1. Ας ερωτευτούμε. Ας αγαπήσουμε ειρηνικά. πρότεινε ο Χανγκ, μια καλοκαιρινή μέρα που τα άνθη λωτού πλανιόντουσαν στους δρόμους, με τα ροζ και άσπρα πέταλά τους να επιπλέουν στα σοκάκια του Ανόι . Ένα απαλό αεράκι έφερνε μια νότα υγρασίας από τη λίμνη, απαλύνοντας την αποπνικτική ατμόσφαιρα. Οι δυο τους κάθισαν στο συνηθισμένο τους παγκάκι, κρυμμένοι κάτω από τα μακριά, πεσμένα κλαδιά ιτιάς δίπλα στη λίμνη.
 |
| MH: VO VAN |
Ο Άν έριξε μια ματιά στο αγόρι. «Δεν είναι καθόλου αστείο. Κάνοντας κάτι τέτοιο θα καταστρέψουμε την τύχη ενός κοριτσιού. Τι ξέρεις εσύ για τον έρωτα; Συγκεντρώσου στις σπουδές σου, αδερφούλα μου. Προς το παρόν, ας είμαστε απλώς καλοί φίλοι.»
Ο Χανγκ αναστέναξε, η φωνή του ένας απαλός ψίθυρος, σαν να φοβόταν ότι οι κυματισμοί στην επιφάνεια της λίμνης θα ξεπλύνουν τα λόγια αγάπης του. Ίσως η Αν να μην τον πίστευε, ή ίσως να είχε ακόμα κάποιες επιφυλάξεις. Αλλά για τον Χανγκ, η μονόπλευρη αγάπη ήταν ακόμα αγάπη.
Φεύγοντας από τη λίμνη, ο Χανγκ οδήγησε τον Αν σε έναν ίσιο δρόμο γεμάτο με ψηλά, πράσινα δέντρα σαού. Αυτή την εποχή, τα νεαρά φρούτα σαού λικνίζονταν απαλά στο αεράκι. Το ταξίδι φαινόταν να συνεχίζεται αργά, όπως σκόπευε ο Χανγκ. Ο Αν κάθισε πίσω του, σιωπηλός. Μήπως βιαζόταν πολύ; Ο Χανγκ ήταν περιτριγυρισμένος από τόσα πολλά νεαρά, όμορφα κορίτσια. Γιατί να επιλέξει αυτή την αδέξια, κάπως αυταρχική ηλικιωμένη γυναίκα;
Μερικές φορές η νεότητα μας οδηγεί μέσα από αόριστα χρόνια γεμάτα με πολλά πράγματα που αγαπάμε. Έπειτα, μια μέρα, αφού βιώσουμε τα σκαμπανεβάσματα, τις γλυκές, αλμυρές, πικρές και ξινές στιγμές της ζωής, τότε είναι που αναπολούμε εκείνες τις αφελείς παρορμήσεις και τις αφήνουμε πίσω απαλά, χωρίς τύψεις.
Δεν ήθελε να είναι σαν κάποιος παράξενος άνεμος, που ξαφνικά έρχεται, σπέρνοντας λίγη φρεσκάδα στην αθώα ψυχή του νεαρού αγοριού, μόνο και μόνο για να αντικατασταθεί εύκολα από άλλους ανέμους, ανέμους νεανικής ευφορίας. Κανείς δεν περιμένει άνεμο. Γιατί εκεί έξω, ο άνεμος φυσάει πάντα, αμέτρητοι άνεμοι έρχονται. Γιατί κανείς δεν μένει για πάντα στην καρδιά κάποιου. Ειδικά, όσο πιο βιαστικό είναι κάτι, τόσο πιο εύκολα θρυμματίζεται.
2. Ο Χανγκ είναι νεότερος από τον Αν. Ο έρωτας στα είκοσι είναι παρορμητικός και απερίσκεπτος, αλλά με μια κοπέλα που έχει περάσει τα είκοσι έξι, είναι λιγότερο ιδεαλιστικός και πιο ευγενικός, σαν τις μυρτιές μπροστά στο σπίτι, παραμένοντας τρυφερές και χαριτωμένες παρά τον καυτό ήλιο και την καταρρακτώδη βροχή, ανθίζοντας άφθονα με κόκκινα λουλούδια.
