγραφέας αποκαλεί «τουριστικό κέντρο». Τα έγγραφα σχετικά με την αρχαία πρωτεύουσα της επαρχίας Thanh Hoa ανοίγουν πολλά περισσότερα επίπεδα γνώσης για γενιές αναγνωστών σήμερα: «Η πόλη μπορεί να χωριστεί σε 3 περιοχές από τα δυτικά προς τα ανατολικά: την εσωτερική περιοχή της ακρόπολης, την περιοχή μας και τη δυτική περιοχή. Η ακρόπολη Thanh Hoa βρίσκεται στο χωριό Tho Hac, αρχικά χτισμένη με χώμα, και το 9ο έτος του Minh Mang ξαναχτίστηκε με τούβλα (1829) σε στυλ Vauban, όπως οι ακρόπολη που χτίστηκαν στο Κεντρικό και το Νότιο Βιετνάμ από τον Olivier de Paynamel, έναν από τους Γάλλους που βοήθησε τον βασιλιά Gia Long, ο οποίος στρατολογήθηκε από τον επίσκοπο Adran, Pigneau de Behaine στα τέλη του 18ου αιώνα. 1.200 στρατιώτες Thanh Hoa, 2.100 στρατιώτες Nghe An έχτισαν την ακρόπολη υπό τη διοίκηση του Λοχαγού (ισοδύναμο με τον Συνταγματάρχη) Le Van Hieu και του διοικητή της φρουράς Ngo Van Vinh - ανοίγοντας 4 πύλες σε 4 κύριες κατευθύνσεις, αλλά η νότια πύλη δεν άνοιξε»...
Από το «τουριστικό κέντρο» της Thanh Hoa, η πένα του Le Breton ταξιδεύει τους αναγνώστες σε πολλά μέρη. Στη θάλασσα του Sam Son – «το πιο υπέροχο θέρετρο για την αποκατάσταση της υγείας, επειδή αυτό το μέρος επιτρέπει την πλήρη ξεκούραση και δεν είναι απλώς μια απλή παραλία. Επιπλέον, το θαλασσινό νερό εδώ είναι πολύ πιο καθαρό». Έκτοτε, το Sam Son έχει «αξίσει» να είναι μια παράκτια τουριστική πόλη με: «Η λεωφόρος της παραλίας εκτείνεται σχεδόν 3 χλμ.... Κατά μήκος της λεωφόρου υπάρχουν ιδιωτικές κατοικίες, και υπάρχουν τα κτίρια του Συνδέσμου Χάλυβα Συρμάτων, το γραφείο Luc Lo, το σπίτι Doan, η βίλα του προξένου Ninh Binh και το παλάτι του Γενικού Κυβερνήτη. Η βίλα του προξενείου Thanh Hoa με όμορφες σιδερένιες κολώνες χτισμένες κοντά στον ναό Doc Cuoc..., υπάρχει η βίλα Des Rochers χτισμένη σε ένα απότομο ακρωτήριο κάτω από τα κύματα της επαρχίας για να χαλαρώνουν οι αξιωματούχοι»...
Μια περιήγηση στην Thanh Hoa μέσα από τις σημειώσεις του Γάλλου μελετητή Le Breton θα σας βοηθήσει να κατανοήσετε καλύτερα τη φυσική ομορφιά και το βάθος της ιστορίας και του πολιτισμού που έχει κατατεθεί εδώ και χιλιάδες χρόνια. Από την οπτική γωνία διάσημων εθνικών ιστορικών ή υπό την καθοδήγηση Γάλλων μελετητών, ο ρόλος, η θέση και η συμβολή της Thanh Hoa στην ιστορία έχουν πάντα αναγνωριστεί και εκτιμηθεί ιδιαίτερα: «Η Thanh Hoa δεν είναι απλώς μια συνηθισμένη διοικητική μονάδα, είναι μια ολόκληρη περιοχή».
Το βιβλίο «Όμορφη Ταν Χόα» συμπυκνώνει όλο το πάθος, τα συναισθήματα και τη γνώση του Γάλλου μελετητή Λε Μπρετόν για την Ταν Χόα – τη γη με την οποία κάποτε ήταν δεμένος.
Άρθρο και φωτογραφίες: Hoang Linh
[διαφήμιση_2]
Πηγή: https://baothanhhoa.vn/thanh-hoa-tuoi-dep-qua-nhung-ghi-chep-cua-hoc-gia-nguoi-phap-239775.htm
Σχόλιο (0)