Οι δυο τους γνωρίστηκαν για πρώτη φορά όταν η Αν επέστρεψε για μια παραδοσιακή κατασκήνωση που γιόρταζε την επέτειο ίδρυσης του σχολείου. Κρίνοντας από την αρχαιότητά τους, η Αν ήταν αναμφίβολα η μεγαλύτερη αδερφή της Χανγκ. Ωστόσο, αυτό το 26χρονο κορίτσι, ύψους περίπου 1,55 μέτρων, έπεσε άουτ από ένα μόνο λάκτισμα της νεαρής τριτοετούς φοιτήτριας.
Ξαπλωμένη στο σχολικό ιατρείο , η Αν ήταν ακόμα σαστισμένη, μη καταλαβαίνοντας τι είχε κάνει για να προσβάλει αυτό το εύσωμο αγόρι ύψους 1,8 μέτρων. Μόλις ανέκτησε τις δυνάμεις της, οι οποίες ήταν αδύναμες, η Αν έδωσε ένα χαστούκι στο πρόσωπο του αγοριού, λέγοντας αδιάφορα:
- Ενημερώστε τους ανθρώπους για τον πόνο, ώστε να είναι πιο προσεκτικοί και να κοιτάζουν προσεκτικά πριν κάνουν άλμα στο μέλλον.
Όλο το δωμάτιο έπεσε σε σιωπή.
Το πρόσωπο του Χανγκ έγινε κατακόκκινο, αλλά κατάφερε να χαμογελάσει:
Δεν πονάνε πια, λοιπόν;
Μια κοίταξε με ορθάνοιχτα μάτια εκείνο το ηλιοκαμένο πρόσωπο. Ένιωθε σαν να είχε μόλις προκαλέσει τον εαυτό της, κάτι που την έκανε να θυμώσει ακόμα περισσότερο.
- Την επόμενη φορά που θα είσαι απίστευτα τολμηρός, μην σε ξαναπιάσω! Πήγαινε να δεις στην αίθουσα εκπαίδευσης πολεμικών τεχνών, με την εικόνα να κρέμεται πιο ψηλά στον τοίχο, εκείνο το κορίτσι...
Πριν προλάβει να ολοκληρώσει την πρότασή του, ο νεαρός σηκώθηκε και απομακρύνθηκε στις μύτες των ποδιών του.
- Ω, φεύγω ξανά;
- Άκουσα την αδερφή μου και πήγα στην αίθουσα πολεμικών τεχνών.
Έπειτα, χωρίς να περιμένει καμία αντίδραση από την Αν, το αγόρι εξαφανίστηκε. Το δωμάτιο παρέμεινε όπως ήταν, σιωπηλό. Έξω, ο θόρυβος συνεχιζόταν. Η παραδοσιακή κατασκήνωση ήταν γεμάτη κόσμο και ζωντανή, κι όμως μόνο ένα άτομο ήταν ακίνητο εδώ.
Το ίδιο βράδυ, η Αν έλαβε ένα μήνυμα από αυτόν. Δεν ήξερε πώς βρήκε τον αριθμό τηλεφώνου της. Ακολούθησαν μηνύματα, τρυφερά φλερτ που την έκαναν να αρχίσει να τα νοσταλγεί.
3. Ο Χανγκ εξακολουθεί να αγαπάει από τη δική του οπτική γωνία. Περιστασιακά, η μεγαλύτερη αδερφή του τον πηγαίνει βόλτα στην πόλη, μοιράζοντας μαζί χαρούμενα χωνάκια παγωτού ξέγνοιαστα στον δρόμο. Μερικές φορές, κάθεται σιωπηλά με την αδερφή του στο καφέ "Xưa", ακούγοντας συγκινητικά, μελαγχολικά παλιά βιετναμέζικα τραγούδια, σαν κάθε ιστορία αγάπης στον κόσμο να είναι τραγική.
Κάποτε, ο Χανγκ έσκυψε πολύ πάνω στο τραπέζι, με τη φωνή του κοροϊδευτική, σαν να επρόκειτο να πνιγεί σε μια θάλασσα μελαγχολικών στίχων. Απορροφημένη ακόμα στο βιβλίο της, η Αν αναστέναξε. «Είμαστε τόσο διαφορετικοί. Πώς μπορούμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον τόσο ειρηνικά;» σκέφτηκε ο Χανγκ. «Όταν αγαπάς κάποιον, πρέπει να μάθεις να ζεις στη ζωή του, να ξέρεις πώς να καλλιεργείς αυτή την αγάπη».
Ο Χανγκ οπισθοχώρησε, σταυρώνοντας προσεκτικά τα χέρια του στο τραπέζι, κοιτάζοντας έντονα το κορίτσι απέναντί του. Λίγοι θα μπορούσαν να μαντέψουν ότι αυτό το κορίτσι ήταν κάποτε φημισμένο σε όλο τον χώρο των πολεμικών τεχνών. Δυστυχώς, κατά τη διάρκεια ενός τραυματισμού, η Αν έσπασε τους συνδέσμους του γονάτου της και τον χόνδρο στην κνήμη της, αναγκάζοντάς την να φύγει από το ρινγκ.
Κατά τη διάρκεια εκείνων των αβέβαιων μηνών, όταν ήταν έτοιμη να εγκαταλείψει το πάθος της, η Αν έγινε φίλη με τα βιβλία. Βρίσκοντας ηρεμία και γαλήνη στην καρδιά της, η Αν άρχισε να γράφει. Έγραφε σαν να περιείχε τις βαθύτερες επιθυμίες της ψυχής της. Ακόμα και τώρα, η Αν δεν μπορεί να καταλάβει γιατί μπόρεσε να γράψει.
Όταν η Αν δημοσίευσε το πρώτο της βιβλίο, ο κόσμος ήταν σκεπτικός, αναρωτώμενος πώς ένα κορίτσι που περνούσε τις μέρες του εξασκώντας επιμελώς επιθετικές και αμυντικές τεχνικές θα μπορούσε να βρει την εύγλωττη και εκλεπτυσμένη γλώσσα για να γράψει. Ωστόσο, το βιβλίο πούλησε καλά. Μέχρι σήμερα, η Αν έχει εκδώσει πέντε δικά της βιβλία.
Τότε, η γιαγιά μου έλεγε ότι ο κόσμος της Αν ήταν πολύ περίπλοκος, ένα χαοτικό μείγμα μοναξιάς, αλλά δυνατό με ακλόνητη πίστη. Η Αν του παρελθόντος, ένα νεαρό κορίτσι που είδε από πρώτο χέρι τις δολοφονίες των γονιών της, το στίγμα της ζωής της ως νεαρή γυναίκα, και στη συνέχεια έφυγε από το σπίτι της στη μέση μιας βροχερής νύχτας. Η Αν λιποθύμησε, κατακλυσμένη από τη θλίψη. Ακόμα και αφού ξύπνησε, αναρωτιόταν ακόμα αν θα μπορούσε να επιβιώσει.
Αλλά οι αναμνήσεις της Αν παρέμειναν κολλημένες στην ηλικία των δώδεκα ετών. Για πάντα δώδεκα. Παρόλο που οι πληγές από εκείνη την ημέρα είχαν επουλωθεί. Λίγοι γνώριζαν ότι οι συναισθηματικές πληγές θα πονούσαν ακόμα για χίλια χρόνια. Ακόμα και τώρα, τις θυελλώδεις νύχτες έξω, στο μικρό της δωμάτιο στον τέταρτο όροφο μιας παλιάς πολυκατοικίας, το εικοσιεξάχρονο κορίτσι διατηρεί ακόμα τη συνήθεια να τραβάει την κουβέρτα πάνω από το κεφάλι της, κλείνοντας σφιχτά τα μάτια της, ενώ στο μυαλό της, οι λάμψεις των κεραυνών - οι λάμψεις της μοίρας. Αυτές είναι οι νύχτες που ο πόνος επανεμφανίζεται, στοιχειώνοντάς την.
4. Ο γιατρός δίπλωσε τον φάκελο. Έγνεψε διακριτικά στον Χανγκ να τον ακολουθήσει. Στο κατάλευκο κρεβάτι του νοσοκομείου, η Αν παρέμενε αναίσθητη, με το σώμα της καλυμμένο με ενδοφλέβια υγρά, με τους σωλήνες και τις βελόνες ακόμα προσαρτημένους.
Μια σπαρακτική ιστορία ξεδιπλώνεται έξω, στον έρημο διάδρομο, με τη φωνή του ηλικιωμένου γιατρού να αντηχεί ακόμα σταθερά. Είναι σημάδι ψυχικής ασθένειας. Αλλά σύμφωνα με τα αρχεία, η γιαγιά της πέθανε πριν από λίγα χρόνια και ο τελευταίος κηδεμόνας της έχει φύγει. Φαίνεται... ότι χρειάζεται εντατική θεραπεία.
Ο Χανγκ έμεινε άναυδος, χωρίς να φαντάζεται ποτέ ότι το μικροκαμωμένο κορίτσι είχε περάσει μια τόσο θυελλώδη ζωή. Ένιωσε έναν οξύ πόνο στην καρδιά του, ένα ασφυκτικό σφίξιμο, σαν να μην μπορούσε να τη φτάσει ούτε μια σταγόνα αίμα. Η Άννα του είχε υπομείνει τόσα πολλά, τόσα πολλά που ακόμη και ένας μεγάλος, δυνατός άντρας σαν αυτόν δεν θα μπορούσε να τα αντέξει. Όσο περισσότερο το σκεφτόταν, τόσο περισσότερο ένιωθε την καρδιά του να διαμελίζεται, να κόβεται από κάποιον. Ο πόνος ήταν σκληρός.
Δεν χρειάζεται, γιατρέ, από τώρα και στο εξής θα είμαι εγώ ο φύλακάς της. Αγαπιόμαστε. Θα αναλάβω την ευθύνη για το υπόλοιπο της ζωής της. Μια ζωή που πρέπει να είναι ειρηνική.
5. Αν ο θάνατος μπορούσε να σβήσει όλα τα ίχνη του παρελθόντος, τότε σίγουρα δεν θα είχε απομείνει κανείς σε αυτόν τον κόσμο, Αν! Ζήσε αντάξια του ονόματος που σου έδωσαν οι γονείς σου. Ζήσε για την αγάπη που σου έχει φυλάξει η γιαγιά σου όλα αυτά τα χρόνια.
Σαν ένα λουλούδι λωτού που ανθίζει μέσα από τη λάσπη, χαρίζοντας εποχές αγνών και κομψών λουλουδιών, κάπου σε αυτή τη ζωή, υπάρχει ακόμα κάποιος που χρειάζεται την Αν για να ζήσει γι' αυτά. Κάποια στιγμή στη ζωή της, η Αν θα διαπιστώσει ότι η ευτυχία θα ξεπεράσει τον πόνο του παρελθόντος στο μυαλό της και η ειρήνη θα επισκεφθεί την καρδιά της, μέσα από την ίδια την αγάπη.
Σε αυτή τη ζωή, μέσα από τα δύσκολα μονοπάτια που έχω ταξιδέψει, τις δοκιμασίες και τις ταλαιπωρίες που έχω βιώσει, αν το σκεφτώ, υπάρχουν πράγματα που δεν βρίσκω ηρεμία μόνο αφού βρω την ηρεμία. Στην πραγματικότητα, μόνο αφού βρω την ηρεμία, τα καταλαβαίνω ξαφνικά.
Η Αν κάθισε στο πίσω μέρος του παλιού ποδηλάτου, ένα ενθύμιο που άφησαν πίσω τους οι γονείς της, περισσότερο από μια δεκαετία από εκείνη την τραγική μέρα. Ένα απόγευμα στα τέλη του Ιουνίου, ο καιρός ξαφνικά μαλάκωσε μετά από μέρες ηλιοφάνειας. Ο Χουνγκ οδήγησε την Αν με τη μοτοσικλέτα του μέσα από το Τσουόνγκ Μι προς το Κουάν Σον, όπου οι λωτοί ήταν σε πλήρη άνθιση, εκτείνονταν μέχρι εκεί που έφτανε το μάτι. Το καθαρό, λεπτό άρωμα ανέμιζε απαλά στο αεράκι, ανακατεύοντας τα απαλά μαλλιά της.
Ο Χανγκ κρατούσε το χέρι της Αν, τραβώντας την σφιχτά στην αγκαλιά του. Η καρδιά του, σκληρυμένη από χρόνια πόνου και ταλαιπωρίας, ξαφνικά μαλάκωσε στη ζεστή αγκαλιά της.
Άν, απλώς εμπιστεύσου τον Χανγκ. Αγαπιόμαστε και η αγάπη μας είναι πραγματικά ειρηνική.
ΤΟΝΓΚ ΦΟΥΟΚ ΜΠΑΟ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΝΕΑ ΚΑΙ ΑΡΘΡΑ:
Πηγή
Σχόλιο (0)